Abieruntergo ilerum discipuli ad semetipsos

1 1 . Maria autem stabat ad monumentum forls , plorans. Dum ergo fleret , inclinavit se, et prospexit in monumentum ,

12. Et vidit duos angelos in alhis, sedenfes , unum ad caput, et unum ad pedes, ubi posltum fuerat corpus Jcsu.

I S. Dicunt ei f 11 i : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tuhrunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt cura.

14. Hsc cumdixisset , conversa est relrorsum , et vidit Jcsum stantem : et non sciebat quia Jésus est.

15. Dicit ei Jésus : Mulier, quid ploras 7 quem quœris ? llla exlstimans quia hortulanus esset , dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum , dicito mibi ubi posuistl eum : et ego eum tollam.

16. Dicit ei Jésus : Maria. Conversa llla, dicit ci : R»bboni ( quod dicltur Magister ] .

17. Dicit ci Jésus: Noli me tangere, nondum enim ascendiad Patrcm meum : vade autem ad fratres meos, et die eis : Asccndo ad Patrem meum , et Patrem vestrum , Deum meum, et Deum vestrum.

8. Ce que Madeleine leur avait dit , que le corps du Seignriir avait été enlevé. Toutes les apparences leur prêchaient le contraire; car il n'esl guère croyable que des gens, au lieu d'emporter le eorp* comme ils l'auraient trouvé, se fussent occupés a le dégager de «es bandelettes et de ses lincenls ; mais c'est qu'ils car* l'intelligence de l'écriture.

COMMENTAIRE

18. Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Doroinum , et bac dlxit mlhl.

19. Cura ergo sert» esset die Illo, una sabbatorura, et fores csaent clausse, ubl erant discipuli coDgregati propter metum Judseorom : venit Jésus, et stetit in medlo, et dlxit ris : Pax vobis.

20. Et corn hoc dixisset , oslcndit eis manus, et latus. Gavisi mot ergo discipuli, vlso Domino.

ai. Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut nuisit me Pater, et ego mitto vos.

22. H sec cum dixisset, iusufflavlt : et dixit eis : Acclpite Spiritum Sanctum :

23. Quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.

24. Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus , non erat cnm eis quondo venit Jésus.

25. Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominura. IUe autem dixit eis: Nisi videra in manibus ejus fixuram clavorum , et mittam digitum roeum in locum clavorum , et mittam manum mcam in latus ejus, non credam.

26. Et post dies octo, iterum erant discipuli ejas intus, et Thomas cum eis. Venit Jésus januis clausis. et stetit In medlo, et dixit : Pax vobis.

27. Deinde dicit Thomœ : Infer digitum tuum hue , et vide mauus meas , et affer manum tuam , et mitte in latus meum : et noll esse Incrcdulus , sed fldelis.

28. Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus , et Deus meus.

29. Dixit ei : Quia vidisti me Tboma , credidisti : be nti qui non videront, et crediderunt.

80. Multa quidem et alla signa feelt Jésus in conspectu discipuloram suorum, quœ non suntscripta in libro hoc.

81. Hase autem scripta sont, ut credatis, quia Jésus est Christus Filius Dei : et ut credentes , vitam babeatis in nomine ejus.

19. Ei foret estent dansée. Comment , disent les incrédules, un i-orps solide peut-il enlrrr dans une chambre fermée de toutes paru, sans qu'on lui fasse une ouverture. La pénétration des corps n'est-elic pas impossible?

Nous répondrons que c'est ici un grand miracle.

Néanmoins quelques interprèles ont cru que Jésus-Christ entra, sans que personne lui ouvrit les portes, parce qu'il les ouvrit lui-

18. Marie-Madeleine vint annonçant aux disciples : J'ai vu le Seigneur, et il m'a dit ces choses.

1 9. Quand le soir du même Jour fut venu , c'était le premier jour de la semaine, et, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés , à cause de la crainte des Juifs , étant fermées, Jésus vint et se tint debout au milieu d'eux et leur dit : La paix soit avec vous.

20. Et lorsqu'il eut ainsi parlé, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples donc se réjouirent à la vue du Seigneur.

21. Il leur dit de nouveau: La paix soit avec vous. Comme mon Père m'a envoyé , moi je vous envoie.

22. Et , après qu'il eut dit ces paroles , il souffla sur eux , et leur dit : Recevez le saint-Esprit.

23. Ceux à qui vous remettrez les péchés , ils leur seront remis ; et ceux à qui vous les retiendrez , ils seront retenus.

24. Or Thomas, l'un des douze, appelée Didyme , n épas avec eux quand Jésus vint.

25. Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur répondit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous , et si je ne mets mon doigt dans la plaie des clous , et ma main dans son côté, je ne le croirai point.

26. Et huit jours après , comme ses disciples étalent encore dans le même lieu , et Thomas avec eux , Jésus vint, les portes étant fermées, et il se tint debout au milieu d'eux , et dit : La paix soit avec vous.

27. Il dit ensuite à-Thomas : Porte Ici ton doigt , et regarde mes mains; approche ta maiu , et mets-la dans mon côté ; et ne sois plus incrédule , mais fidèle.