Or, il arriva en ce temps-là qu'Amraphel roi de Sen

Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex | naar‘, Arioch roi d'Élazar, Chodorlahomor roi d'Elam ^,

Elamitarum , et Thadal rex gentium,

$ i. Méb. : « Dans le temps d'Amraphel, » etc. Sept. : = Sous le règne d'Amraphel , etc. » Mais cette lecture est visiblement vicieuse » puisque les noms des quatre princes se lient avec le verset suivant, inierunt on inirent bellum, On pourrait soupconner qu'au lieu de , in diebus Amraphel , on aurait lu originairement, im diebus illis ut Amraphel, ou plus simplement encore, in diebus. Abram ut Amraphel, ete. L'expression in diebus Abram est du style de Moise; on la trouve au chap. xxvr, Ÿ 1.

Ibid. Mébr, : « Arioch, roi d'Ellasar. » Les Septante et le paraphraste chaldéen Onkelos ont conservé cenom, dont la signification partage fort les commentateurs. Saint Jéróme, en supposant ici qu'Ellasar est le Pont , a suivi la version d'Aquila ; mais on ne sais sur quoi cette interprétation est fondée. Le paraphraste chaldéen Jonathan a rendu E//asar par Thalassar, Il parait que le pays de Tha-

et Thadal roi des Nations *,

lassar devait être ou au-dedans ou près de l'Assyrie , et dans la province d'Eden, puisqu'Isaie parle des enfants d'Eden, qui étaient Thalassar, et qui étaient au nombre des peuples subjugués par les rois d'Assyrie,

Ihid, Les Elamites étaient ou les mémes que les Perses, ou voisins des Perses.

Ibid. Hébr. litt. : « Thadal, roi des Goim. » On pourrait dire que le terme goim, qui signifie gentes, marque des peuples ramassés de divers lieux , qui composaient la ville et les états de ce roi Thadal, Presque toute la Mésopotamie était pleine de semblables peuples.

* Sennaar, Babylone.

? Roi des Perses.

5 C'est-a-dire de ia Galilée,

LA GENÈSE, CHAPITRE XIV

2. Inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhæ, et contra Sennaab, regemAdamæ, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.

3. Omnes hi cenvenerunt in vallem Silvestrem, quæ nune est mare Salis.

4. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo.

5. Igitur quarto decimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo; percusseruntque Raphaim in Astaroth-Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save- Cariathaim,

6. Et Chorræos in montibus Seir, usque ad campestria Pharan, quz est in solitudine.

7. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades; et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asason-Thamar.

8. Et egressi sunt rex Sodomorum, et rex Gomorrhæ , rexque Adamæ, et rex Seboim, necnon et rex Balie, qua est Segor; et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri :

9. Scilicet adversus Chodorlahomor, rezem Elamitarum, et Thadal, regem gentium , et Amraphel regem, Sennaar, et Arioch, regem Ponti : quatuor reges adversus quinque.

10. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis: itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, fuge-

.runt ad montem.

11. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt ;

12. Necnon et Lot et substantiam ejus , filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.

13. Et eece unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebrzo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhæi, fratris Eseol et fratris Aner; hi enim pepigerant faedus cum Abram.

14. Quod cüm audisset. Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est usque Dan.