Le Seigneur dit à Moise
10. Parleaux enfants d'Israél , et tu leur diras : Quand vous aurez passé le Jourdain et pénétré dans la terre de Chanaan ,
11. Marquez celles des villes destinves à servir d'asile aux fugitifs, qui, sans le vouloir, auront répandu le sang,
12. Ailu que le parent de celui qui a été tué ne puisse tuer le fugitif, jus ce qu'il paraisse devant la multitude, et que sa cause soit jugée.
13. Or, de ces villes qui seront séparées pour devenir l'asile des fugitifs ,
14. Trois seront au delà du Jourdain, et trois dans le terre de Chanaan,
15. Tam filiis Israël , quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
16. Si quis ferro pereusserit, et mortuus fuerit qui percussus est ; reus erit homicidii , et ipse morietur.
17. Si lapidem jecerit, et ictus oceubuerit; similiter punietur. :
18. Si ligno pereussus interierit ; percussoris sanguine vindicabitur.
19. Propinquus cecisi homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum , interficiet.
20. Si per odium quis hominem impulerit ; vel jecerit quidpiam * in eum per insidias :
21. Aut cum esset inimicus, manu pereusserit , et ille mortuus fuerit , pereussor, homicidii reus erit ; cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
22. Quód si fortuitu, et absque odio 23. Et inimicitiis , quidquam horum fecerit ,
24. Et hoc audiente populo fuerit comprobatum , atque inter pereussorem et propinquum sanguinis questio ventilata ; |
25. Liberabitur innocens de ultoris manu , et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat *, manebitque ibi donee sacerdos magnus, qui oleo sancto unetus est, moriatur.
26. Si interfeetor extra fines urbium, que exulibus députatæ sunt,
27. Fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis ; absque noxa erit qui eum occiderit :
28. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit , homicida revertetur ih terram suam.
29. Hic sempiterna erunt , et legitima in cunctis habitationibus vestris.
30. Homieidp sub testibus punietur ; ad unius testimonium nullus condemnabitur,
31. Non accipietis pretium ab eo, qui reus est sanguinis , statim et Ipse morietur.
32. Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo 4n urbes suas reverti poterunt ;
33. Ne polluatis terram habitationis vestræ *, quie insontium eruore maeulatur : nec aliter expiari potest , nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
34. Atque ita emundabitur vestra possessio, me commorante vobiseum : ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
X 20. L'expression quidpiam, daus les Septante, X 25. Hébr.: « Le peuple délivrera le meurtrier..., et le fera re-
qui manque dans l'hé br., se trouve
NOMBRES, CHAPITRE XXXV
15. Pour les enfants d'Israël, et pour l'étranger, et pour celui qui habite parmi vous, afin que celui gui aura commis un homicide , sans le vouloir » S'y réfugie.
16. Si quelqu'un a frappé avee le fer, et que celui qu'il a frappé soit mort , il sera coupable d'homicide, et il mourra.
17. S'il a jeté une pierre, et que celui qu'il a frappe meure , Îl sera puni de la même manière.
18. Si celui qui a été frappé avee du bois est mort, il sera vengé par le sang de celui qui l'a frappé.
19. Le parent du mort tuera l'homicide ; aussitôt qu'il le rencontrera , il pourra le tuer. |
20. Si quelqu'un a poussé un homme par haine, ou a jeté quelque chose sur lui par méchanceté,
21. Ou si, étant son ennemi, il l'a frappé de la main, et que celui qu'il a frappé soit mort, il sera coupable d'homicide ; le parent du mort pourra le tuer dès qu'il le rencontrera.
