CHAPITRE XVII

Juifs idolâtres punis de mort, Ordre de consulter les prêtres dans les causes difficiles. Lois relatives à l'élection d'un roi.

1. Non immolabis Domino Deo tuo ovem et bovem, in quo est maeula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.

2. Cüm reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominns Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciat malum in conspectu Domini Dei tui, et transcrediantur pactum illius ,

3. Ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos , *solem et lunam , et omnem militiam eceli , quz non præcepi :

4. Kt hoe tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter , et verum esse repereris, et abominatio faeta est in Israël :

5. Educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt , ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.

6. In ore duorum, aut trium testium peribit qui interfieietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.

7. Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur: ut auferas malum de medio tui.| OON

1. Vous n'immolerez pas au Seigneur votre Dieu une brebis ni un bœuf qui ait quelque tache ou quelque défaut, paree que e'est une abomination devant le Seigneur votre Dieu.

2. Lorsqu'on aura trouvé parmi vous, dans une des villes que le Seigneur votre Dieu vous donnera , un homme ou une femme qui font le mal devant le Seigneur votre Dieu, et qui transeressent son alliance ;

3. Servant les dieux étrangers et les adorant , le soleil et la lune, et toutes les étoiles du eiel, ee que je ne vous gi point ordonné ;

1. Et que cela vous aura été annoncé, et qu'après l'avoir appris vous vous en serez informé exactement, et que vous aurez trouvé que la chose est vraie et que cette abomination a été faite en Israël,

5. Vous amènerez l'homme ou la femme qui ont commis ce crime abominable aux portes de votre ville, et ils seront lapidés. Ks

6. Celui qui, d'après la déposition de deux ou trois témoins, sera condamné, périra, et nul ne mourra sur le témoignage d'un seul.

7. Les témoins lui jetteront les premieres pierres, et après, le reste du peuple le lapidera, afin que vous ôtiez le mal du milieu de vous,

8. 5 difficile et ambiguum apud te judicium esse pers- 1 pexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram * :et judieum intra portas tuas videris verba variari : surge , et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.

9. Veniesque ad saeerdotes levitiei generis , et ad judicem, qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.

10. Et facies quodeumque dixerint * qui præsunt loco quem elegerit Dominus , et doeuerint te,

11. Juxta legem ejus ; sequerisque sententiam eorum : nee declinabis ad dexteram neque ad sinistram.

12. Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Dco tuo, et * deereto judicis, morietur * e ille , et auferes malum de Israel :

13. Cunetusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumeseat superbia.

14. Cüm ingressus fueris terram , quam, Dominus Deus tuus dabit tibi , et possederis eam , habitaverisque in illa , et dixeris : Constituam ,super me regem, sieut habent omnes per cireuitum nationes :

15. Eum constitues , quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere , qui non sit frater tuus.

16. Cumque fuerit constitutus, non multiplieabit sibi equos , nec redueet populum in /Egyptum , equitatus numero sublevatus *, presertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. :

17. Non habebit uxores plurimas , quæ alliciant animum ejus , neque argenti et auri immensa pondera.

18. Postquam autem sederit in solio regni sui, deseribet sibi Deuteronomium * legis hujus in volumine , accipiens exemplar a sacerdotibus leviticæ tribus,

19. Et habebit secum , legetque illud omnibus diebus vit suæ , ut discat timere Dominum Deum suum, et eustodire verba et ceremonias ejus , quæ in lege præcepta sunt.

20. Nec elevetur eor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram , ut longo tempore * regnet ipse , et filii ejus super Israél.

Y 8. Hébr. autr. : « Entre pluie et plaie. »

X 10. Quodcumque dixerint, soit qu'ils aient bien juge, soit qu'ils aient mal jugé ; car, en bonne police, il vaut encore mieux souscrire à un jugement injuste que de laisser aux particuliers la liberté de contrarier le jugement des supérieurs,

X 12. Hébr. et Sept. : Auf, au lieu de et, qu'on lit dans la Vulg. et le samar.

Jbid, La rébellion à la justice était donc punie de mort chez les