V. La province ab Khing chan a pour capi

taie Khing tcheou. Elle est située au sud-est de la ville royale. C’est l’ancien pays des Ch in han; plus tard ce fut le royaume de S in lo. Elle est située sur les bords de la mer et vis-à-vis du Japon et sert de boulevard au Tchao sian contre ce dernier pays. Il y a sept principautés : P, Vèi ch an , Hian yang , Hioung tchhouan, Hia tchhouan, J ’oung tchhàn iri , Liang chan et Thsing tao ; six Fou : Km haï , Chen chan, Ning haï, Mÿydn^t \gan thoung et Tchhang yuan; c inq Tcheou : Khing tcheou, Szu tcheou, Chang tcheou, Tsin tcheou et IK eï tcheou; douze Hian : Toung lai, Thsing ho, I hing, PKenkhing , Kin tsi, Tchhang ning , San kia, A’gan in, 1 tchhing , Chan in, Kao ling et Cheou tchhing.

VI. La province de Tchoung thsing a pour capitale Tchoung tcheou. Elle est située au sudouest de la ville royale. C’est l’ancien pays des Ma han. La résidence du roi étant au milieu des huit provinces, le défilé oriental qui y conduit, est dans la montagne Ou ling (ou la noire) de Tchoung tcheou; l’occidental est celui de Nan yuan de Thsiuan tcheou. La description de la Corée dit : la ville royale est la capitale de tout le Tchao sian; Hian king et Tchoung thsing sont ses cornes de défense; elles sont appelées ensemble Thian ling ou les défilés célestes. On compte dans le Tchoung thsing les quatre principautés de Thsing fung ,

CORÉE

IV en yang , Thian ngan et Lin tchhouan ; neuf Tcheou: Tc/ioung tcheou , Thsing tcheou, Koung tcheou , King tcheou , Tsing tcheou , Hirig tcheou , Hing tcheou ( écrit avec un autre caractère), IJ tcheou et Ifoung tcheou; sept llian, savoir : Young tchhun , Non ngen , Lion chan , Fou yu , Chÿ tchhin , Yan khi et P no ning.

VII. La province de Hun king a pour capitale Il in a hing fou. Elle est située au nord-est de la ville royale. C’est l’ancien pays des Kao kiu li. On y compte trois principautés Touon tcheou, Chu mô et Ning yuan ; cinq Fou, savoir : Il ion hing , King tchhing , Iloei ning , Young hing et Ngan pian ; huit Tcheou : Yan tcheou, Te tcheou, Khai tcheou, Hoei tcheou.

Sou tcheou, IIô tcheou, Yan tcheou et S oui tcheou ; enfin un Hian appelé IJ tchhing.

VIII. I-a province de Phing ngan avec la capitale PHing jnng. Elle est située à la frontière occidentale de la Corée. On compte de la capitale jusqu’à la résidence du roi, plus de 5oo li. Sous les Han ce pays portait le nom de la principauté de IJ> long, plus tard les rois de Kao kiu li y établirent leur résidence nommée Tchhang ngan tchhing ou IV ang hian tchhing.

l/es Thang ayant soumis les Kao li, y établirent le siège du gouvernement appelé Ngan toung tou hou fou. Dans les temps postérieurs il tomba sous la domination des Phoü liai. Du

temps des cinq petites dynasties en Chine (dans la première moitié du x c siècle), les Kao li y établirent derechef leur Siking , ou capitale oc cidentale. Sons les Yuan dans la sixième des années Tchi yuan (12G9), leur vassal Liyanling et autres se soumirent aux Yuan , avec la capitale occidentale, et de soixante villes des premier, second , troisième ordres. Alors le nom de Si king fut changé en Toung ning fou, et on le fit capitale de la province Toung ning /ou; on supprima les juridictions de Thseng tc/ieou , I tc/ieou, Lin tcheou et tVeiyuan tc/iin, et on' mit ces villes sous la juridiction de P/10 so fou. Le reste fut incorporé à la province de Toung ning. Les fortifications de toutes ces villes et les édifices de l’ancienne administration furent détruits et incendiés, de sorte qu’il n’en restait que le nom. — A la fin du règne de Yuan en Chine, ce pays retourna sous la. domination du Tcliao sian. — On compte dans cette province onze principautés nommées Kia chan , Kiu'i tchhouan, Kouôchan, Yunhtng, Hi tchhouan, Siuan tchhouan, Kiang toung, Thsu chou, Loung tchhouan , Chun tchhouan et Pô tchhouan; neuf Fou : Phing jang , Tchhing tchhouan, Ting yuan, Tchhang tchhing , Hô lan , Kouang li, Kian jin , Ning pian et Kiang kiaï; seize Tcheou : Ngan tcheou , Ting tcheou , Phing tcheou , l tcheou , Rang tcheou , Thic tcheou, Ling tcheou, Sô tcheou, Fou tcheou,

