‹ Sainte Bible en latin et en français traduction nouvelle d'après la Vulgate avec des nottes littéraires, criquites et historiques, un discours préliminaire, des prolègomènes et les diférences de l' hébreu et des septante au bas des pagesChapitre 94 sur 1337 · Et tous mangèrent et furent rassasiés. Et Ils em · texte numérisé non relu

Et tous mangèrent et furent rassasiés. Et Ils em

t . Lr m>m de Tètrarque lignifie celui qui gouverne la quatrième partie du royaume. Hérode Anlipas ue possédait qu'une partie de* étais du grand Hérode aou père. Il était maître de la Galilée et de b Prrrt- . c'est à-dire de ce qui ct»it au-delà du Jourdain.

(. l\t*l clair qu'il serait nlile que dan* toute* le* cour» il y rél on homme consciencieux, que le monarque consultât en secret dan* i, et qui lui dit hardiment : Hon licet, il n'est

ii. Saint Jérôme dit quUcrodia* lui perça la langue avec une aigttfllr de tfte . pour »e venger aprèt m mort de la liberté de se» Les disciple* de Jean ayant appris sa décollation, vinrent ,

enlever non corps. L'Evangile ne marque pas où il* IVnlrrrèrenl, mais du temps de Julien l'apostat, on montrait son tombeau à Sa-

Commc saint Jean-Baptiste vécut dans la retraite et dans la lifiratinn , saint Jérôme cl saint Augustin l'appellent Monachorum princepi, et cette dénomination qui est juste, suffit pour rendre respectable un genre de vie, qui |<ar son but et se* œuvres, excite la baine des siècles irréligieux et corrompu*.

i0. Discumbere super f<rm,m. C'était alors l'usage 8e se coucher

COMMENTAIRE

pleoos.

21 . Manducantium autem fuit numerus , quinque millia virorurn,exeeptis raulierlbus, et parvulls.

22. Et statitn compulit Jésus discipulos asceodere in naviculam , et prœcedere eum trans fretum, donec dlinitteret turbas.

33. Et dimissa turba , ascendit in montera soins orare. V espère autem facto solus erat lui.

24. Navicula autem ln medio mari jactabatur fluctibus ; erat enim cou Ira ri us ventus.

25. Quarta autem vigilia noctis , vcnit ad eos ambulans super mare.

26. Et videnles eum super mare ambulautem , turbati sunt , dicentes : Quia phantasma est. Et prœ timoré clamaverunt.

27. Statimque Jésus locutus est cis, dicens : Habete (Iduciam : ego sum, nolile timcre.

28. Kespondens autem Petrus dixit : Domine , si tu ea, jubc me ad te venire super aquas.

2». At ipse ait : Veni. Et desccndens Petrus de navicula , ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.

30. Videns vero ventum validum timuit ; et cum cœpisset mergi , claraavit dicens : Domine , salvum me fac.

si. Et continuo extendens mauum, apprehendit eum ; et ait illi : Modica fldel , quare dubitasti ? 82. Et cum ascen dissent in naviculam, cessavit ven-

33. Qui autem in navicula crant , veoerunt, et adoraverunt eum , dicentes : Vere Filins Dci es.

Page 1