‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 100 sur 1337 · At Ulavenit,et adoravit eum, dicens: Domine, adjuvarae · texte numérisé non relu

At Ulavenit,et adoravit eum, dicens: Domine, adjuvarae

26. Qui respondens ait : Non est bonura sumere panera filiorom , et mittere canibus.

37. At itla dixit : Etiam , Domine : nam et catelll edunt de micis , quœ cadunt de mensa dominorum suornm.

28. Tune respondens Jésus , ait illi : 0 mulier , magna est (ides tua : fiât tibi sient vis. Et sauata est fllia ejus ex ilia hora.

29. Et eu m trausisset inde Jésus, venlt seens mare (ralilKs; et ascendens inmontem, sedebat ibi.

30. Et accesserunt ad enm turbs muWw, , hnbentos scnwa mutos, csecos, elaudos , débiles, et alios multos; et prtfecerunt eos od pedes ejus, et curavit cos:

31. Ita ut turbœ mirarentur v Meutes mutos loquentes, elaudos ambulantes , cascos videutes ; et magnificahant Deum Israël.

20. Jésus-Christ oc parlait en tout ceci que de l'impureté que le» Pharisien* et les docteurs de la lui prétendaient que l'on contractait en mangeant miu avoir lavé les mains , et Don de l'impureté Italie qu'on cunlraclai' effectivement en mangeant de» vUtuli-s de- (eadun far la toi. Ce ne sont pas les viandes jur clliv-iiinnis qui •aillent rliomme, quoiqu'il puisse te souiller en les mangeant , s'il îefait avec excès , ou rentre quelque précepte, ou en causant du vandale a la conscience faible de «es frère». Il n'y a que le ratir qui *»l le principe de l'impureté dans l'homme.

». Fili David. Ella donne ce nom à Jésus-Christ quoiqu'elle fat panai*, parce que ceux qui avaient recours à lui le lui donnaient, It reconnaissant pour 1« Messie des J uns.

Sajat CbryuMlome, dit Leftaitx, dit très bien de la femme eba-

veugles :or , si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse.

15. Pierre, répondant, lui dit : Expliquer-nous cette parabole.

16. Et Jésus lai dit : Et vous aussi, étes-vous encore saus intelligence ?

17. Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans les entrailles, et tombe dans un lieu secret ?

18. Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur , et c'est là ce qui souille l'homme :

19. Car du coeur viennen' les mauvaises penses, les homicides, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.

20. Voila ce qui souille l'homme; mais manier sans s'être lavé les mains ne souille point l'homme.

21. Jésus, étant parfi de là , se retira dans la terre de Tyr et de Sidon.

22. Et une femme chananéenne , étant sortie de ce pays-la , criait vers lui , disant : Seigneur, fils de David , ayez pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée du démon.

23. Jésus ne lui répondit pas une parole; et ses disciples, s approchant, le priaient, disant : Renvoyez-la , car elle crie derrière nous.

34. Mais il répondit : Je ne suis envoyé que vers les brebis perdues de In maison d'Israël.

Page 1