CORÉE

Soit tcheou , Houà tcheou , Mai tcheou, Thsing tcheou , Ching tcheou , Tchhang tcheou et In tcheou; enfin six Hian, savoir: Th ou chan, Te tchhouan, Yang të , Kiang toung , Tchoungho et Thaï tchhouan.

Villes de la Corée.

i. K haï tcheou tchhing est à 200 li au sudouest (1) de la ville royale. C'était la capitale des rois Kao li. A gauche, elle a une petite rivière; à droite elle est adossée à la montagne appelée Hian hou ou Soungyô. Dans les premières des années Thian yeou (vers 904 de J. - C. ) , le bonze Koung i s’en empara. Sous la dynastie chinoise des Liang de la famille des Tchu, dans la cinquième des années Tching ming (919), il envoya le tribut à Yang loung yn, gouverneur de la province de Hoai nan.

Sous les Thang postérieurs, à la fin des années Tsing thaï (g 3 ô), W ang hian tua Toung i et lui succéda; il résida dans la même ville, à laquelle il donna le nom de Toung hing ou capitale Orientale. Elle portait aussi celui de K haï king. Sous les Soung , dans la troisième des années Ta tchoung siang fou (1010), un des principaux vassaux des Kao li nommé Khang tchao , tua son roi Soung , plaça le

(1) C’est ainsi qu’on lit dans l'original pour nord-ouest. Ki..

frère de celui-ci, Sïan, sur le trône, et gouverna sons lui comme premier ministre. Le prince des Liao Loungsiu, voulant punir les Kao li , passa le fleuve Yâ loù kiarig; Khang tchao fut attaqué et vaincu , il se retira dans la ville de Kang tcheou. Les Liao y entrèrent et le tirent prisonnier; ils dévastèrent le pays à une distance de dix li. Les A illes de Kang tcheou , Ho tcheou, Niug tcheou et autres se soumirent à eux. Us prirent d’assaut Khaï king. Le roi Siun quitta la ville et se retira à Phing tcheou , et les Liao mirent le feu à Khaï king. Les palais, tous les édifices du gouvernement , les magasins et les habitations du peuple furent détruits dans cette occasion. Leur armée revint après ces exploits. Siun rebâtit alors Khaï king et y résida comme auparavant. Toutes les villes conquises par les Liao rentrèrent sous l’obéissance des Kao li. — A présent cette ville porte le nom de Khaï tchhingfoù.

a. Houon tou tchJiing est au nord-est de la ville royale. Du temps de la dynastie des Tsin, les Kao kiu li construisirent dans cette position une ville forte, à laquelle ils donnèrent le nom de Ilouon tou. Elle était située à côté de hautes montagnes et de vallées profondes. Thouyeou dit dans son Thoung tian : « Les Han ayant bâti Ngan tchoung, limou, roi de Kao kiu li, établit une nouvelle résidence au pied de la montagne Houon tou chan, et à l’est de la rivière Foc lieou choui. Sous les Wei, dans la

CORÉE. 51

septième des années Tching chi (u46 de J.-C.), le gouverneur de Yeou tcheou, nommé Mou khieou kian , fut attaqué par les Kao kiu li qui , étant les plus nombreux , le délirent.

Le commandant militaire de Hiuan thou sortit alors de son district pour les punir. Le roi de Kao kiu li, ff'eï koung , fut battu et mis en fuite. Mou khieou kian le poursuivit jusqua Tchhing yan; il avança de là jusqu’à Ilouon tou et détruisit cette ville. Plus tard la résidence des rois y fut rétablie. Sous les Tsin , dans la huitième des années Hian khang(34a), les Kao kiu li, firent une invasion sur les frontières des possessions de Mou yourig houang ; celui-ci se servit d’un stratagème pour les vaincre. Pendant que les Kao kiu li marchaient avec une forte armée sur la route du nord, Mou young houang fit avancer secrètement, et à marches forcées, quarante mille hommes, sur la route du midi; tout-à-coup il se présenta à l’ennemi, battit Tchao roi de Kao kiu li et le mit en déroute. Il s’approcha alors de Houon tou, saccagea cette ville, et s’en retourna avec un butin immense.

