COR EF

tchhouan kinn est située au sud-est de Liang chan; elle s'étend à l’orient jusqu a la frontière de Khing tclieou.

i!\. Tchhang riing tchhing est à l’est de Tsin tcheou. LesTehao sian l’ont créé Uian ou ville du troisième ordre. Au sud, cette ville atteint le bord du Tsin kiang, et au midi de ce fleuve sont l’ancienne ville et le Hian. Au sud du Hian est la baie Thang phou, où entrent les vaisseaux venant de la mer.

2 5 . Ngan toung tc/ihing est à l’ouest de Khing tcheou , c’est le Ngan toung fou des Tchao sian. Les descriptions géographiques disent que cette ville du premier ordre était située au sud du passage du mont Ma ling, par lequel passe à l’est le chemin qui conduit à Khing tcheou.

La ville de / tchhing est à l’occi-

dent de Ngan toung fou, c’était / tchhing hian sous les Tchao sian. Le nom de cette ville

s écrit aussi I tchhing. Dans la vingt-

cinquième des années Wan lÿ (1597), le gouverneur militaire Hingkiaï et ses officiers, ayant résolu d’attaquer le chef japonais Thsing tching à Khing tcheou, envoyèrent une partie de leurs troupes à 1 tchhing. Le territoire de cette ville confine à l’est avec la province de Khing cliang, et à l’ouest avec celle de Thsiuan lo.

26. Chen tchliouan tchhing est situé au nordest de Khing tcheou. C’est la principauté Chen tchhouan kiun des Tchao sian. Sous les Ming, dans la vingt-deuxième des années Wan lÿ (i 5 g 4 ), Li ju soung, retournant de nouveau à (Wang tchhing), résidence du roi, envoya ici un corps d’observation en garnison. — La partie sud-est du territoire de cette ville forme la principauté de H ioung tchhouan kiun , située sur le bord de la grande Mer.

27. Thsy tchoung tchhing est en dedans de la frontière septentrionale du territoire de Khing tcheou.

La ville de Mai siao tchhing. Sous les Thang, dans la deuxième des années Chang yuan (761), les Sin lo ayant désobéi aux ordres de l’empereur, il expédia Lieou jin fan pour les punir. Celui-ci les délit dans une grande bataille à Tlisÿ tchoung tchhing. Il nomma alors Li km hing commandant de la forteresse de Ngan toung tchin, lequel eut sa résidence à Mai siao tchhing dans le pays des Sin lo. Ces rebelles, ayant été défaits à plusieurs reprises, envoyèrent une ambassade avec le tribut , et demandèrent pardon de leurs méfaits.

28. Koung tcheou tchhing est situé à la frontière sud-ouest de Tchoung tcheou. Tout près de là, au sud-est, est Nan yuan fou dans la province de Thsiuan lo. Sous les Ming , dans la vingt-cinquième des années Wan ly (1697),

COREE.

les Japonais ayant occupe Nan yuan , Ma kouei envoya un détachement à Koung tcheou pour les repousser ; ce qui fut fait.

La ville de Thsing tcheou tchhing est à l’ouest de Tchoung tcheou. Son territoire confine à l’est avec la principauté de Thian ngan kiuri; au sud-ouest il est limitrophe de celui de Koung tcheou.

29. K haï tcheou fou , au nord-ouest de liian hingfou. D'après la géographie des Liao, c’est l’ancienne patrie des IVèi më. Les Kao li y fondèrent la ville de Khing tcheou qui devint la capitale orientale des Phoü haï , ou Lourig yuan fou , de laquelle dépendaient les quatre villes du second ordre , Khing tcheou , Yan tcheou , Mon tcheou et Ho tcheou. La muraille de la ville était construite en pierre de taille, et avait 20 li de circuit. A pao ki, prince des Jiiao, ayant soumis le Phoù haï, fit démolir ses fortifications, mais quand Loung siu revint de son expédition contre les Siu lo, il les fit réparer, et y établit le quartier militaire Khaï yuan kiwi de Khaï fung fou , auquel on donna bientôt après le nom de Khaï tcheou tchin kouë kiun. A la fin de la dynastie des Liao, cette place rentra sous la domination des Kao li. On appelait aussi son territoire Chü mou kiun. On lit dans le Thou king , que cette principauté était à l’est de Khaï tcheou. 11 y avait également une ville du troisième ordre, actuellement détruite, appelée

K liai yuan hian, qui dépendait de Khaï teheou. On lit dans la géographie des Liao, quelle était bâtie sur le terrein de l’ancienne forteresse. C’était du temps des Kao li, Loung yuan hian, sous la dépendance de Kliing tclieou. Les Phoïi liai le conservèrent; il ne fut supprimé qu’au commencement de la dynastie des Liao; plus tard il fut rétabli.

