CHAPITRE VI

Consécration des nazaréens, Bénédiction que les prêtres donnaient au peuple.

t. Locutusque est Dominus ad Moisen , dicens : 1. Or, le Seigneur porla à Moise, disant : 2. Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive 2. Parle aux enfants d'Israél, et tu leur diras: L'homme . mulier, eüm fecerint votum * ut sanetificentur, et se | ou la femme qul auront fait un vœu de se sanctifler, et voluerint Domino consecrare : qui auront voulu se consacrer au Seigneur,

3. A vino, et omni quod inebriare potest , abstinebunt. 3. S'abstiendront de vin et de tout ce qui peut enivrer; Acetum ex vino , et ex qualibet alia potione, et quidquid | ils ne boiront pas de vin aigri ni d'aucun autre breude uva exprimitur, non bibent:uvas recentes'siecasque | vage, ni de tout ce qui est exprimé du raisin ; ils ne mannon comedent. geront point des grappes fraiches ou sèches.

4. Cunctis diebus'quibus ex voto Domino consecran- 4. Durant tous les jours qu'ils seront consaerés au Seitur : quidquid ex vinea esse potest, ab * uva passa usque | gneur par leur vœu, ils ne mangeront rien de ce qui ad cinum non comedent. vient de la vigne, depuis le raisin sec jusqu'au pepin.

5. Omni tempore separationis suz novacula non tran- 5. Durant tous les jours de leur séparation, le rasoir sibit per eaput ejus, usque ad completum diem quo Do- | ne passera point sur leur téte, jusqu'à ce que le jour oü mino eonseeratur. Sanctus erit, ereseente cæsarie capitis | ils se sont consacrés au Seigneur soit accompli : ils seront

ejus. saints pendant que leur chevelure croîtra. 6. Omni tempore consecrationis suæ per mortuum non 6. Durant tout le temps de leur consécration, ils ne ingredietur , s'approcheront pas des morts.

7. Nee super patris quidem et matris et fratris sororis- ! — 7. Ils ne se souilleront point par les funérailles de leur que funere contaminabitur , quia consecratio Dei sui su- | pere, de leur mère, de leur frère, de leur sœur, puis-

per caput ejus est. que la eonséeration de Dieu est sur leur téte. 8. Omnibus diebus separationis suæ sanetus erit Do- | — 8. Durant tous les jours de leur séparation , ils seront mino. . consacrés au Seigneur.

ÿ 2. Hébr. litt, ; « Un vœu de nazaréen, » dont le nom signifie | — Y 4. Hébr. autr, : « Depuis les pepins jusqu'à la peau. » celui qui est séparé ou consacré,

NOMBRES

9. Sin autem mortuus fuerit subit quispiam coram eo , polluetur caput consecrationis ejus : quod radet * illicó in eadem die purgationis sue, et rursum septima,

10. In octava autem die offeret duos turtures , vel duos pullos columbæ sacerdoti in introitu fwderis testimonii ,

11. Facietque sacerdos unum pro peccato , et alterum in holocaustum , et deprecabitur * pro eo, quia peccavit Super mortuo : sanctificabitque caput ejus in die illo :

12. Et consecrabit Domino dies separationis illius , offerens agnum annieulum pro peccato * : ita tarnen ut dies priores irriti flant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.

13. Ista est lex consecrationis. Cüm dies, quos ex voto deereverat, complebuntur : adducet eum ad ostium tabernaculi foederis ,

14. Et offeret oblationem ejus Domino, agnum annieulum immaculatum in holocaustum , etovem anniculam immaeulatam pro peceato , et arietem immaeulatum , hostiam pacificam,

15. Canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sunt oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina den:

16. Quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peceato , quàm in holocaustum.

17. Arietem veró immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quie ex more debentur.

18. Tune radetur nazaræus ante ostium tabernaculi fœderis eæsarie consecrationis suæ : tolletque capillos ejus , et ponet super ignem , qui est suppositus sacrifleio pacificorum.

19. Et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam pe canistro , et laganum azymorum unum , et tradet in manus nazar&i, postquam rasum fuerit caput ejus.

20. Susceptaque rursum ab eo * elevabit in conspectu Domini : et sanctificata sacerdetis erunt , sieut pectuseulum, quod separar! jussum est, et femur : post hæc potest bibere nazaræus vinum.

21. Ista est lex nazaræi, cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis sum, exeeptis his quie invenerit manus ejus : juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem sanctificationis sue.