Infans octo dierum cireumcidetur in vobis, omne
X 4. L'hébr. et les Sept. ne portent point ego sum, mais simplement ego, ecce pactum meum lecum; c'est-à«lire « je vais faire alliance avec vous. »
X 5. Le nom d'4fbram est composé de deux mots, Ab-ram, pater excelsus, Le nom d'Abraham est l'abrégé des trois mots Ab-ramhamon, par contraction Ab-ra-ham, pater excelsus multitudinis ; c'est ce que la suite du verset explique, surtout dans l'hébreu, où on lit à la lettre : Quia patrem multitudinis gentium constitui te.
X v. Vulg. litt, : « Znter me et te, et inter semen tuum, ce.» L'hébreu porte : « Znter me, et inter te, et inter semen tuum, » etc.
X 10. Litt. :« Znfer me ct 05; » peut-étre ponr ef le; c'est-àdire, en hébreu, inter vos, pour inter le, comme aux versets 2 et =.
X 12. Hébr.:« Tant ceux qui sont nés dans votre maison que ceux qui y ont été achetés de quiconque est d'une origine étrangere, et qui ne sont pas de votre race »
LA
1. Or, lorsqu'Abram entrait dans sa quatre-vingt-dixneuvième année, Dieu lui apparut, et lui dit: Je suis le Seigneur tout-puissant; marche devant moi, et sois parfait.
2. Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je multiplierai prodigieusement ta race.
