ET LE LIVRE DE TERTULLIEN

eteam voco hen. Hae autem Hae igitur \irtutes, solasit,

Tirtutes, id est, monotes, et singularitas, unitas, udîo, cœ-

henotes, et moDas, et hen, tera prolationes i£onum pro-

emiserunt reliquas emissiones pagarunt*.

iEonum*.

Alîi rursus ipsorum pri- Primo enim constituunt

mam et archegonon octona- Proarchen, secundo Aaeniiœ-

tionem fais nominibus nomi- ton, tertio Arrheton, quarto

naverunt:primumProarcfaen, Aoraton. Ex Proarche itaque

deinde Anennœton, tertiam processisse primo et quinto

autem Arrfaeton et quartam loco Arcfaen : ex Anennoeto,

Aoraton. Et de prima quidem secundo et sexto loco Acata-

Proarche emissum esse primo lepton; ex Arrheto, tertio et

et quinto loco Archen, ex septimo loco Anonomaston;

Anennoeto secundo et sexto ex invisibili, quarto et octavo

loco Acatalepton, et de Ar- loco Agenneton*.

rheto tertio et septimo loco Anonomaston, de Aorato autem quarto et octavo loco Agenneton'.

Les mêmes fautes de traduction se retrouvent chez Tertullien et dans le texte latin d'Irénée^ : il est probable que Tertullien avait sous les yeux l'ouvrage de saint Irénée dans la traduction latine qui nous est parvenue.