Et observabant sarent illum

a. Et ait homini habentl roanum arldara : Surge In médium.

4. Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an malc ? facere , an perdere? At illi tacebant.

1. Jésus entra de nouveau dans la synagogue, et IA était un homme avec une main desséchée.

2. Et tous observaient s'il le guérirait un jour de sabbat , afin de l'accuser.

s. Et il dit à l'homme qui avait une main sèche : Lève-toi au milieu de tous.

-i. Et il leur dit : Est-il permis au jour du sabbat de faire du bien ou du mal, de sauver une Ame ou de la perdre? Mais eui se taisaient.

122 SAINT MARC

h. Et drcomspiciens eos en m ira , contristatus super eœcitate cordis eorum , dlcit homlni : Extende manum taam. Et cxtendlt , et restttuta est m anus illl.

6. Exeuntes aatem Pharisœi , statim corn HerodianU cousitlum faciobant advenus eum quomodo eum perderent.

7. Jésus autem cum dlsclpuUs suis seoessit ad mare ; et multa turba a Galila» et Judaea secuta est emn ,

8. Et ab Jerosolymis , et ab Idamsa , et trans Jordanem; et qui circa Tyrum, et Sidonera, multitudo magna, audientes quœ faciebat, venerunt ad cum.

9. Et dixit discipulls suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimèrent eum:

10. Multos entm sanabat, ita ut ir ruèrent in eum, ut UJum tangerent qnotquot habebont plagas.

11. Et spiritus immundi , cum illum videbant , procidebant ei ; et clamabant diceutes :

13. Tu es Filius Dci. Et vehementer eomrainabanir eis ne manifestarent illum.

18. Et ascendensiti montem vocavlt ad se quos volult ipse; et venerunt ad eum.

14. Et fecit ut essent duodecim cum illo; et ut mitteret eos prsdicare.

15. Et dédit illis potestatem curandi mflrmitates, et ejtctendi dasmonia.