La géographie de la dynastie des Thang dit : « On peut remonter le\ à lou kiang jusqu à une distance de 100 li de son embouchure, dans de grands bateaux ; ensuite on se sert des plus petites embarcations, et, en se dirigeant au nordest, on arrive à Houon tou tchhing, après avoir parcouru en tout 5ao li. »

3. Lin thun tchiiing est au sud-ouest de la ville royale. Sous les Han dans la seconde des années Yuan fung (109 avant J.-C.), on y établit la juridiction de la principauté Lin thun kiun, dont le chef-lieu était Toung i hian, éloigné de 6i38 li de Tchhang ngan (capitale des Han).

Quinze autres hian , ou villes du troisième rang, en dépendaient. Du temps de l'empereur Tctiao ti (de 86 à 74 avant J.-C.), l'administration de cette principauté fut supprimée. La géographie des Han , dit : La ville de Toung ihian appartient à la principauté de Lô lang. — Sous les Han postérieurs, tous ces hian furent supprimés.

Une autre ville appelée Tchin fan tchhing , était au nord-ouest de la ville royale. En 109 avant J.-C., on y établit la principauté Tchin fan kiun, dont le chef-lieu était Tchà, à G64o li de Tchhang ngan. Quinze hian en relevaient; mais cette administration fut également supprimée sous Tchao ti, et la principauté fut placée sous la juridiction de Lô lang. Il faut remarquer que la géographie des Han ne fait pas mention de T ch à hian , mais Siu kouang dit : « Dans la principauté de Liao toung est la ville de Fan han hian. » — C’est peut-être le même lieu que Tchin fan.

4* Han tsu hian est au sud de la ville royale. Sous les Han , c’était un hian appartenant à la principauté de Lô lang. Sous les Han postérieurs ce fut de même. Les Tsin le mirent sous celle

COREE.

«le L'ai fang kiun. Le commentaire de la géographie des Iian dit : Près de cette ville coule une rivière qui va à l’ouest et se jette dans la mer à Tai fang. Les Soui faisant la guerre aux Kao li, dans les années Ta nié (de 6 o 5 à G16 de J.-C. ), divisèrent leur armée et débouchèrent avec une partie sur le chemin de Han tsu. On voit donc que le nom de ce hian des Han s’était encore conservé jusqu’à cette époque.

5 . Thun lié tchhing est au sud-est de la ville royale. Du temps des Han, c’était un hian qui appartenait à la principauté de Lé lang; il fut supprimé sous les Han postérieurs. On lit dans la géographie des Han : « La rivière Lié choui prend son origine au mont Li chan, coule à l’ouest et se jette dans la mer Nian chen. Elle parcourt en tout 820 li. » — Il y avait aussi la ville de Lié klieou tchhing (ou de l’embouchure de la rivière Lié choui), située au sud-ouest de la ville royale. Sous les Han , c’était également un hian de la principauté de Lé lang; il fut supprimé par les Han postérieurs. Les Tsin le rétablirent et le placèrent dans le ressort de la principauté de Tai fang. — Hou san cheng dit : « 1 .a rivière Lie choui a ici son embouchure dans la mer ». Sous les Han, en 109 avant J.-C., Yang poü combattit les Tchao sian ; il arriva d’abord à Lié kheou ( ou à l’embouchure de la rivière Lié choui). Tchang yan dit: « Il y a en Corée le» rivières L'A choui , lié choui et Chan choui ;

elles se réunissent toutes les trois et ont leur embouchure commune à Lié kheou. »

6. Fung tè tchhing est au sud de la ville royale. Iæs Tehao sian y avaient établi la principauté Fung tè kiun. Sous les Ming, dans la vingtième des années Wan lÿ (i5g2), les Japonais, venant de Fou clian, passèrent secrètement devant Lin tsin , et ayant partagé leurs forces, ils s’emparèrent de toute la principauté de Fung té kiun. Li soung, le roi de Tcliao sian, quitta alors sa cour à la hâte et se réfugia à P/iing jang.

y. Meng tc/ieou tchhing est à l’ouest de la ville royale. Les Thang y avaient fondé la ville de Meng tclieou , qui eut sous sa j uridiction celle de San teng hian et les trois tchin ou forts de Tsiao tao , Kia tao et Ning tè. Actuellement cette ville n’existe plus , mais San teng hian s’est maintenue.

