Et , tirant hors de son sac la tête

d’HoIofemc , elle la leur montra , disant : Voici la tête d’HoIofernc , prince de la milice des Assyriens , et voici le rideau du lit où il étoit couché dans son ivresse , et où le Seigneur notre Dieu l’a frappé par la main d’une femme. v

20. Le Dieu vivant m’est témoin que son ange m’a gardée lorsque je suis sortie de la ville , et tant quc ; j’ai demeure là , et en revenant ici ; et le •Seigneur n’a pas permis que moi , sa servante , j’aie été souillée : mais il m’a rappelée vers vous sans aucune tache , pleine de joie de sa victoire, et de mon salut, et de votre délivrance,

21. Vous tous, confessez le Seigneur, parce qu’il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.

22. Et tous , adorant le Seigneur, dirent à Judith ; Le Seigneur vous a bénie en sa force, et il a anéanti nos ennemis par vos mains.

23. Or Ozias, le prince du peuple d’Israël, lui dit : Ma fille , tu es bénie du Seigneur Dieu souverain au-dessus de toutes les femmes de la terre.

24. Béni soit le Seigneur, qui a créé le ciel et la terre , et qui t’a conduite pour frapper lu tète du prince de nos ennemis :

25. Car il a tellement glorifié aujourd'hui ton nom , que ta louange ne sortira pas de la bouche des hommes qui se souviendront de la puissance du Seigneur, parce que tu n’as point épargné ton amc,àcausc des angoisses et des tribulalious de ton peuple , te présentant devant Dieu pour t’opposer à sa ruine.

2G. Et tout le peuple dit : II est ainsi , il est ainsi.

27. Or Achior fut appelé, et vint; et Judith lui dit : I>e Dieu d’Israël , auquel tu as rendu ce témoignage, qu’il se venge de ses ennemis, a tranché la tête du chef de tous les infidèles , celle nuit , par ma main ;

28. Et, afin que lu saches qu’il en' est ainsi , voici la tête d'Hoioferne , qui , dans l'insolence de son orgHcil , a méprisé le Dieu d’Israël , et t’a menacé de mort , disant : Quand le peuple d’Israël sera vaincu , je commanderai que tes lianes soient percés par le glaive.

29. Or Achior, voyant la tête d’IIolofcrne , fut rempli d’effroi , et tomba la face contre terre , et son aine fut troublée ;

30. Mais, après qu’il eut repris scs sens , il se jeta aux pieds de Judith , et l’adora , et dit :