30. Hioung chan tchhing , ou ville de la montagne aux Ours , est à l’ouest de Khaï tclieou. La géographie des Liao dit : « Sous les Tliang, Sir jin kouei faisant la guerre aux Kao li livra bataille à leur grand général fV^en cha men, à Hioung chan, et fit leurs meilleurs archers prisonniers à Chÿ tchhing. Ch\ r tchhing est la même ville que Khaï teheou tchhing. Du temps des Phoii liai , Loung yuan fou commanda aux six villes du troisième ordre appelées, Loung yuan, Youngngan, Ou chan, Pÿkù, Hioung chan et Pc yang. las Liao supprimèrent toutes ces villes. »

31. Yan teheou tchhing, on la ville de Sel , est au nord-ouest de Khaï tclieou. Sous les Liao, c’était une ville du second ordre, éloignée de i4o li de Khaï teheou. Yan teheou fut. originairement fondé par les Plioiï haï. Son territoire s’appelait aussi Loung ho kiun. Les quatre Hian liai yang, Tsic liai, Kë tchhouan et Istng ho en dépendaient. Ils furent tous supprimés au commencement de la domination des

COIU.K.

Liao, mais ^ an tcheou resta sur l’ancien pied.

La ville de Mou tcheou était à 120 li au sudouest de Kliaï tcheou; elle avait également été établie par les Phoü haï et portait aussi le nom de Ifoéi noung kiun. Quatre villes du troisième ordre 1 loti noung, Choui khi, Chun houa et Mei hian en dépendaient. Sous les Liao, elle conserva le nom de Moü tcheou, mais elle ne commandait qu'au seul I lian de Hoeï noung.

La ville de Ho tcheou tchhing fut fondée par les Phoù liai , et portait aussi le nom de Kj li kiun; les quatre IJian l/oung ho, Soung tchhing. A) li et À > ch an en dépendaient.Tous furent supprimés par les Liao, qui laissèrent pourtant le nom de llo tcheou au chef-lieu.

Les deux villes de Y an tcheou et de Chou tcheou se trouvaient alors sous la juridiction de Khai tcheou; plus tard elles revinrent aux Kao li.

3 a. Te tcheou tchhing, au sud-ouest de Hian hing fou, fut établi par les Thang et conservé jusqu’au temps des Yuan, qui mirent sous la juridiction de cette ville les quatre Hian de Kiang toung, Young thsing , Toung liai et Chun houa, ainsi que les trois tchin ou bourgs fortifiés de Ning yuan, Jcou yuan et A gan joung. Plus tard tout son territoire fut conquis par les Kao li qui conservèrent le nom de la ville Té tcheou.

Yen tcheou tchhing est au nord-ouest de

Hian hing fou; cette ville existe depuis le temps des Thang.

33. Ta hing tchhing était situé à la frontière sud-ouest de Hian hing fou. Sous les Thang, dans la troisième des années Khian fung (6G8) , Li tsf battit complètement les Kao li sur les rives du Sic ho choui et s’empara de Ta hing tchhing, où il réunit toutes ses forces avec lesquelles il pénétra jusqu’aux fortifications palissadées , appelées Va loù tsë.