8 . Haï tcheou tchhing est si tuée à plus de 200 li au sud-ouest de Houang tcheou, sur les bords de la mer, dont elle a reçu son nom. — Au nord-est est Nganyô hian. La description géographique (de la Corée) dit : « En dedans de la frontière sont cinq villes du troisième ordre, J\gan yô hian, San ho hian, Loung kang hian , Tchhing tsoung hian et Kiang si hian, ainsi que le fort Tchhang ming tchin. » A présent toutes ces places dépendent de Houang tcheou. Elles datent du temps des Thang. Les Yuan ou Mongols les ont conservées.

g. Phing chan tchhing est à 1 00 li au nord-

COHEF..

est de Houang teheou. On appelle cette ville ordinairement par son ancien nom Tseng chan fou. A l’occident, son territoire confine avec celui de Houang teheou , et à l’orient avec celui de Phing jang. Près de cette ville est le mont Khioung chan ; actuellement cette place est nommée Phing chan fou.

10. Nan yuan tchhing est au sud-est de Thsiuan teheou. Elle forme avec cette dernière ville un angle et le boulevard de la résidence du roi. Sous les Ming, au milieu des années appelées Wan lÿ (de 1073 à 1619), les Japonais s’emparèrent de Nan yuan , d’où ils firent des incursions dans la province de Thsiuan lo, et s’emparèrent de la ville royale. Le général chinois, IJ jou soung, disait de cette ville : « Le Thsiuan lo est un pays très fertile, et Nan yuan est la gorge par laquelle on y entre. » — Dans son voisinage est la ville de 1 un Jung tchhing dont la position est également très imporlante.

1 1 . Nan yang tchhing est au nord-ouest tle Nan yuan fou. Son nom était Nanyanghian sous les Tehao sian. Sous les Ming, en i 5 y 4 , Li jou soung ordonna à un de ses généraux de garder Nan yuan, et y posa une partie de ses troupes en camp fortifié.

12. Tsi teheou tchhing est au sud de Nan yuan fou, et sur l’ile Nan liai tao, ou de la mer Méridionale, qu’on appelle aussi Ile de Tsi teheou. Ce furent les rois de Tehao sian qui

établirent ici une ville du second ordre. Une description géographique dit: « Tsitcheou dans le Tchao sian est comme Khioung tcfieou en Chine » (i). C’est l’ancien Tan lo ( 2 ). Sous les Yuan, la cinquième des annéesTa té (i3oi), on établit à Tan lo un commandement militaire, ainsi qu’une station de la marine. De Tan lo

( 1 ) Cette comparaison entre les villes de Tsi tcheou en Corée, et de Khioung tcheou en Chine, est relative à leur position sur des îles; car de même que Tsi tcheou est situé sur Plie Non haï tao , Khioung tcheou l’est sur celle de Haï non. Kl.

(a) jf ^ an l°> c P , on peut à la rigueur aussi prononcer

Tchhin lo , est nommé par les Japonais Tsin ra ou Tsin moura. Cette Ile est appelée sur nos cartes Quelpacrts , et par les habitans Schesoure. La grande encyclopédie japonaise cite à l'occasion de Tan lo, le passage suivant de l’Histoire de la Corée, intitulée Toiuig kouë thoung Hart, qui dit : « Tan lo est une île située « dans la mer au sud de la Corée. Du temps de Tcheou wen « wang 9 roi de Pé tsi , ses habitans envoyèrent pour la première « fois le tribut aux Pé tsi. II y a une montagne qui est sortie de « 2a mer, voici ce que les habitans de Tan lo racontent sur son « origine : — * Des nuages et des brouillards couvrirent la mer, et la « terre trembla avec un bruit de tonnerre pendant sept jours etsept « nuits , enfin les ondes s’ouvrirent et il en sortit une montagne « haute de plus de ioo tchang (à 10 pieds), et ayant 40 ri de « circonférence. Il n’y avait ni plantes ni arbres, et une épaisse « fumée couvrait sa cime , qui de loin paraissait être composée de « soufre. Thian koung tchi , docteur de l’université de la Corée , y « alla pour examiner la montagne en détail et en fit le dessin qu’il « rapporta de son voyage. Cet évènement eut lieu sous la dynas- * tie chinoise de Soung, dans la quatrième des années King té « ( 1007 de J.-C. ). » — Plus bas on trouvera une courte notice sur les relations que les Chinois ont eues avec le Tan lo. Kl.

corék.

jusqu'au fleuve Yâ loü kiang et de là jusqu’à Meï kfieou , port près du village Yang tsun , il y a en tout trente lieues où l’on peut débarquer. A présent Tan lo s’appelle Tsi tcheou , comme nous l’avons déjà dit.

