CHAPITRE VII

Centurion. Veuve de Maira. Disciples de saint Jean envoyés à Jeans-Christ. Louange* de saint Jean. Jésus-Christ et Jean rejeté» des

Juif*. Pécheresse qui parfume les pied» de J«W€hrist.

1. Corn autem Implesset omnia verba sua in aures piebis, intravit Cnpharnnum.

2. Centurionis autem cujusdam servus maie habens , erat mort tu rus : qui illi erat pretiosus.

5. Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judsorum, rogans eum ut venlret, et suivant servum ejus.

4. At illi cum venissent ad Jeaum, rognbant cura sollicite , dieentes et : Quia dignus est ut hoc illi prestes.

t. Dillglt enim gentem nostram : et synagogam ipse aditlravit nobis.

6. Jésus autem ibat cum illis. Et eum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurlo amlcos, dicens:

tum m eum Intres.

7. Propter quod et maipsum non sum dignum arbl.tnrtus ut venirem ad te : sed die verbo, et sanabitur puer

8. Nam et ego homo sum sub potestate eotisti tutus , habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit, et alii, Veni, et venlt; et servo meo, Fac hoc, et facit.

9. Qno audito Jésus miratus est : et convenus , sequentibus se turbis dixit : Amen dico vobls, nec In Israël tan- «m fldem Inveni.

1. Quand II eut achevé toutes ces paroles devant le peuple, il entra dans Capharnaùm.

2. Or un centurion avait un serviteur malade près de mourir , et qu'il aimait beaucoup.

3. Et lorsqu'il eut entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques-uns des anciens d'entre les Juifs, le priant de venir et de guérir sou serviteur.

4. Or ceux-ci , quand ils furent venus vers Jésus, le prièrent Instamment, lui disant : 11 est digne qu'on lui fasse cette grâce;

5. Car il aime notre nation , et il nous a bâti une synagogue.

6. Jésus donc allait avec eux. Et comme déjà il était peu éloigné de la maison , le centurion lui envoya ses amis , disant : Seigneur , ne vous donnez pas cette peine, car je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison;

7. C'est pourquoi je ne me suis pas cru digne d'aller vers vous : mais dites une parole, et mon serviteur sera guéri.

8. Car je suis homme sous la puissance d'autrui, ayant sous mol des soldats, et je dis à l'un , Va, et II va; à l'autre , Viens , et il vient ; et à mon serviteur , Fais cela , et il le fait.

9. Jésus entendant ces paroles , admira ; et se tournant vers le peuple qui le suivait : En vérité je vous le dis , je n'ai pas trouvé une si grande foi en Israël.

SAIINT LUC, CHAPITRE VII

10. Et rêverai, qui misai fuerant, ront aervum , qui languerat , sanum.

11. Et factum est: deinceps Ibatlncivitatem, qcœ vocatur Naira : et ibaot cum eo dlsclpuli ejus, et turbaco-

12. Cum autem appropinquaret ports civitatis, ecce defunctus efferebatur filins unicus roatris sus : et hsc vidua erat : et turba civitatis milita cum illa.

1S. Quamcum vidisset Dominas, misericordia motus super eam , dixit illi : Noll flere.

14. Et accessit et tetigit loculum. ( Hi autcra qui portabant, steterunt. ) Et ait : Àdolescens , tibi dico, aurge.

15. Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqul. Et dedit iliom matri sus.

16. Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis, et quia Deus visitavit plebem suam.

17. Et exlit hic sermo in universam Judseam de eo, et in omnem clrca regionem.