Erat autem Man quasi semen coriandri, coloris bdellii

8. Cireuibatque populus , et colligens illud , frangebat mola , sive terebat in mortario , coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.

9. Cümque descenderet nocte super * castra ros , deseendebat pariter et Man.

10. Audivit ergo Moises flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde : sed et Moisi intoleranda res visa est.

11. Et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio* gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me?

12. Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem , vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix * infantulum , et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ?

13. Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.

14. Non possum solus sustinere omnem hunc populum , quia gravis est mihi *.

y r. L'hébreu dit plus simplement : « Le peuple fut comme des murmurateurs anx oreilles du Seigneur. »

Y 4. Hébr, : « Or, la troupe, ete. »

y 9. Hébr. : « Par-dessus. »

T Ll

1. Cependant un murmure s'éleva parmi le peuple, qui se plaignait contre le Seigneur de ses longs travaux. Le Seigneur, l'ayant entendu, fut irrité , et le feu du Seigneur, s'allumant contre eux, consuma toute l'extrémité du camp.

2. Et, le peuple ayant crié vers&Moise, Moïse pria le Seigneur, et le feu disparut.

3. Et il appela ce lieu du nom] d'embrasement , car le feu du Seigneur s'y était allumé contre eux.

4. Une multitude d'hommes d'entre le peuple venus de l'Egypte, pressé d'un grand désir, s'assit et pleura, et les enfants d'Israël se joignirent à eux , et cette multitude dit : Qui nous donnera de la chair à manger ?

5. ll nous souvient des poissons que nous mangions pour rien en Egypte; les concombres , et les melons, et les poireaux, et lesognons, et l'ail, se représentent à notre esprit. I 6. Notre âme languit, nos yeux ne voient que la manne.

7. Or, la manne était comme une plante de coriandre, de la couleur du bdellium.

8. Et le peuple allait autour du camp, la recueillait, et la brisait avec la meule ou la pilait dans le mortier, la cuisait en un vase de fer, et en faisait des gáteaux qui avaient la saveur du pain cuit à l'huile.

9. Quand la rosée descendait durant la nuit sur le camp, la manne descendait en méme temps.

10. Moïse entendit done le peuple pleurer dans chaque famille, chacun à la porte de sa tente, et la colère du Seigneur s'alluma : mais ces murmures parurent insupportables à Moise lui-méme ;

11. Et il dit au Seigneur : Pourquoi avez-vous affligé votre serviteur ? pourquoi ne trouvé-je pas gráce devant vous? et pourquoi avez-vous mis sur moi le fardeau de tout ce peuple ?

12. Est-ce moi qui ai concu toute cette multitüde, ou qui l'ai engendrée, pour que vous me disiez, porte-les en en ton sein comme la nourrice porte l'enfant à la mamelle, conduis-les dans la terre que vous avez promise à leurs pères ?

13. Où prendrai-je des viandes pour en donner à une si grande multitude ? Ils pleurent contre moi, disant : Donne-nous de la chair à manger.

14. Je ne puis plus soutenir seul tout ce peuple, parce que le fardeau est trop pesant pour moi.

Y sr. Hébr. : «Que je n'ai point trouvé. »

y 12, Hébr. : « Comme un nourricier. » #14. Hébr. litt. : Grarior me, c'est-à-dire præ viribus meis,