34- Kao kiu li tchhing est au nord-est de Hian hing fou. Du temps des Han c’était une ville du troisième ordre sous la juridiction de la principauté de Yuan thou. Les Han postérieurs conservèrent cet état de choses. Les descriptions géographiques disent, que c’était l’ancien royaume des Kao kiu li. Après que les Han eurent détruit le royaume des Tchao sian, Kao kiu li devint un Hian, dont le chef reçut d’eux le titre de Heou ou duc de Kao kiu li. Après l’année Yuan hing (io5 de J.-C.) du règne de Ho ti, ce chef fit souvent des incursions sur les frontières du Liao toung et du Iliuan thou. Dans les années Yen kouang ( 1 22 à 1 a5), on y plaça des garde- frontières et la tranquillité fut rétablie. Sous la dynastie des Weï de la famille Thsao, fKe'i koung, roi de Kao kiu li , devint très puissant, et porta la guerre à l’Occident jusqu’à Ngan phing; mais dans la septième des années Tching chi (a46) , il fut complètement battu par

CORÉE

Mou khieou thsian, commandant de Yeou tcheou. Plus tard, la guerre recommença. Au commencement de la dynastie de Tsin (vers 265), les Kao kiu li furent aussi nommés Kiu li. — Tchhin tcheou (\) dit: «La principauté de ///«an thou était originairement occupée par les IVù tsiu, qui, par une invasion des Imë , furent obligés d’émigrer dans les cantons du nord-ouest du pays des Kao kiu li. ï^a famille de Koung sun , ayant été fixée dans le Liao toung pour protéger cette province, on établit la juridiction de la principauté de Hiuan thou à 200 U au nord-est du Liao toung ; mais quoiqu’on en conservât l’ancien nom, on ne maintint pas l’ancienne manière de la gouverner. Sous les Tsin, les Kao kiu li fondèrent une ville du troisième ordre, danscette principauté, et laissèrent subsister les statuts de Koung sun.

35. Poù ndi tchhing est au nord de Hian hiang fou. Sous les Han c’était un hian appartenantà la principauté de Lô lang, et placé sous la direction du gouverneur des tribus orientales, (Toung pou tou weï). Sous les Han postérieurs ce Hian fut supprimé. Sous les JVèi, dans les années Tching chi (de a4o à 248), Mou khieou thsian commandant de Yeou tcheou battit les

( 1 ) Tchhin chrou est l'auteur de Y Histoire drs trois il ajournes , Chü , Ou et H'ri, entre lesquels fut partagée la Chine, après la chute de la dynastie drs Han. Kl.

Kao kiu li, occupa le mont Houon touchau, et y éleva un monument avec une inscrq>tion à Poü nai tchhing et s’en retourna. — Tchhin clieou dit : « L’empereur IV ou ti, de la dynastie des Han, établit la principauté de Lô lang, qui s’étend à l’occident de la crête du mont Tan ta ling ; à l’orient de cette crête il y a sept villes du troisième ordre, administrées pailles Touwéi ou gouverneurs, qui sont tous de la famille de fVe'i. On les appelle aussi les fVei de Poü nai.

36. f Van g hian tchhing est aussi nommé Phing jang tchhing. Y ng tchao dit que c’est l’ancienne résidence de Khi tsu (i). On lit dans Sic tsan, que IV an g hian était situé dans la

(i) Je crois devoir signaler ici une erreur relative à l’ancienne résidence de Khi tsu , commise par l’auteur de la géographie chinoise, intitulée Kouang yu Xi, d’autant plus que cette erreur , reproduite dans l’ouvrage de P. Duhalde , ainsi que dans la compilation sur la Chine de feu l’abbé Grosier, a donné lieu à des conjectures les plus singulières; car voici ce qu’on lit dans P. Duhalde (édit, de Paris, in-folio, vol. iv, page 449) : « On trouve dans l'abrégé de Chorographie , intitulé Quarn yu « Xi, que le lieu où la ville de Tchao s sien , que Ki jyé choisit « pour y établir sa cour, est dans le territoire de Yong ping fou , « ville du premier ordre de la province de Pé tche li. Supposé « la vérité de ce fait , il semble qu on en doit conclure que ce « lieu était alors des dépendances de la Corée, et que le golfe de « Leao long , qui sépare aujourd'hui la place de l’ancienne Tchao « ssien du royaume de Corée, ne s'est formé que long-temps a après; car il n’y a pas d’apparence qu’un souverain voulut * placer sa cour hors de scs états, surtout si elle en était séparée

CORÉE

principauté de Lô lang et sur la rive orientale du Pliai c/ioui. A l'époque de la fondation de la dynastie des Han, IVèi rnan, natif du royaume des Van, traversa le Phaï ehoui, oc-

« par un long trajet de mer. » Cette conjecture qui parait d’abord peu vraisemblable, ajoute le missionnaire, n’est pas touta-fait sans fondement ; et il cherche alors à prouver que le golfe de I.iao toung a pu se former depuis les temps de Khi tsu, par les eaux du Houang ho, dont le cours inférieur passait autrefois entre le Tchy li et le Chan toung.

