Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat

17. Bases columnarum fuére æneæ, capita autem. earum cum cunctis cælaturis suis argentea: sed et ipsas columnas atrii vestivit argento *.

18. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho , purpura , vermieulo , ac bysso retorta , quod habebat viginti cubitos in longitudine; altitudo vero quinque cubitorum erat, juxtà mensuram quam cuncta atrii tentoria habebant.

19. Columnæ autem in ingressu fuére quatuor eum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argentea *.

20. Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit neos.

21. Hic sunt instrumenta tabernaeuli testimonii , quae enumerata sunt juxtà præceptum Moisi in cæremonis * levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :

22. Quz Beseleel, filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moisen jubente, compleverat,

23. Juncto sibi socio Ooliab, filio Achisamech de tribu Dan : quiet ipse artifex lignorum egregius fuit ; et polymitarius atque plumarius ex hyacintho , purpura , vermieulo et bysso.

24. Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod. oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingintorum triginta siclorum ad meusuram sanctuarii.

25. Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum , a viginti annis et suprà , de sexcentis tribus millibus, et quingentis quinquaginta, armatorum.

26. Fuerunt prætereà centum talenta argenti , € quibus conflat: sunt bases sanctuarii, et introitus ubi velum pendet.

3 13. Hébr.: «Du côté de l'orient il y avait cinquante coudées, »

X 17. Hébr. autr. : « Leurs chapiteaux et leurs cercles étaient d'argent ; ainsi leurs tétes étaient couvertes d'argent, et elles-mémes étaient entourées de cercles d'argent. C'est ce qu'il fit pour toutes les colonnes du parvis, »

L'EXODE, CHAPITRE XXXVIII

coudées , dix colonnes pour les soutenir, et leurs dix bases : les chapiteaux de ces colonnes et les ciselures qui les entouraient étaient d'argent.

13. En face, du côté de lorient, il mit des rideaux de cinquante coudées.

14. A l'un des côtés de l'entrée du parvis, il y avait des rideaux de quinze coudées , avec trois colonnes pour les soutenir, et trois bases pour ces colonnes.

15. A l'autre côté de cette entrée, il mit de méme des rideaux de quinze coudées, avee leurs trois colonnes posées sur trois bases.

16. Il fit tous les rideaux du parvis de fin lin retors, et les mit tout autour.

17. Les bases des colonnes étaient d'airain : mais les chapiteaux des colonnes et les filets qui entouraient les colonnes de distance en distance, et les ornements quí couvraient le haut des chapiteaux, étaient d'argent; et toutes les colonnes du parvis furent ainsi ornées d'argent,

18. A l'entrée du parvis il fit un erand voile d'un ouvrage de broderie, d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate et de fin lin retors; il avait vingt coudées de long et cinq coudées de haut, selon la hauteur de tous les rideaux du parvis.

19. Il. y avait à l'entrée du parvis quatre colonnes, avec leurs bases d'airain ; leurs chapiteaux et les ornements qui les couvraient étaient d'argent, ainsi que les ciselures qui entouraient les colonnes.

20. II fit aussi d'airain tous les pieux qu'il placa autour du tabernacle et du parvis.

21. Ce sont là toutes les parties qui composaient le tabernaele du témoignage, et qui furent confiées aux soins des lévites par l'ordre de Moïse et l'entremise d'Ithamar, fils d'Aaron grand-prétre ,

22. Et que Béséléel , fils d'Uri, qui était fils de Hur de la tribu de Juda , avait achevées selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moise ,

23. Et avec lui Ooliab, fils d'Achisamech de la tribu de Dan, ouvrier habile en bois, et en étoffes tissues de diverses couleurs, et en broderie, d'hyaeinthe, de pourpre, d'écarlate et de fin lin.

24. Tout l'or qui fut employé pour les ouvrages du lieu saint, aprés avoir été offert à Dieu, était de vingt-neuf talents, et de sept cent trente sicles, selon le poids du sanctuaire. :

25. L'argent qui fut offert par ceux d'entre le peuple, qui furent compris dans le dénombrement, montait à cent talents et dix-sept cent soixante-quinze sicles.

26. Ils donnèrent un demi-sicle par tête, selon le poids du sanctuaire; et ce demi-siele fut payé par ceux qui entrérent dans le dénombrement ayant vingt ans et audessus, au nombre de six cent trois mille cinq cent einquante portant les armes,

X 19. La Vulgate néglige une partie des expressions de ce verset. On lit en effet. dans l'hébreu : Capitella autem eorum argento, et opertorium capitum corum , et fascia eorum argento. i

Y at. Vulg. : [n cerimoniis. Hóbr. : Ministerio, :

L'EXODE, CHAPITRE XXXIX

27. Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.

28. De mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum , quas et ipsas vestivit argento *,

29. Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia , et quadraginti suprà sicli,

30. Ex quibus fuse sunt bases in introitu tabernaculi testimonii , et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quie ad usum cjus pertinent,

31. Et bases atrii tam in circuitu quàm in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii , per gvrum.

X 28. Hébr. : « Des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les chapiteaux des colonnes, on en couvrit le haut d'ornements, et

27. Des talents d'argent, on fit les bases des colonnes qui soutenaient le voile du sanctuaire : cent bases jetées en fonte de cent talents, un talent pour ehaque base.

28. Des mille sept cent soixante-quinze sicles, il fit les chapiteaux des colonnes, et revétit les colornes d'argent.

29. L'airain dont on avait fait don au Seigneur montait à soixante-dix talents et à deux mille quatre cents sicles.

80. On en fit des bases jetées en fonte pour les colonnes qui étaient à l'entrée du tabernacle du témoignage : on en fit aussi l'autel d'airain avec sa grille de méme matière , et tout ce qui devait servir à cet autel.

31. On en fit aussi les bases des colonnes du parvis, celles qu'on mit alentour, celles qu'on posa à l'entrée du parvis, et tous les pieux du tabernacle et du parvis dans son contour.

on fit des cercles d'argent autour des colonnes. «

COMMENTAIRE

Miroirs faits avec de l'airain.

toute sorte de métaux, et semble insinuer que, parmi les femmes israélites, il y en avait plusieurs qui, par dévotion, se rendaient tous les jours à la porte de la tente sacrée, portant des miroirs avec elles, et que ce furent les miroirs de ces femmes dévotes qu'en prit

Ce passage prouve qu'on faisait dans ce temps-là des miroirs de ! par choix pour en construire le vaisseau d'airain.