‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 47 sur 1337 · Et montant dans la barque, ses disciples le suivirent · texte numérisé non relu

Et montant dans la barque, ses disciples le suivirent

24. Et voilà qu'une grande tempête s'éleva sur la mer, de^ sorte que la barque était couverte par les Ilots; et il dormait.

2ô. Ses disciples s'approchèrent de lui , et le réveillèrent , disant : Seigneur, sauvez-nous , nous périssons.

26. Jésus leur répondit : Pourquoi craiguez-vous, hommes do pou de foi ? Alors se levant , il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

27. Et tous admirèrent , disant : Quel est celui à qui les vents et la mer obéissent ?

28. Lorsqu'il fut arrivé de l'autre coté du lac, dans la terre des Gérasénfens , deux hommes vinrent à lui , pos-

ta Sauveur. Il était aussi véritablement le iils de l'homme par ion humanité, qu'il était par sa divinité le Gis de Dieu.

91. £1 uptlirt patrtm meum. Permette* -moi d'aller assister mon père, dans ton extrême vieillesse, il ne peut Tivre encore long temps , et aussitôt après que je lui aurai rendu les dernier* devoir» , je seras votre disciple.

COMMENTAIRE

mentis exeuntes, sœvi nîmis, ita ut nemo posset transirc per viam illam.

Î9. Et ecce clamaverunt, dicentes : Qnid nobis, et tibi , Jesu fi 11 Dei ? Venisti hac ante tempos torquere

Page 1