IMPRIMÉS
Le Dialogue auquel on joignit souvent les Oraisons fut imprimé :
!•. *Sansdate ni lieu d'impression avec les caractères d'Âzzoguidi premier imprimeur de Bologne. (Voir cette édition qu'on suppose de 1472 à la Bib. Marucelliana, et incomplète à la Bib. com. de Sienne.)
2* En i478, à Naples, par N. Florentinum. (Cette édition, que Brun et considère comme très-rare figure au C. VII. n" 47 du catalogue de la Bib. Spencer à Londres.)
3* En 1478, in-fol. par B. de Dace (Voir cette édition à la Bib. Riccardiana, n" 47.)
4» En 1478, par Bomback de Alemanla (Brunet.)
Venise donâa 7 éditions ou réimpressions du Dialogue.
b"* En 1482, par Matheo de Codeca. (Brunet.)
6* *En 1494, par le même, avec une gravure sur bois. (Voir cette édition à la Bib. Marciana, à la Bib. com. de Sienne et à la Bib. nat. de Paris.)
7* En 1517, par Arrivabene (Voir cette édition à la Bib. Marucelliana.)
8" * Réimprimée en 1540 par Marco Sessa. (Voir cette réimp. à la Bib. com. de Sienne.)
9" *En 1538, par D. Zio. (Voir cette édition à la Bib. com. do Sienne.)
10" En 1579, par Farri. Edition revue et corrigée. (Quetif et Echard, t. II, p. 836-837.)
1 !• En 1589, par Cornetti, in-8". (Voir cetto édition à la Bib. Marucelliana.)
120 * A Sienne en 1707 et en 1726. (réimp. à Rome en 1866, in-4^ Edition très soignée de Gir. Gigli, d'après la copie d'Ët. Mau-
coni, avec la trad. en italien d'un fragment de texte latin retrouvé dans un Cod. de la Bib. du Vatican.
13* En 1843^ à Parme, avec un choix de lettres. (Brunet.)
14* Fioreti utilissimi ext. dal dicto Dyalogo vulgare, etc. Impresse en la Flor. Civitatc de Ferrara per Mag. Laurentio de Rubei da Yalentia a di XXX agosto 1511. (Bib. de la Gasanate.)
15* Un Âbr. du Dial. en latin se trouve dans le Spéculum patrum prsedic. rééd. cura P. Sicard Parisiis ap. Poussielgue, 1865.
Les Lettres furent publiées :
1» en 1494 à Bologne par Fontanesi Cette éd. ind. par Brunet ne contient que 31 lettres.
2* *£n 1500 à Venise par Aide. (Cette édition contient 368 lettres Voir à la Bibliothèque nationale de Paris l'exemplaire que la République de Venise envoya en don à la reine Anne de Bretagne, et celui qui appartenait au roi François I*'.}
L'édition d'Âlde fut réimprimée.
3* * En 1548, par Toresano^ in-8*. (Voir cette édition à la Bib. com. de Sienne.)
4* *£n 1562. Venez, in-4*. (Voir cette édition à laBib. Maruceiliana et à la Bib. nat. de Paris.)
5*. *En 1584 par Farri. (Voir cette édition à la Bib. Marucell. et à la Bib. nat.)
Pourtant Aide n'avait évité ni les répétitions ni les erreurs. Le premier texte fidèle fut celui de G. Gigli. L'éditeur supprimait douze répétitions de lettres semblables adressées à des personnes différentes et sa collection contenait 373 lettres qu'annota le Père Burlamacchi.
6* Imprimées à Sienne en 1707 et 1713, à Lucques en 1721, et avec quelques suppressions à Rome en 1666, les lettres forment les vol. II et III des Œuvres complètes de Catherine, éd. Gigli.
7* En 1843 on publia à Milan les lettres aux Papes, Cardinaux et Prélats.
8* En 1845, le P. Sorio (D. 0.) réimprima l'édition de Gigli dans sa Bibliothèque de classiques sacrés.
9* 'En 1860 Ni Tommaseo rajeunit quelques formes, cherchai établir un Ordre chronologique et donna une édition soignée des Letlere* Firenze Barbera ]860j 4 vol. in-8**
10. * En 1872, A« Pagnone publia à Turin un choix de lettres de Catherine.
Les Oraisons de Catherine que ses discipks avaient recueillies furent sonrent eopiées (*Yoir à la Bib. com. de Sienne^ Cod. T. 11, 7.) et publiées à la saite des lettres dans Tédition d'Âlde, i la fin da Dîalogve par Gîgli et dans de nombreux oayrages.
TRADUCTIOIIS
Dès 1386 le Dialogue fat traduit en latin par Ser Cristufano Gai> dini. Etienne Macconi corrigea cette traduction. La note suiiante qu'on lit sur la marge d'un des feuillets < dialoghi stati latinizati in parte da ser Crist. di G. Gnidini ed in parte dal B. Raim. da Capua. > ferait supposer que l'œurre de Guidini n'était pas complète. Macconi donna aussi une Tersion latine du Dialogue, mais il fut réservé à Raymond de Capoue de populariser l'œuvre de sa pénitente chez les savants. La traduction du Dominicain dont le manuscrit resta longtemps au couvent des Saints Jean et Paul, Hit imprimée:
I. * En 1496, à Brescia, par Beni. de Misentis de Papia. (Voir à la Bib. nat. l'exemplaire qui appartenait an P. Quétif.)
