‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 101 sur 1337 · Elle vint et l'adora , disant : Seigneur , secourez mol · texte numérisé non relu

Elle vint et l'adora , disant : Seigneur , secourez mol

26. Il lui répondit : Il n'est pas bon de prendre le pain des enfants , et de le jeter aux chiens.

27. Elle lui dit : Il est vrai , Seigneur; mais les petite chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

28. Alors Jésus, répondant, lui dit t Femme, votre foi est grande; qu'il vous soit fait comme vous voulez. Et sa fille fut guérie à l'heure même.

29. Jésus , étant parti de là , vint le long de la mer de Galilée , et , montant sur une montagne , il s'assit.

30. Et une grande multitude s'approcha de lui , ayant avec elle des muets , des aveugles . des boiteux , des infirmes , et beaucoup d'autres malades; et on les mit à ses pieds , et il les guérit :

s i . De sorte que la multitude était dans l'admiration , voyant que les muets parlaient , que les infirmes étaient guéris , que les boiteux marchaient , que les aveugles voyaient ; et ils glorifiaient le Dieu d'Israël.

nanèeuue : - Vojex la prudence de cette femme, elle ne prie pa« Jacques, elle ne conjure pas Jean, elle ne s'adresse pas â Pierre, elle uc se dirige pas vers les apdlrc* assemblés, comme si elle avait quelque confiance eu elle-même ou en eux seulement; car il semble d'ailleurs qu'elle leur avait été importune, comme ils le déclarent eux nu-rue*. Elle ne chercha pas de médiateurs, elle prit à leur place la pénitence pour compagne, qui lui servit d'avocat, et c'est ainvt qu'elle s'approcha de la source même. »

36. Comme Jcsu «-Christ n'avait eu aucun dessein de l'outrager en lui parlant si durement , mai» plutôt de d. couvrir aux yeux des hommes l'humilité el la foi de cette femme, il n'eut pu plutôt entendu sa réponse, qu'il témoigna par une exclamation , combien sa foi la rendait digne d'obtenir m qu'elle voulait.

COMMENTAIRE

»2. .l«us utitem, eonvocatis dlsdpulis sois, dixit : Misereor turbœ , quia triduo jam persévérant mecum ; et non habent quod manduoeot; et dimittere eos jejnnos nolo , ne deflciant in via.

SS. Et dicunt ci discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemos turbam tantam?

*4. Et ait illis Jésus : Quot hâtais panes ? At llli dixerunt : Septem , et paocos pisdculos.

Page 1