AVANT-PROPOS. XI
pas ce qui est fait de main de maître ^ ; d'ailleurs le caractère purement édifiant de ce livre exclut la
1 . Dans son édition de Pancienne traduction suédoise da texte latin des Bévélations (Heliga Birgittas Uppenbarelser efter gamla Handskrilter ntgilna a! 6. E. Klemming Stttekholm, Nordttedt och SSner, 1883-1864), M. Klemming a publié (V>« Baadet. lihang. 179-264), soas le titre de « Birgitta Literatur», une bibliographie parfaite de tout ce qai concerne sainte Brigitte et sa fille sainte Catherine. A ce catalogue si complet nous ajoutons fort peu de chose : quelques manuscrits ou livres mentionnés au cours de nos notes et les indications suivantes :
!• La proletia di Santa Brigida. Clast, X. Cod. CCXCIX, Bibliothèque Saint-Marc de Venise. Inc. :
Destati fi'^r leon al mio gran grido
Cbe io ho pre»o la spada
Pei far con quella strada
Al mio sermone.
Ce poème de cent strophes est presque incompréhensible,
S* Un livre latin in-4* de 35 pages ( sine titulo, loco, anno et auctore) sur U canonisation de sainte Catherine que nous indique M. Klemming luimême. La dernière date mentionnée dans ce précieux volume, dont on ne eonnaU que deux exemplaires, est 1490, et on suppose qu'il fut imprimé peu après.
3* Birgittinischer Galender bestehend au s himmlischeii Ollenbarongen der Heiligen Birgitta, Urtprung. verfant fur die Tâchter der Ueiligen Birgiila von Pater Simon Hdrmaim Ordensgeneral, 1676. Mûnehen, 1880.
4* Himmlisches Manna Iflr heilsbegierige Seelen. Ans den OUenbamngen der H. Birgitta gesammelt und nach der rômischen Ausgabe vom Jahre 1628 atis dem Lateinischen ubertei%t von P. E. Schmdger aus der Congrégation des allerheiUçsten Erldsert. Regensburg, lnew-York and Cincinnati. Druek und verlag von Friedrich Putiet^ 1883. (Pet. in-8o de 43S pp., xvi-416.)
5*?iU e rivelaxioni di santa Brigida diSvezia principessa di Nericia pal prof. Salvatore Gaeta di Nicola, prête Napoletano. ^apoli, Festa, 1883. Deux vol. in-l2.)
6« Gedenkblfttter snin fâniten Centenarium der Heiligsprechniig S^ Bit gittas von Scbweden. Zum Nutzen und Frommen ihrer Verehrer im Sûden und Norden. Freiburg im Breisgnu^ 1891
7* G. Binder. Die beilige Birgitta von Scbweden und ihr Klosterorden. Jubilâumsgabe %um fûnften Centenarium der Canonisation der keMgtn Birgitta. MUnchen, 1891.
8* Sous presse. — Lilla Birgittaboken.
La série birgittine du R. P» Cahier dont M. Auguste Pécoul a bien
Xn AVANT- PROPOS.
discussion sur tous les points. Nous renvoyons les érudits aux pièces et au3ç ouvrages indiqués dans les notes, les incrédules aux traités qui distinguent le surnaturel des troubles nerveux et, dussions-nous être accusée de pédantisme, nous citons les passages de TÉcritureen hébreu ou en grec, pour ne point soulever avec les protestants de débats sur la Vulgate.
Faire connaître un peu davantage par les Révélations de Brigitte Tamour personnel du Seigneur Jésus envers chaque âme, aider, grâce à cette grande sainte, à comprendre Tappel que le Maître adresse sous une forme particulière à chacun de nous et la manière spéciale dont nous devons y répondre, tel est notre but. Malgré notre extrême insuffisance, peut-être l'atteindrons-nous, tant les paroles, Tœuvre et l'histoire de cette courageuse servante de l'Eglise jettent une lumière vive sur la conquête des hommes par le Christ, leur victorieux libérateur.
En la fête du cinquième centenaire de sainte Brigitte,
8 octobre 4894.
voulu nous communiquer les pièces conservées par les Révérends Pères Jésuites de Paris dans leur bibliothèque de la rue de Sèvres, et même la collection du cabinet des estampes de la Bibliothèque nationale, renferment nombre de gravures qui ne figurent point parmi les Bilder dont M. Klemming donne la description dans sa Littérature Birgittine (265-275). Aucune de ces pièces n'intéresse l'histoire de la sainte à notre point de vue ; nous laissons donc au savant conservateur de la Bibliothèque de Stockholm le soin de comp)(^.tcr son œuvre.
Quoique les travaux généalogiques sortent également de notre sujet, pour rintelligence de la parenté entre les personnages dont nous parlons au cours du récit, nous. donnons à la fin de ce volume un tableau de la famille de Brigitte emprunté aux savantes recherches de Messieurs Claus Annerstedt et Hans Hildebrand.
