EN JAPONAIS RIOU KIOU

( Le* trou provinces et les treule-six îles sont représentées sur une des carte* qui. accompagnent cet ouvrage. )

Le nom des îles Riou kiou s’écrit de deux manières en chinois 3$ L ^ u khieou et

^ Loung khieou. Les deux premiers caractères désignent une sphère d’un verre précieux, et les deux autres une espèce de dragon sans cornes (i). Ordinairement on appelle en

( 1 ) La tradition japonaise dit que la mère du premier fondateur de l’empire japonais 7An mou len o, était fille d'un dragon marin. Quelques auteurs indigènes prétendent queeela indique

japonais ces îles Oki-no sima, et on écrit ce nom de deux manières différentes.

Ija principale de ces îles a , du sud au nord , cinq journées et demie, c’est-à-dire environ 60 ri japonais, et de l’est à l’ouest, une bonne journée, ou i4 à i5 ri. Outre celle-ci, il y a encore trente-six îles qui appartiennent à ce royaume.

I/a grande île se divise en trois provinces.

i. Tsiou san ( Tchoung chan ), c’est-à-dire la montagnedu Milieu, ou Tsiou to su! ( Tchoung

theou sing), avec quatorze villes ou fou.

i. Z an nan (Chan nan) , ou le Midi des montagnes, appelée aussi Tokouts sio (Tao khiü sing) , avec douze villes.

3. Z an bok (Chan pé), ou le Nord des montagnes , nommé aussi Kokf to sio ( Kouë theou sing) , avec dix villes.

Ce royaume (c’est-à-dire la grande île) est situé entre 2 5° et 26° de latitude, et sous l’influence des constellations -Jç Niu (», p, * Verseau), et Nieou(a,p, et Nébuleux 3a3et 3a4 du Capricorne et Nébuleux 322 du Sagittaire). Il

qu’elle était la fille du roi de Riou kiou. 11 se pourrait effectivement, que les ancêtres de Zin mou, colons chinois dans ccs îles fussent venus de IA au Japon. Ki»