Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro

33. Qui præcessit vos in via, et metatus est loeum, in quo tentoria figere deberetis , noete ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.

84. Cümque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum , iratus juravit , et ait :

35. Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam , quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris;

36. Præter Caleb filium Jephone ; ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram quam calcavit, et filiis ejus , quia secutus est Dominum.

37. Nec miranda indignatio in populum *, eùm mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc ;

38. Sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te ; hune exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israéli.

39. Parvuli vestri, de quibus]dixistis quód captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ae mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur ; ét ipsis dabo terram, et possidebunt eum.

40. Vos nutem revertimini et abite in solitudinem per viam maris rubri.

41. Et respondistis mihi : Peceavimus Domino ; ascendemus et pugnabimus, sicut precepit Dominus Deus noster. Cümque instructi armis pergeretis in montem ,

42. Ait mihi Dominus : Die ad eos * Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum ; ne cadatis coram inimicis vestris.

43. Locutus sum; et non audistis; sed adversantes imperio Domini , et tumentes superbia ascendistis in montem.

44. Itaque egressus Amorrhzeus , qui habitabat jn montibus , et obviam veniens , persecutus est vos, sicut solent apes persequi; et cecedit de Seir * usque Horma.

45. Cümque reversi ploraretis coram Domino , non audivit vos, nec voei vestræ voluit acquiescere.

X 37. Nec miranda indignatio in populum. Ces mots ne sont pas dans l'hébreu où on lit simplement : « Le Seigneur se mit aussi en dilére! contre moi, etc. «

29. Et je vous ai dit : Ne soyez point effrayés, et ne les craignez point :

30. Le Seigneur Dieu, qui est votre guide, combattra pour vous, comme il a fait en Égypte à la vue de tous.

31. Et dans le désert ( vous l'avez vu vous-mémes ) le Seigneur votre Dieu vous a portés comme un homme à coutume de porter son fils encore enfant, dans toutes les voies ou vous avez marché , jusqu'à ce que vous soyez venus en ce lieu.

32. Et méme aprés cela vous n'avez pas eru au Seigneur votre Dieu,

33. Qui vous a précédés dans votre chemin, qui a mesuré le lieu oit vous deviez dresser vos tentes; la nuit, vous montrant votre route par le feu, et le jour par une colonne de nuée.

34. Et lorsque le Seigneur entendit la voix de vos paroles, il s'est irrité et a déclaré avec serment :

35. Que nul des hommes de cette génération perverse ne verrait cette terre exeellente qu'il avait promis avec serment de donner à vos pères ;

36. Excepté Caleb, fils de Jéphoné ; car il la verra : Et moi , ditle Seigneur, je lui donnerai la terre qu'il a foulée aux pieds, et à ses enfants, parce qu'il a suivi le Sei-

37. Et cette indignation contre le peuple ne doit pas surprendre, puisque le Seigneur, irrité contre moi à cause de vous, a dit : Toi aussi tu n'y entreras pas;

38. Mais Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera pour toi : fortifie-le et exhorte-le; ear il partagera au sort cette terre à Israël.

39. Vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient traînés en captivité, et les enfants qui ignorent aujourd'hui la différence du biem et du mal, ceux-là entreront dans cette terre ; et je leur donnerai la terre , et ils la possederont.

40. Mais vous, retournez, et allez au désert par le chemin de la mer Rouge.

At. Et vous m'avez répondu : Nous avons péché contre le Seigneur ; nous monterons et nous combattrons comme le Seigneur notre Dieu nous a commandé. Et, lorsque vous alliez en armes vers la montagne,

42. Le Seigneur me dit : Dis-leur : Ne montez point ; etne combattez point, ear je ne suis pas avec vous.

43. Je parlai, et vous ne m'écoutátes point ; mais , résistant à l'ordre du Seigneur et pleins d'orgueil, vous montátes sur la montagne.

44. C'est pourquoi l'Amorrhéen , qui habitait dans les montagnes, sortit, et, venant à votre rencontre, vous poursuivit, comme un essaim d'abeilles , et vous frappa depuis Séir jusqu'en Horma.

45. Or, étant retournés, voys pleurátes devant le Seigneur, et il ne vous entendit point et ne voulut pas exaucer votre voix.

X 44. L'hébr. porte : « Dans Séir. « Les Septante disent: « Depuis Seir, »