La ville de Tchin tao tchhing est située sur l’ile Tchin tao ( ou des Perles), dans la mer à l’ouest de Tsi tcheou. On appelle aussi cette île Tchin tao kiun , ou la principauté de Tchin tao. Sous les Soung,dans la sixième des années Hianchun ( 1 270) , des rebelles Coréens , sous la conduite de Phéi tchoung sun, proclamèrent roi de Kao li, Tchhing, fils d’une concubine du roi Tchÿ, lequel n’avait été que heou ou duc; mais il fut obligé de se cacher dans l’île Tchin tao. Les Mongols le punirent et rétablirent la tranquillité.

i 3 . Ta kiang tchhing , ou la ville du grand fleuve, est au sud-est de Nan yuan fou. Les rois de Tchao sian l’établirent comme hian , ou ville du troisième ordre. A l’est, son territoire est limitrophe de celui de Tsin tcheou, dans la province de Khing ehang. Vers le milieu des années Wan lÿ (de 1 573 à 1619), les Japonais ayant mis une garnison dans le port de Fou chan , le général chinois, Li jou soung, envoya des divisions des troupes stationnées à Ta kiang et à Tchoung tcheou, pour l’attaquer; alors les Japonais quittèrent Fou chan et se retirèrent à la baie Si seng phou. Quand Licou yan licou occupa militairement la Corée, il distribua des garnisons dans

le Khing chang, et s’établit à Ta kiang comme dans une place très importante à garder.

1 4- Tchhujin tchhing est à l 'ouest de Thsiuan tcheou. Sous les Soung, dans la sixième des annéesTchao ting (i a33), l’empereur mongol Ogodai envoya son général Sâ li tha pour conquérir la Corée. Celui-ci arriva en effet jusqu’au sud de la ville royale, et s’empara deTchhu jin tchhing.

Tang hiang tchhing est située au nord-est de Thsiuan tcheou. Sous les Thang, dans la douzième des années Tcliing kouon (i 1 13), les Pé tsi ayant fait alliance avec les Kao li, déclarèrent la guerre aux Sin lo et leur prirent plus de quarante villes ; ils tâchèrent aussi de s’emparer de Tang hiang tchhing, parce que c’était par cette ville qu’arrivait le tribut.

1 5. Kiu phâ tchhing est au sud de Thsiuan tcheou. Le livre Pc szu , ou l’histoire des dynasties qui , dans le vi e siècle , ont régné dans le nord de la Chine, dit que Kiu phà tchhing était la capitale des Pë tsi. Cette ville est aussi appelée Kou nia tchhing; en dehors il y avait cinq places carrées. Celle du milieu était nommée Kou cha tchhing , l'orientale Tè ngan tchhing, la méridionale Kieoutchihia tchhing , l’occidentale Tao kouang tchhing , et la septentrionale Hioung tsin tchhing. » Sous les Tang, dans la cinquième des années Hian khing (6Go), Sou tingfang soumit les Pë tsi et laissa Lieon jin yuan comme gouverneur dans leur capi-

COREE.

taie; c’est la même ville que Kiu phâ tchhing.

16. Jin thsun tchhing , à l’ouest de Thsiuan tcheou , est une ville anciennement fondée par les Pë tsi. Sous lesThang, dans la première des années Loung sô (G6 1 ) . une révolte générale éclata dans le Pë tsi ; alors Lieou jin fan battit les rebelles et les repoussa jusqu’au Kiangkheou (l'embouchure de la rivière) de Hioung tsin. Il lit lever entièrement le siège qu’ils avaient mis devant la capitale du Pë tsi , et retourna pour protéger Jin thsun tchhing., qui était la capitale occidentale du Pë tsi. Cette ville est appuyée sur le mont Jin thsun chan , qui lui a donné son nom. En 6 G 3 , Lieou jin fan envoya un corps de troupes pour s’emparer de Jin thsun tchhing, et le prit.