Toutes ces suppositions deviennent inutiles quand on sait qu'il y a tout simplement méprise dans le Kouangjru ki. On lit en effet dans cet ouvrage ( sect. i #r , fol. 58, i*rrso, de l’édit, de 1824 )» que 1* ville de Tchao sian tchhing a été située dans le territoire de Young phing fou même, et que Khi tsu y établit sa résidence ; mais l’auteur a confondu cette ville de Tchao sian tchhing , ou des Coréens, avec la capitale de Khi tsu , qui , comme nous le voyons dans le texte ci-dessus , était effectivement le Phing jang de nos jours , situé sur les bords du Phai choui en Corée , par 3q° de latitude N. et 9 0 35* longitude E. de Pe king. — C’est la grande géographie de la Chine , rédigée sous la dynastie actuelle des Mandchoux , qui nous donne le moyen de corriger l’erreur du Kouang vu ki. On y lit (sect. ix, fol. 22 , rerro), dans la description du département de Young phing fou du Tchÿ li, qu’une place appelée Tchao sian tchhing , avait été située à l’est de la ville actuelle de Lou toung hian de ce département; mais que, sous les Han , une ville nommée Tchao sian hian , faisait partie de la principauté de Lo lang, et se trouvait en dedans des frontières actuelles de la Corée, tandis que l’autre Tchao sian tchhing a reçu ce nom, parce que dans la première des années Y an ho (432 de J.-C. ), les Wei postérieurs y avaient établi une colonie de Tchao sian , ou Coréens. Cette dernière place faisait alors partie de la principauté de Pf phing; elle fut supprimée par la dynastie des T si de la famille de Àao, qui succéda à celle des Wei. — On n’a donc pas besoin de supposer la forma-

cupa les deux bords de ce fleuve, et résida à Wang liian. Sous le règne de Wou ti, dans la deuxième des années Yuan fung (109 ans avant notre ère) , Yeou khiu, petit-fils de Weï man, se montra désobéissant aux ordres de l’empereur. On envoya alors contre lui l’amiral Yang pou, qui, partant du pays de 7 jt (1), passa la mer appelée Phoü hcü (le golfe de Peking), tandis que Siun tclù, général de la gauche , franchit les frontières du Liao toung. Le rebelle fut puni et son pays conquis. On y établit la ville du troisième ordre Tchao sian hian, qui fut enclavée dans la principauté de Lô lang. Sous les Tsin, après le années Youngkiu (307 a 3 iade J.-C.),ce pays fut envahi par les Kao li. A la fin des années I hi ( 4 i 8 ), Kao lian, roi des Kao li, résida dans la ville de Phingjang tchhing , qui portait également le nom de Tchhang ngan tchhing.

lion d’un golfe aussi considérable que l’est celui de Pe king , pour expliquer comment il a pu avoir un Tchao sUui tchhing dans la partie nord-est de la province chinoise du Tchÿ li. — Il existe même encore aujourd’hui dans la province de Ching King ou Moukden , plusieurs lieux ayant reçu leurs noms des Coréens qui s’y sont établis. Il y a dans le sud-est de cette province deux villes appelées Toung Kao li tchhing (en mandchou Derghi Solkho K ho ton ) , et Si Kao li tchhing (en mandchou ff'arghi Solkho Khoton ) , c’est-à-dire villes orientale et occidentale des Coréens. Puis , au nord de Moukden , par 4o° 3o* de latitude N. et 7 0 a5' longitude E. de Peking est la statiou Kao li phou , ou le fort des Coréens. Ki..

(1) Dans la province de Chan toung de nos jours. Ki..

COREE.

