Il dit encore : Un homme eut deux fils

13. Et te plus jeune des deux dit à bon père:: père, donnez-moi la portion d'héritage qui doit nir. Et le pére leur fit te partage de son bien.

13. Et peu de jours après le plus jeune ayant réuni tout ce qu'il avait , s'en alla dans une terre éloignée , et dissipa son bien en vivant dans la débauche.

14. Et après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint en ce pays, et il commença à être dans l'Indigence.

15. Et il s'en alla doue, et il s'attacha à un des habitants de cette terre, qui l'envoya à sa maison de campagne pour garder les pourceaux.

16. Là , il eût bien voulu se rassasier de ce que les pourceaux mangeaient, et personne ne loi en donnait.

1 7. Enfin , étant rentré en lui-même, il dit : Combien y n-t-il de mercenaires dans la maison de mon père qui ont du pain en abondance, et moi Je meurs ici de faiml

18. Je me lèverai et J'irai vers mon père ; et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous.

10. Je ne suis plus digne d'être appelé votre fils ; traitez-moi comme I un de vos mercenaires.

30. Et , se levant, il vint vers son père; et comme il était encore loin , son père te vit et fut touché de compassion ; et courant à lui , Il se jeta à son cou et 1 embrassa.

31 . Et son fils loi dit : Mon père j'ai péché contre le ciel et contre vous , Je ne suis plus digne d'être appelé votre fils.

33. Mate le père dit A ses serviteurs : Apportes promptement la plus belle robe et l'en revêtez ;

au doigt et une chaussure aux pieds ;

COMMENTAIRE

as. Et adductte vltnlum saglnatara , et occidllo, et manducemus , et epulemur :

24. Quia hic fllius meus mortuus crat , et revlxit; perierat, et inventus est Et cœperunt epolari.

25. Erat autem Allas ejus senior In agro : et ulret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam, et eborum :

26. Et vocavft unum de servis, et lnterrogavit quid hase essent.

27. Isqoe dixlt iili : Fratcr tuus venit, et occidit pater tuus vitalam saginatum, quia salvnra illam receplt.

28. Indignntus est aatem , et noiebat introiru. Pater ergo illius egressus, cœplt rognre illam.

29. At illc respondens, dixlt patri sito: Ecee tôt nnnis servio tibl , et numquam mandatum tuum pneterivi , et numquam dedisti mihi hœdum ut cum araici» mets epularer :

30. Sed postquam fllius tuus hic , qui devoravit substantiam suam cum raeretricfbus , venit, oecidisti illi vitulum saginatum.

31. At !pse dixlt illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt,

32. Epnlari autem , et gaudere oportebat , quia frnter tuus hic mortuus erat, et revixit; pericrat, et inventus est.

S*. Et amenez le veau gras et tœs-le ; et i et livrons- nous à la joie du festins

24. Parce que mon fils, que vous voyez, était mort, et il est ressuscité; il était perdu , et il est refcwwé. £t ils se mirent alable.

26. Or le Dis aîné, qui était dans les champs, revenait et s'approchait de la maison , et il entendit la musique et la danse.