Cfr. R. Menendez Pidal. Gram. hist

breux ; dans l'emploi de certaines voyelles par exemple : i et e, comme aujourd'hui dans la langue populaire, se remplacent mutuellement sans règles apparentes. Sainte Térèse écrit : mijor, siguro, licion, mais aussi Trenidad, recebir, desgustado. De même mais plus rarement o et e : ortelano et ortolano, escuridad et oscuridad, mémento et momento. Enfin o et u : mormurar, tollido mais aussi regucijo, dispuniendo. La disjunctive o est toujours écrite u. Nous avons signalé plus haut les échanges de r à 1.

Sans pousser davantage le parallèle entre le langage parlé et l'orthographe térésienne, nous croyons avoir établi suffisamment par ces quelques exemples combien l'une est le reflet de l'autre.