Les disciples donc retournèrent chez eux

11. Or Marie était debout hors du sépulcre, pleurant. Et pendant qu'elle pleurait, elle se baissa et regarda dans le sépulcre :

13. Elle vit deux anges vêtus de blanc, assis ou le corps de Jésus avait été déposé , l'un à la tête, l'autre aux pieds.

13. Ils lui dirent : Femme, pourquoi pleurez-vous? Elle leur répondit : Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et Je ne sais ou ils l'ont mis.

1 4. Lorsqu'elle eut dit cela, elle se retourna et vit Jésus debout , et elle ne savait pas que ce fût lui.

15. Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures- voua ? qui cherchez-vous ? Elle, croyant que c'était le jardiuier, lui dit : Seigneur, si c'est vous qui l'avez enlevé, ditesmoi ou vous l'avez mis, et je l'emporterai.

If.. Jésus lui dit : Marie. Elle -se retourna, et lui dit : Rabboni ; ce qui signifie , mon maître.

17. Jésus lui dit :Ne me touchez pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père : mais allez vers mes frère* , et dites-leur : Je monte vers mon Père , et votre Père ; vers mon Dieu , et votre Dieu.

17. Mûrie Madeleine n'était jetée aux pieds du Sauveur et les tenait embrassés. Jésus-Christ lui dit «le ne point «'arrêter a le toucher ainsi, qu'elle aura le temps de le voir el de l'entretenir à loisir puisqu'il n'est pas encore sur le point de monter au ciel, qu'elle aux disciples la nouvelle de sa 1

1. Una autem sabbali, Maria Magdalene venit mane, adhuc ténèbre essent , ad monumetitum : et vidit

lapident sublatum a raonumento.

2. Cueurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amahat Jésus, et dicit illis : Tuleruut Dominum de monumento, et nescimus ubi posueruut eum.

S. Exiit ergo Petrus, et ille allus disclpulus, et vénérant ad monumentum.

4. Currebant autem duo simul , et Ille alius discipulus prœcucurrit eitius Petro , et venit prlmus ad monumentum.

5. Et cuin se inclinasset , vidit poslta llnteamlnn,non tamen introivit.

6. Venit ergo Simon Petrus sequeus eum , et introivit in monumentum , et vidit linteamina posita.

7. Et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non eum linteaminibuspositum, sed separatim Involutum in unum locum.

8. Tune ergo introivit et ille disclpulus , qui venerat primas ad monumentum : et vidit , et credidit.

y. Nondum enim sciebant Scripturam , quia oportebat cura a mortuis resurgere.