Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens

X 1. Autr. selon les Septante : « Et votre récompense sera trèsgrande. » Le verset suivant confirme ce sens, puisqu'Abraham demande: Que me domerez-vous? L'usage des Hébreux est de sousentendre le plus souvent le verbe sum ; l'hébreu dit ici simplement : Ego clypeus tibi ; merces tua magna valde, Les Septante ont sous-

1. Aprés cela, le Seigneur parla à Abram dans une vision, disant : Abram, ne crains point; je suis pour toi un protecteur, et ta récompense sera très-grande.

2. Et Abram dit: Seigneur Dieu, que me donnerezvous? je mourrai sans enfants, et Damasc est le tils d'Éliézer l'intendant de ma maison.

3. Et Abram ajouta : Vous ne m'avez point donné de postérité, et voilà que ce serviteur né en ma maison sera mon héritier.