Dominus Deus noster pepigit nobiseum fedus in Horeb

3. Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarium sumus, et vivimus.

4. Facie ad faciem locutus est * nobis in monte de medio ignis.

Ÿ 1. Focavitque Moises omnem liraëlers, Plusieurs interprètes, prenant ces mots à la rigueur de la lettre, croient quece ne fut pas sans un miracle évident que Moise put faire entendre sa voix à tout le peuple d'Israël ; mais il n'y a qu'à dire que Moïse parla devant les

1. Or, Moïse äppela tout Israël, et lui dit : Écoute, Israël , les cérémonies et les jugements que j'expose aujourd'hui devant toi ; apprend-les et les accomplis.

2. Le Seigneur notre Dieu a fait avec nous une alliance en Horeb.

3. ll. n'a point fait cette alliance avec nos peres, mais avec nous , qui sommes ici et qui vivons.

4. Il nous a parlé face a face sur la montagne , du milieu du feu.

principaux et chefs de famille des Israélites, qui furent chargés de répéter à tout le reste du peuple ce qui leur avait été dit. X 4. Hébr, : « Il vous a parlé. «

5. Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba * ejus. Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem, et ait :

6. Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

4,7. Non habebis deos alienos * in conspectu meo.

8. Non facies tibi sculptile, nee similitudinem omnium, qui: in ecelo sunt de super , et quæ in terra deorsum, et qui versantur in aquis sub terra.

9. Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus : Deus æmulator , reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me,

10. Et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et eustodientibus praecepta mea.

11. Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra ; qui non erit impunitus qui super re vana nonem ejus assumpserit.

12. Observa * diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.

13. Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua. , 14. Septimus dies Sabbati est, id est , requies Domini Dei tui. Non facies in eo * quidquam operis , tu, et filius tuus, et filia, servus et aneilla, e& bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas : ut requiescat servus tuus, et ancilla tua , sieut et tu.

15. Memento quód et ipse servieris in "Egypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Ideireo præcepit tibi ut observares diem Sabbati.

16. Honora patrem tuum et matrem, sieut. precepit tibi Dominus Deus tuus , ut longo vivas tempore , et bene sittibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.