‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 305 sur 1337 · CHAPITRE PREMIER · texte numérisé non relu

CHAPITRE PREMIER

a Zacharie. rtakunoe de saint Jean prédite. Zadbarie l

s. Visuro est et mini , assecuto omnia a prlncipio dllljanter, ei ordine tibi scribere , optlme Théophile ,

4. Ut eognoscas eorura verborum de quibus erudltus (-?, reritatero.

3. Fait in diebus Herodis , régis Judayc , sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abla, et uxor illios de fllisbus Aaron , et nornen ejus Elisabeth.

c. Erant aatem Justi ambo an te Deum , incidentes In nranibus mandatis , et justifientionibus Domlnl sine que-

7. Et non erat illis flliua , eo quod esset Elizabcth sterilia , et ambo proceasissent in diebus suis.

8. Factura est autem.cum aacerdotlo fungeretur in ordine vicis sns an te Deam ,

8. Secandtun consoetadinem sacerdotll, sorte exilt ut meeusum poneret , ingressus in templam Domini :

i. Plusieurs enlreprircat d'écrire des évangiles , rejetés «Ici ouvrages de l'e»pril menteur, et l'Eglise n'a reçu qi* quatre vvanples, ou pour mieux dire qu'un seul Evangile divise en r , r

muait mut , fait voir que l'ouvrage de ces personnes était un effet de leur travail qui ne pouvait réussir , et non l'ouvrage du Saint-Ea-

Imc adresse ion évangile à ua nommé Théophile , que i ont prit pour un nom générai par lequel il voulait tous ceux qui aiment Dieu; avait d'autres ont cru que Théophile était ua homme de naissante ou un gouverneur de pro-

. C'est l'opioioa la plus suivie i pré- '

La sainte

1 . Puisque plusieurs se sont efforcés de mettre par ordre le récit des choses accomplies parmi nous,

2. Ainsi que nous les ont rapportées ceux qui , dès le commencement , les ont eux-mêmes vues , et qui furent les ministres de la parole,

s. Il m'a semblé bon , après avoir tout appris depuis le commencement, cher Théophile, d'en écrire rhistoire avec ordre,

4. Afin que vous connaissiez la vérité des choses qu'on vous h enseignées.

&. Dans les jours d'Hérode , roi de Judée , il y avait un prêtre nommé Za charte , du rang d'Abla, et sa femme descendait des filles à' Aaron , et elle avait nom Elisabeth.

6. Or tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements du Seigneur d'une manière irréprochable.

7. Et ils n'avalent point d'enfants , parce qu'Elisabeth était stérile , et que tous deux étaient avancés en âge.

8. Or il arriva, lorsque Zacharie remplissait en son rang , les fonctions du Bacerdoce , devant le Seigneur,

9. Selon la coutume établie parmi les prêtres, que le sort décida qu'il offrirait les parfums dans le

sent. Ongène dit qu'il récrivit en faveur des Gentils convertis au Christianisme.

5. Plusieurs ont cru qu'il était grand-prêtre, niais il n'a été qu'un

tre familles sacerdotales, qui devaient servir chacun* en leur rang , dans Le cours d'une svnwiine, sous la conduite du gTand-prètre : et pont •«signer le rang de chacun il Les tira au sort. Celle d'ibis, se trouva la hui Liasse, et c'est de «este famille qu'était Zacharie, père de

9. An vestibule, où le peuple demeurai i en prière; parce qu'il n'y avait que les prêtres qui cuisent le droit d'entrer dans la partie

SAINT LUC, CHAPITRE PREMIER

Page 1