La ville de Tchin hian tchhing est au nord de Thsiuan tcheou. Sous la dynastie de Thang , la deuxième des années Loung sô (662) , Lieou jin fan ayant fait lever le siège de la capitale des Pé tsi, conduisit son armée à Hioung tsin tchhing, et y tint un conseil de guerre dans lequel il dit : « Dans ce moment la capitale se trouve entourée par l’ennemi ; mettons-nous en marche , attaquons-le subitement et détruisons-le, comme il convient à des braves troupes qui se sont si souvent signalées. » Cependant le général 11e put parvenir à persuader les siens. Il entra pourtant en campagne, attaqua la ville de Tchi lo tchhing et la prit, ainsi que Yun tchhing t Ta chan , Cha tsin g et autres lieux for-

tifiés dans le Pé tsi. Pendant ce temps, l’ennemi augmenta ses garnisons dans le défilé de Tchin hian. Lieou jin fan fit une seconde tentative, il conduisit son armée au secours de la ville, en suivant le chemin par lequel elle tirait ses vivres du Sin lo. — L’histoire des Thang , dit que Tchi lo, Tchin hian et toutes ces villes étaient à l’est de Hioung tsin.

17 . Tcheou lieou tchhing est à l’ouest de Thsiuan tcheou; au nord-ouest, il y a la ville de Kia lin tchhing. Sous les Thang, en 663, Fou sin ancien général des Pë tsi, et d’autres, vinrent au secours de Tcheou lieou tchhing. Lieou jin fan s’étant emparé de Tchin hian , toutes ses troupes arrivèrent par eau à Kia lin ; mais son intention était de soumettre premièrement Tcheou lieou tchhing. Il dit à cette occasion: «Kia lin est une place située dans uneassiette très forte, et difficile à prendre; Tcheou lieou est le nid où se tiennent les voleurs, il faut s’en rendre maître d’abord. » Ayant ainsi fixé son plan, il se mit en marche de Hioung tsin, battit toute l’armée des Pë tsi et les poursuivit jusqu a Pë kiang kheou (embouchure du fleuve Blanc); il se porta aussi rapidement sur Tcheou lieou tchhing et le prit d’assaut.

18 . Hioung tsin tchhing est au nord-ouest de Thsiuan tcheou. On appelle aussi cette ville Hioung tsin kiang kheou ou embouchure du fleuve de Hioung tsin. C’était la clef du

CORÉE

pays de Pé tsi. Sous les Thang , dans la cinquième des années Hian khing (660), Sou tingfan punit les Pé tsi, qui de Tchhing chan et de Tsi haï envoyèrent des troupes au secours de Hioung tsin kiang kheou, mais Sou ting fan les battit, parut subitement devant la capitale , et la prit. Il établit alors à Hioung tsin , un Tou toü fou ou gouvernement militaire destiné à protéger le pays. L’année suivante, les Pé tsi se révoltèrent de nouveau , et mirent le siège devant la capitale. Alors, il ordonna à Lieou jin fan de voler au secours de cette place. Ce général attaqua l’ennemi et marcha en avant ; partout où il se montra , le pays se soumit. Les Pé tsi ayant élevé deux redoutes à Hioung tsin kiang kheou , Lieou jin fan les attaqua et les enleva, de sorte qu’il parvint à faire lever le siège de la capitale. Il y resta campé pour la protéger , mais il fut encore une fois obligé de s’avancer contre les Pé tsi, qu’il battit totalement à l’est de Hioung tsin. De cette manière il rétablit une seconde fois la tranquillité dans cette contrée. On prétend que Han kiang kheou (ou embouchure du Han kiang ) était autrefois près de l’emplacement de la ville actuelle.

1 9. fVèi chan tchhing est au nord-ouest ( 1 ) de

(1) Il doit jr avoir ici une faute d’impression dans l'original, car d'après toutes les cartes, H' ri chan ni au sud-est de Khing tclieou. Ki.'