Sous les Soui, dans la huitième des années Ta nie (61 a), les Chinois firent la guerre aux Kao li ; une division de leur armée sortit de la province de Tchao sian tao , c’est le pays dont il est question ici. Selon l’histoire des Soui ( Soui la ville de Phing jang tchhing avait 6 li de l'est à l’ouest, et était située dans les gorges d’une montagne. Au sud elle était bordée par la rivière Pliai choui. — Dans la dix-huitième année h liai houang (5g8) , on fit la guerre aux Kao li ; l’amiral Tcheou lo heou reçut l’ordre de partir de Toung lai (1) et de traverser la mer pour marcher sur Phing jang; mais il ne réussit pas et fut forcé de revenir. Dans la huitième des années Ta nié (612), 011 dépêcha douze corps d’armée tant de la gauche que de la droite, qui s’y portèrent par différens chemins et combattirent les Kao li; puis ils se réunirent à Phing jang. L’année suivante on envoya de nouveau Vu wen chü contre cette place, mais son expédition n’eut pas le succès désiré. L’histoire des Thang dit : « Dans la dix-huitième des années Tching kouon (644) » on fit la guerre aux Kao li ; Tc/iang liang, capitaine de la marine, reçut l’ordre d'aller par mer à Phing jang. L'année suivante on détruisit toutes les villes du Liao toung, et on conquit le pays jusqu’au dessous

(1) Dan* la partie orientale île Chan toung. Kl.

des murs de Ngan chi; mais tous les efforts pour prendre Phing jang furent infructueux. » Dans la première des années Loung sô (GG i ) , Sou tingfang fut chargé de punir les Kao li; il parvint en effet à assiéger Phing jang, mais il ne réussit pas à s’emparer de cette place. A la troisième des années Thsoung tchang (670), Li tsÿ fit la guerre aux Kao li, prit enfin cette ville et détruisit la dynastie de leurs rois. Thou yeou dit : « A l’époque des cinq petites dynasties postérieures qui ont régné en Chine, Phing jang ou IL' ang hian tchhing reçut le nom de Siking ou résidence occidentale, quand IL' ang kian régnait dans le Kao li. A l’occident de Phing jang était le fort Thoung kouan phou , qui fut une des principales places d’armes des Tchao sian.

3 y. Pao tcheou tchhing est à 1 00 li au nordouest de Phing jang. La géographie des Liao dit : « Dans la troisième des années Khai thai (1014), LL' ang siun gouvernait le Kao li d’une manière arbitraire; malgré les représentations que la cour des Liao lui adressa , il ne se corrigea pas. Iæs Liao lui prirent donc les deux villes de Pao tcheou et de Ting tcheou , et établirent un gouvernement à Pao tcheou , duquel dépendit aussi la ville de Lm yuan hian. Ce gouvernement militaire fut aussi appelé I i kiun. Au commencement de la dynastie de Kin (vers 1 1 1 5 ), ce pays se trouva de nouveau soumis aux

CORÉE

Kao li , qui en avaient démembré Pao tcheou , appelé de nos jours iï’gan tcheou. Près de cette ville était ffoaï houa kiun , siège d'un gouvernement militaire, établi en ioi4 par les Liao et qui dépendait de Pao tcheou. Au commencement de la domination des Kin elle revint aux Kao li.

38. Siuan tcheou tchhing est à 200 U au nordest de Phing jang. Cette ville, fondée sous les Thang, appartenait au gouvernement de Ngan toung tou hou fou. I.es Liao la conservèrent; ils l’appelaient I tcheou , ou Ting yuan kiun. D’après l’histoire des Liao, le siège de l’administration militaire y fut établi, la troisième des années Kliaï thaï (ioi4), elle dépendait de Pao tcheou. I .es Plioiï hai détruisirent la ville; elle fut rebâtie par les Liao. Sous les Yuan, elle porta le nom d’/ tcheou. Elle appartenait à la province Toung ling lou, et avait alors sous sa dépendance les deux bourgs fortifiés de Ning sô tchin et Kiun tao tcliin. Actuellement c’est la principauté / tcheou kiun.

39 . Ting tcheou tchhing, situé à plus de 3oo li au nord-ouest de Phing jang, et fondé par les Kao li, avait sous sa juridiction Ting toung hian. Les Liao s’emparèrent de cette ville , et l’appelèrent également Ting tcheou ; on la nommait aussi la place d’armes de Pao king kiun. Plus tard elle retourna sous la domination des Kao li. A présent elle est encore nommée

Ting tcheou. Son territoire s’étend au nordouest (i) jusqu’à la frontière d7 tcheou.

