CHAPITRE VI

de Jésus-Christ.

1. AUendite ne justitiam vesiraro faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrons vestrom , qui in coslis est

3. Cum ergo facis eleemosynam , noll tuba cancre ante te, slcut hypocrite faciunt in synagogfs, et in vicis, ut honorificentur nb hominlbus : Amen dico vobls , reccperunt raercedera

1 . Prenez garde de faire vos bonnes œuvres devant le» hommes afin d'être vus d'eux ,* autrement vous n'aurez pas de récompensa de votre Père qui est dans les cieux.

2. Lors donc que vous faites l'aumône , ne sonnez pas la trompette devant vous, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les places publiques , pour être honorés des hommes. En vérité , je vous le dis, ils ont reçu leur récompense.

SAINT MATTHIEU, CHAPITRE VI

s. Te autan fi toa quid faciat dextera tua :

4. Ut slt eleemosyna tua in abscondito, et pater tous, qui videt in abacondito, reddet tibi.

5. Et eum oratis , non eritis sicut hypocrit» , qui amant in synagogie et in aagolis platearum «tantes orare,

6. Tu autem cum oraverls, intra in et rlauv) ostio, ora patrem tuum in abscondito ; et .qui videt in abscondito, reddet Ubl.

7. Orantes autem, nolite multum loqol , sicot Ëthnici : putant enim quod in multiloquio suo4exaiidiantur.

8. Nolite ergo assimilari eis ; scit enim pater vester , uuici odus sit vobis . anteuuuin uetatis eum

9. Sic ergo vos orabitis : Pater natter, qui es in eœlis : sinctificetur nomen tuum.

10. Adveniat regnum tuum. Fiat votants* tua, aicut in eœlo , et in terra.