Khing tcheou , dans la principauté appelée fVéi c/tan kiun. Au sud-ouest est le mon t Tao chan (ou de l'île) ; il n’est pas très haut. La ville est partout appuyée sur les précipices de cette montagne; au milieu desquels coule le fleuve. Pour aller de cette ville au bourg de Fou chan , il n’y a d'autre chemin que par Y an yang kian. Sous les Ming, dans la vingt-cinquième des années de Wan lÿ (1597), les Japonais avaient mis une garnison à Wei chan. Ma kouei, général en chef des Chinois, attaqua la ville , mais il ne put la prendre. Les Japonais augmentèrent alors ses fortifications et le nombre des forts palissades, et y mirent des troupes pour les protéger. Ils appelaient la province commandée par cette ville, le chemin Oriental. Plus tard , Ma kouei y pénétra avec des troupes et réduisit l’ennemi à l’extrémité, en s’emparant des passages par lesquelles il recevait ses provisions. Les Japonais répandirent alors de faux bruits par lesquels ils réussirent à tromper Ma kouei , et qui en effet contribuèrent à sa perte.

ao. C'hun thian tchhing est au sud-ouest de Khing tcheou. En i 5 y 8 , les Japonais occupaient cette ville, et appelaient la province qui en dépendait, le chemin Occidental. On lit dans le Tchao sian ki szu, ou les Mémoires historiques de la Corée, que le quartier général du général japonais était au pont Su linyu khiao. — Ce général y avait élevé plusieurs fortifications qui , d’un côté, s’appuyaient sur la ville de Chun thian

CORÉE

tchhing, et de l’autre, sur le port militaire de Nari haï irig. Tous ces ouvrages, étant adossés à la montagne et ayant la rivière par devant , étaient bien imaginés et très forts. Lieou yen, général en chef des Chinois, les attaqua sans pouvoir les prendre.

ai. Szu tcheou tchhing est à l’ouest de Khing tcheou ; on l’appelle aussi X Ancien Szu tchhing. Sous les Thang, dans la première des années Loung sô ((>6iJ, les Pë tsi s’étaient derechef révoltés et se soutenaient mutuellement contre le général chinois Lieou jin yuan , qui demanda du secours au Sin lo. K in h/un, général de ceux-ci , s’avança avec ses troupes vers X Ancien Szu tchhing, mais il fut battu par les Pë tsi et obligé de se retirer sur le mont K à Ung. Actuellement encore le chemin menant au défdé de Kô ling passe près de Szu tcheou. Dans les années Wan lÿ (1573-1619), les Japonais s’étaient emparés de Szu tcheou, et appelaient sa province le chemin du Milieu. Son territoire s’étendait au nord jusqu’aux bords du fleuve Tsin kiang, et au sud jusqu'à la mer. 7 'oung ÿ yuan , généralissime chinois, en fit la conquête, mais il fut forcé plus tard de l’abandonner.

aa. Tsin tcheou tchhing est au sud-ouest de Khing tcheou. Sous les Ming, dans la vingtsixième des années de Wan lÿ (i 5 g 8 ), le généralissime Toungÿyuan, ayantattaqué les Japonais de Szu tcheou, s’empara de Tsin tcheou, s’a-

vança vers le sud , passa le fleuve et brûla les deu x forts de Young tchhun et de Kuen yang; les Japonais se retirèrent pour couvrir leur camp principal de Szu tcheou. Toung ÿ yuan prit cette ville d’assaut. Les Japonais s 'étaient enfermés dans un nouveau retranchement, dont trois côtés étaient protégés par le fleuve ; un seul était ouvert vers les terres, et le tout était eutouré d’un fossé qui recevait ses eaux de la mer, de sorte que les navires pouvaient arriver jusqu’à un des forts. Les Japonais avaient aussi établi les deux forts de Kin haï et de K ou tchhing, dont le premier était sur leur flanc gauche, et l’autre sur le flanc droit. Au milieu était le magasin de leur marine. Toung ÿ yuan attaqua ces fortifications, mais il ne put les prendre; il fut repoussé et se replia sur Tsin tcheou.

Il y a encore la ville de Hian yang tchhing, au nord-ouest de Tsin tcheou. C’est Hian yang hian des Tchao sian. Dans les années Wan lÿ (1573-1619), les Japonais attaquèrent Hian yang et Tsin tcheou.

a3. Liang c/ian tchhing est au sud-est de Wei chan tchhing, dans la principauté Liang chan kiun des Tchao sian. Sous lesMing, dans les années Wan lÿ (de i5y3à 1619), Ma koueifitla conquête de Weï chan , et envoya dans ce lieu un autre général en garnison , avec ordre d’empêcher Yan yang de porter de Fou chan du secours à cette place. — La principauté Young