Fundac., XXIV, — 2. Fundac., XIX

Logeant comme des picaros au hasard des auberges

. rable arrivée à Cordoue par un matin de printemps !

ou dans des ruines qui seront le futur monastère, faisant la sieste dans la fraîcheur d’un bosquet, à l’ombre. d’une roche ou sous le grand pont de Cordoue, non. sans avoir disputé la place à une bande de pourceaux, la Sainte et ses compagnes arrivent en terre andalouse.

Ah ! ce terrible voyage d’Andalousie et cette mémo-

C’est un des épisodes de ce roman qu'on relira toujours.

« Il eût été intéressant, dit G. Cunninghame !, de connaître les impressions de Térèse à la vue de la cité moresque dont les murs jaunes, crevassés par le soleil et les siècles, en ce chaud matin de mai blanchoyaientw dans la pâle lumière de l’aube. Sans doute elle lui appa-« rut comme à nous, avec ses vieux moulins arabes dans. le fleuve et ses maisons plates s’échelonnant en désordre sur la berge du Guadalquivir, tandis qu’au-dessus de leur masse, tâchée çà et là d’un bouquet de palmiers, ses minarets légers et ses tours d’églises étincelaient au soleil comme des perles ».

(a) « Ce qui nous arriva le jour suivant fut bien pis encore.

« Nous avions accéléré notre marche pour arriver de bonne heure à Cordoue et pour pouvoir entendre la messe sans être vues de personne. On nous guida vers une église qui est au delà du pont, pour que nous y fussions plus seules.

« Comme nous nous disposions à franchir le pont, il se fit que nous n'avions pas la permission pour faire passer les chars. C’est le corregidor qui doit la donner. Avant qu’on nous l’apporte il se passa plus de deux heures, car ce monde n'était pas levé. Pen: dant ce temps les gens s’approchaient nombreux pour savoir qui étaient ces voyageurs. Nous ne nous en inquiétions guère car nos chars étaient bien couverts et on ne pouvait nous voir ? ».

{a) « Dimonos mucha priesa por Ilegar de mañana a Cérdoba para oir misa sin que nos viese nadie; guiâbannos a una ilesia que est4 pasada la puente, por mäs soledad… Ya que ibamos a pasar, no habia licencia para pasar por alli carros, que la ha de Idar el corregidor. De qui a que se trajo, pasaron mâs de dos horas, por no estar levantados, y mucha gente que se Ilegaba a procurar saber quién iba alli. De esto no se nos daba mucho, porque no podian, que iban muy eubiertos », 4

1, Op. cit., p.483. — 2. Fundac., XXIV.

Ici on regrette presque la sobriété du style térésien Jor squ ‘on sait les nombreux détails que le narrateur omet qui nous auraient intéressés. Il faut, pour compléter son récit, lire la relation de Julien d’Avila qui était un . peu le capitaine de l'expédition.

«Tandis qu’elles sont là à attendre, dit encore G. Cunf ninghame, le soleil éparpillait ses étincelles sur la large “nappe du fleuve, éclaboussant d'or les moulins et les huttes et les rues pouilleuses et tortueuses, et transformant le tout en une ville de féerie. Sous le souffle chaud l’air vibre ; les moustiques commencent à mor- * dre ; et les religieuses regardent timidement à la déroÿ nr à travers l'ouverture des bâches ».

Enfin Maître Julienrevient etavecluilepermisde passer : (a) «Donc la permission arriva. Mais cette fois cefurentleschars

qui se trouvèrent plus larges que la porte du pont | Il fallut les Lu scier, ou faire je ne sais quoi, ce qui nous prit encore du temps ».

En attendant, la foule s'était amassée, cette foule andalouse, encore la même aujourd’hui, sale, dégue- | nillée, «où chaque hidalgo a l’air d’un vagabond, et où

les charriots bizarres, et les lazzis allaient leur train. t cette foule bariolée, gamins nus, gitanes flétries, - vieillards boucanés, jeunes filles aux cheveux d’ébène, “un œillet dans les dents, enveloppées de leur grand châle de couleur voyante, nonchalamment accoudées “aux parapets et tout ce bruit, les appels gutturaux de É ces demi-maures, les sonnailles des mules, les glapisse- Ê ments des chiens, les cris des cogs ! », vont poursuivre ; les pauvres religieuses jusqu'à l'église !

% (b) « Finalement nous arrivâmes à l’église ; le P. Julien d’Avila ® (a) « Cuando ya vino la licencia no cabian los carros por la puerta de la puente; fué menester aserrarlos, u no sé qué, en que se pasé otro rato ».

(b) « En fin cuando Ilegamos a la ilesia, que habia de decir misa el Padre Julian