Or, leSeigneur parla à Moise ; disant
2. Tu diras ces paroles aux enfants d'Israél : Quiconque des enfants d'Israél , et des étrangers qui habitent en Israël, donnera l'un de ses fils à l'idole de Moloch mourra de mort : le peuple de laterre le lapidera ,
3. Et je tournerai ma face contre lui, et je l'exterminerai du milieu de son peuple, parce qu'il a donné l'un de ses fils à Moloch, parce qu'il a souillé mon sanetuaire, et profané mon saint nom.
4. Si le peuple de la terre néglige et méprise mon commandement , s'il renvoie l'homme qui a donné l'un de ses fils à Moloch , et ne le veut point mettre à mort,
homme qui a douné de ses enfants à Moloch, et qu'il ne le fasse point mourir. »
LÉVITIQUE, CHAPITRE XX
5. Ponam faciem meam super hominem illum, et super eognationem ejus , suecidamque et ipsum , et omnes qui consenserunt ei ut fornicaretur cum Moloch , de medio populi sui.
6. Anima, quie declinaverit ad magos et ariolos , et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam , et interficiam * illam de medio populi sui.
7. Sanctificamini et estote sancti *, quia ego sum Dominus Deus vester *.
8. Custodite præcepta mea, et facite en: Ego Dominus qui sanctifico vos.
9. Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur:patri, matrique maledixit, sanguis ejus sit super eum.
10. Si mechatus quis fuerit eum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.
11. Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.
12. Si quis dormierit cum nuru sua , uterque moriatur, quia scelus operati sunt : sanguis eorum sit super eos.
13. Qui dormierit cum masculo coitu fcemineo , uterque operatus est nefas : morte moriantur : sit sanguis eorum super eos.
14. Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est : vivus * ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.
15. Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur : pecus quoque occidete *.
16. Mulier, qui suceubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo : sanguis eorum sit super eos.
17. Qui acceperit sororem suarn flliam patris sui, vel filiam matris sue, et. viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam : nefariam rem operati sunt :occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint , et portabunt iniquitatem suam.
18. Qui coierit eum muliere in fluxu menstruo , et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.
19. Turpitudinem materterz , et amitiæ tuze non discooperies : qui hoc fecerit *, ignominiam carnis suæ nudavit, portabunt ambo iniquitatem suam.
20. Qui coierit cum uxore patrui, vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ *, portabunt ambo peccatum suum : absque liberis morientur.
X 6. Hébr. litt. : « Je le retrancherai. »
X 7. Le samaritain et les Septante mettent ici simplement, et eritis sancti.
Ibid. Samar. et Sept. : « Paree que je suis saint, moi qui suis le Seigneur votre Dieu. »
X i4. Le mot vivus n'est pas dans l'hébreu , mais le sens le sup-
X 15. Non qu'elle soit coupable, n'ayant point de raison, mais
| 5. Je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille , et je l'exterminerai du milieu de son peuple, lui et ceux qui ont consenti à sa prostitution avee Moloch.
6. Celui qui ira vers les magiciens et les devins, se prostituant avec eux , je tournerai ma face contre lui , et je l'exterminerai du milieu de son peuple.
7. Sanctifiez-vous et soyez saints, parce que je suis le Seigneur votre Dieu. |
8. Gardez mes commandements et les observez. Je suis le Seigneur qui vous sanctifle.
9. Si quelqu'un a maudit son père ou sa mère, que son sang soit sur lui.
10. Si un homme a abusé de la femme d'un autre, et a commis un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères mourront.
11. Si quelqu'un a dormi avec la femme de son père et découvert la turpitude de son père, ils mourront tous deux : leur sang sera sur eux.
12. Si quelqu'un a dormi avec sa belle-fille , ils mourront tous deux, car ils ont fait une abomination : leur sang sera sur eux.
13. Si quelqu'un a dormi avec un homme comme avec une femme, ils ont fait tous deux une chose exécrable, ils mouront de mort; que leur sang soit sur eux.
14. Celui qui, outre la fille, a pris encore la mere pour femme, a commis un erime : on le brülera vif avec elle, afin qu'il n'y ait pas un erime si horrible parmi vous.
15. Celui qui s'approchera d'une bête mourra de mort; tuez aussi la béte.
16. La femme qui se sera approchée d'un animal sera mise à mort avec lui; que leur sang soit sur eux.
17. Si quelqu'un a épousé sa sœur, fille de son père ou de sa mère, et a vu sa honte, et la sœur la honte de son frére , ils ont fnit une chose criminelle : ils seront tués en la présence du peuple, parce qu'ils ont découvert ensemble la turpitude l'un de l'autre, et ils porteront leur iniquité.
18. Si quelqu'un a dormi avec une femme au temps de sa séparation et a révélé sa turpitude, et elle la maladie de son sang, ils seront exterminés tous les deux du milieu du peuple.
19. Tu ne découvriras point Ia turpitude de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père : celui qui agit ainsi a découvert l'ignominie de sa chair, et tous deux porteront leur iniquité.
20. Si quelqu'un a dormi avec sa tante du côté de son père ou de sa mère, et a découvert l'infamie de sa parente, ils porteront tous deux la peine de leur péché, et mourront sans enfants.
parce qu'elle renouvellerait en quelque sorte le souvenir d'une telle abomination,
X 19. L'hébreu ne dit pas, qui hoc fecerit, mais simplement, quia carnem suam nitdavit,
X 20. Hébr. :«Si un homme approche de la femme de son oncle , soit paternel, soit maternel, il déshonore son oncle; i/ déconvre en elle ce qu'il aurait dü cacher par respect pour som oncle, »
21. Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam, turpitudinem fratris sui revelavit : absque liberis erunt.
22. Custodite leges meas , atque* judicia , et facite ea : ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.
23. Nolite ambulare in legitimis nationum * , quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hzc fecerunt , et abominatus sum eas.
24. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in bæreditatem , terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a
caeteris populis.
