CHAPITRE XXX

Lois sur les vœux, Un pere pouvait dégager sa fille, et un mari sa femme, des vœux qu'elles avaient faits, pourvu qu'ils s'y opposassent le méme jour qu'ils l'apprenaient.

1. Narravitque Moises filiis Israél omnia quæ ei Domi- 1. Or, Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que le nus imperarat : Seigneur lui avait commandé,

2. Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël: 2. Et il parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël. Iste est sermo quem præcepit Dominus : Voici ce que le Seigneur a commande ;

3. Si quis virorum votum Domino voverit, aut se cons- 3. Si quelqu'un a fait un vœu au Seigneur, ou s'est lié trinxerit juramento : non faciet irritum. verbum suum, | par serment, il ne violera point sa parole, mais il aesed omne quod promisit implebit *. complira tout ee qu'il a promis.

4. Mulier si quippiam voverit , et se constrinxerit jura- 4. Si une femme a fait un vau et s'est obligée par

mento, qui estin domo patris sui, et in ætate adhue ‘serment, et. qu'elle soit en la maison de son père et jeune puellari : si cognoverit pater votum quod pollieita est, | encore, si le père eonnait le vœu qu'elle a fait et le seret juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, | ment par lequel elle a lié son âme, et qu'il garde le si-

voti rea erit : lence, elle sera obligée à garder son vœu, 5. Quidquid pollieita est et juravit, opere eomplebit : 5. Et elle accomplira tout ee qu'elle a promis et juré. 6. Sin autem , statim ut * audierit, contradixerit pater : 6. Mais si le pere, des qu'il l'a connu, s'y est opposé, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nee obnoxia tene- | les vœux et les serméhts seront nuls, et elle ne sera point bitur sponsioni , eo quod contradixerit pater, engagée par sa promesse , parce que le pere s'y est opposé.

7. Si maritum habuerit , et voverit aliquid , et semel de 7. Si la femme a un mari et qu'elle ait fait un vœu, ore ejus verbum egrediens animam ejus oblizaverit jura- | et qu'une parole sortie de sa bouche ait lié son âme par

mento : un serment, 8. Quo die audierit vir , et non eontradixerit , voti rea 8. Et que dans le jour où le mari l'a su il ne s'y soit erit , reddetque quodcumque promiserat. pas opposé, elle sera liée par son vœu, et elle accomplira

tout ce qu'elle aura promis.

9. Sin autem audiens statim. contrndixerit, et irritas 9. Si le mari l'apprenant s'y oppose aussitôt, et rend fecerit pollicitationes ejus , verbaque quibus obstrinxerat | ainsi nuls ses promesses et les serments par lesquels elle

animam suam : propitius erit ei Dominus. avait lié son âme, le Seigneur lui pardonnera. 10. Vidua et repudiata quidquid voverint , reddent. 10. La femme veuve et la femme répudiée accompliront tout ce qu'elles auront promis par un vœu. 11. Uxor, in domo viri chm se voto constrinxerit et 11. Si une femme dans la maison de son mari s'est juramento, liée par un vœu et par un serment, 12. Si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit 12. Et que le mari l'apprenant garde le silence et ne sponsioni , reddet quodeumque promiserat. s'oppose pas à sa promesse, la femme accomplira tout ce

qu'elle a promis.

13. Sin autem extempló contradixerit non tenebitur 13. Mais, sile mari s'y oppose aussitôt, elle ne sera promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus | point engagée par sa promesse, parce que son mari s'y ei propitius erit. est opposé , et le Seigneur lui pardonnera.

14. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per 14. Si clle a fait un vœu, et qu'elle se soit obligée jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam , affligat ani- | par serment d'affliger son âme par le jeüne ou par d'aumam suam, in arbitrio viri erit ut faciat , sive non faciat. | tres abstinences , il dépendra de son mari qu'elle le fasse

ou ne le fasse pas.

X 3. Ce qui doit s'entendre des choses justes : car si elles ne le | mort de saint Jean-Baptiste, Estius,

sont pas, le vœu ou le serment étant mauvais, l'accomplissement Y 6. Hebr. litt. : « Au jour où il eu a eu connaissance. » du sueu le serait encore plus; tel que fut celui d'Hérode dans Ja ;

NOMBRES, CHAPITRE XXXI

15. Quód si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam : quidquid voverat atque promiserat , reddet : quia statim ut audivit , tacuit,

16. Sin autem contradixerit postquàm rescivit , portabit ipse iniquitatem ejus *.

17. JIstæ sunt leges , quas constituit Dominus Moisi , inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quz in puellari adhuc etate est, vel quæ manet in parentis domo.

X 16. Sept. : « Si, après avoir laissé passer le jour où ila su le vœu de sa femme, il veut ensuite l'empécher de l'accomplir, il sera

15. Si son mari s'est tà après l'avoir appris, et a différé jusqu'au lendemain d'en parler, elle accomplira tout ce qu'elle a promis par son vœu, parce que le mari a gardé le silence aprés l'avoir appris.

16. Mais, s'il s'y est opposé dés qu'il l'a su, il portera lui-méme l'iniquité.

17. Telles sont les lois que le Seigneur a établies par Moise entre le mari et la femme, le pére et la fille encore jeune, ou qui demeure en la maison de son père.

lui seul chargé de sa faute. »

Des lois touchant les vœux.

Ce chapitre contient quelques lois touchant les vieux , mais con-

Au reste, il est clairement marqué dans ce chapitre qu'un pére avait pouvoir de dégager sa fille, et un mari sa femme, des vœux qu'elles avaient faits, pourvu qu'ils s'y opposassent le méme jour

ques si brièvement, qu'elles donnent lieu à plusieurs difficultés, qu'on | qu'ils l'appreuaient.

s'efforcerait en vain de résoudre, Dom Calmet en touche quelquesunes dans ses notes qu'on peut consulter,

MEAT RI E TT e uan