4o. I tcheou tchhing ( 2 ) est à 4 20 li au nordouest de Phing jang. Au sud-ouest de cette ville est la principauté Loung tchouan kiun, l’une et l’autre sont situées sur les bords du Yà loü kiang. Sous les Ming, dans la vingtième des années Wan lÿ (i5ga), Li soung roi deTchao sian , fuyant devant le Kouan pë ( Kouanbak ) japonais, se retira dans cette ville, et demanda à être reçu sur le territoire chinois, ce qui lui fut accordé.

\a forteresse Yan kia kouan est située au sud-ouest d’I tcheou, sur la rive orientale du fleuve Yà loü. Autrefois son nom était Tsinyan.

Thië tcheou tchhing, ou la ville de Fer, est aussi au nord-ouest de Phing jang. Les Thang l’établirent comme ville de second ordre. Sous les Yuan elle s’appelait également Thië tcheou, et avait sous sa dépendance le bourg fortifié Joungÿ tchin. A présent elle se nomme encore Thië tcheou.

Il y a aussi au nord-ouest la ville de Ling tcheou fondée par les Thang. Elle avait le même nom sous les Yuan, et l’a conservé jusqu’à présent.

(1) Dans le texte il y a par erreur sud-ouest. Kl.

(a) Ou Ugaï tcheou. Dans les cartes manclioues le nom de cette ville est terit Eï tcheou. Kl.

COHÉF..

Ht tcheou tchhing , au nord-est de Thié tcheou , date du temps des Tliang. Sous les Yuan cette ville portait le même nom , à présent c’est le chef-lieu de la principauté Hi tchhouan kiun.

A l’orient est Fou tcheou, également fondée sous les Thang. Cette place a gardé le même nom sous les Yuan et l’a encore aujourd’hui.

4 1 • Ting yuan tchhing est au nord de Phing jang. Il date du temps des Thang et appartenait alors au gouvernement nommé Ngan toung tou hou fou. Plus tard cette ville ayant été détruite, ne fut pas rebâtie sur le même emplacement. Sous les Yuan, il y eut de nouveau une ville de Ting yuan foù, qui existe encore.

Au sud on touva Thsu tcheou tchhing, fondé également du temps des Thang. Sous les Yuan , cette ville portait le même nom; à présent c’est le chef-lieu de la principauté Thsu chan kiun.

4 a. Nia tcheou tchhing est à l’ouest de la ville actuelle de Ngan tcheou. I.a ville fut fondée par les Thang; elle s’appelait A'ia tcheou sous les Yuan; actuellement c’est le chef-lieu de la principauté Kia chan kiun.

Thai tcheou tchhing, à l’ouest de Ting yuan fou, fondé par les Thang, portait le même nom sous les Yuan , et s’appelle aujourd’hui Thaï chan hian.

43. Kouô tcheou tchhing, au nord-ouest de Phing jang, fut bâti sous les Thang; il porta le même nom sous les Phoü haï ; puis cette

place fut possédée par les Liao. On lit dans le Tsài ki . « Originairement les Khitan avaient cédé aux Kao li la rive septentrionale du Yà loù kiang. Les Kao li y fortifièrent les six villes du second ordre Hing tcheou, Thië tcheou , Thoung tcheou , Loung tcheou et Kouei tcheou. Dans la cinquième des années Ta tchoung siang fou des Soung ( 1012 ), les Khitan irrités contre les Kao li , rompirent le traité conclu avec eux et les attaquèrent. Dans un conseil qu’ils tinrent sur le moyen qu’il fallait employer pour reprendre ces villes, on s’exprima ainsi : « A sept journées à cheval, à l’est de K h ai king , il y a une ville fortifiée, aussi grande que Khai king, elle est entourée d’autres villes qui sont toutes riches et produisent des revenus considérables. Au sud de Ching tcheou et de Lo tcheou on trouve deux autres forteresses, également importantes. Il faudrait faire remonter des corps d’armée considérables le long du Yà loù kiang et des autres grandes rivières, et les réunir ensuite sur le grand chemin, c’est par ce moyen seul que nous pourrons réussir ». Dans la septième année ( toi4), les Khitan envoyèrent Ye liu chi liang et Sia a kliin lie, qui attaquèrent les Kao li à Kouô tcheou et les battirent. Sous les Yuan , cette ville s’appelait aussi Kouù tcheou, à présent elle est nommée Kouô c/uin fou.