DE KAMTCHATKA, DE TARAIKAI ET DE YESO
(Les mots en romain de la troisième colonne appartiennent à 1a langue des Aino de Yeso. )
Kamtchatka.
Ta b air. ai et Yeso.
Jour
dôh
too , tokaf, totatsf.
De bonne heure
tsouinas.
Aurore
nÿsât.
Midi
dohnonôskjf
tonochki.
Tard
moyire.
Soir
ôhnoûmu
ounoumani .
Nuit
oûkoürân
antskari , aszirou , ou koura.
Mois
tchoûpouh
tchoukf.
An
pâh
pa.
D’un an
sÿnœhpàh.
De deux ans
doupâh.
De deux mois
doutchoûpoüh.
De trois mois
rœphtchoûpoûh.
Printemps
bûïkâr
paigara , faygar.
Été
sûkân
chiaispa , ziatte.
Automne
tchoukân
tchoukounba , zoute.
Hiver
mâtâân
rnadapa , mattn.
TESO.
Ciel
kândô
nichiouro , rikita.
Dieu
le. s o u h
kamoï ( du japonais
(ils ont pris ce nom chez les Russes. )
kami ).
Terre
koûdàn
toi, kotan , siri-kata.
Étoile
kÿttâ
nodty , noro, z ira ri.
Soleil
tchnûpouh
tchoukf, kamoï, tombi.
tofskaf, touki.
Lune
te ho u pou h
tchoukf , kouketsou , Isouki.
Éclat
sÿr bekyr
nebighi.
Obscurité
xÿrcb koürÔk
chiri kounni , zirikoune.
Feu
ûpèh
oundji, abe, ambe.
Eau
pëh
waka, wakka,be.
Fumée
soûpoûyüh
pa , chibouya.
Chaleur
ÿhsthsikkà
chcchikf.
Incendie
s frgoüyoüwâ
chiri ofoui.
Vent
rœhrà
rera, rera, mamanao.
Humidité
itchâhghîr
pctynL
Brouillard
ourâr
ourariats.
Nuage
ourâtâk
ourari , nichikourou.
Arc-en-Ciel
râyoûntchl
chouwaz.
Tonnerre
kûntoui goümph
kaina-kamoï.
Ouragan
roûyâmpéh
rouyanibirirou.
Goutte
sÿrûpaûbâ.
Rosée
kÿnûpt'h
utinoutvaka.
Pluie
sÿroufhn
apftou , abtayas.
Bulle d'eau
pôhpôr
pot ( vessie ).
Neige
où pas
obus , ouwaSy oubas.
Froid
sÿrruïm
robouchi, /niait.
Rivière
pêth
bets, betsou.
Mer
âdouikâ
atoui , adoui , adzouï.
Port
tchipbiânfh
ta ma ri (japonais).
Rivage
kùküyuniik
chanta , si ri.
Vague
ko ) ürnü
koui.
Tremblement
terre
de sÿrsÿmmoûyt h
chysimoï.
Boue, place boueuse
uoùnoüpïthâ rare h
rououtven.
Marais
nay.
Ile
mouchiriy modjiri.
Argile
doi
toi.
Colline
mûsurkà.
Mont
tûpkoup
nobouri , bouri , kirata ( you kiri , mont éleré ).
Caverne
pur ou h.
Pierre
pôinâh
chiouma.
Pierre à aiguiser
roûîh
roui.
Perle
sÿrârïrnAk
Cuivre
hoûrœh gâhnœh
fouri~kanc (fer rouge).
Fer
gârtœh
kani.
Soufre
tgouâkh
yuwai.
Herbe
moûhn
rnourï.
Ellébore
soûkoup.
Fleur
ibouiki , tsipoike.
Fenouil marin
ïtchkoumoümâ
abattes.
Paille
sâdîk moûhd
sazki mûri ( herbe sè-
(C’est-à-dire herbe sèche.)
che).
Bois
tsikouni , tsitsini.
Arbre
nÿh
nu, ni.
■Suc
kynnâyâm
pci.
Mousse
ôdôp
chinrouch’.
Poix
oûJinkoutoüp
rogou.
Noyau
râhmôrvp.
Noisette
pâkslppyh
ninomi.
Bouleau
dah’-nyh
h arimba-nii.
Peuplier blanc
sÿh-nÿh
Bouleau
sûsiïh.
Ver
lÿhgir
kkhighiri.
Ver de terre
môhszÿh.
Poux
dôkdùk
ouriki.
Cousin
môhs
ounipf ramouyopki.
Puce
mohs
taîghi.
Poisson
tchep
tsepf, tsitsf.
Nageoire
pôhnë .
TKSO.
Œufs de poisson
huma
khouma.
Laitance
nœhkâtâh.
Queue de poisson
tehëpÔtchûntsë ho
ottehara .
Phoque
tkuar, âmouspëh
toukari.
Actipetuer huso
ûndoütas.
Lion de mer
œhdâspëh
idaspi.
Loutre de mer
riakko , kotûhnœp
rakkou , rakko.
Écrevisse
khâulng , atkouip
(grande) ambai , (mo-
adouintm
yenne) tagaka , (pe-
Lotte franche
vsourkoiïmâ.
tite) tagabai.
Saumon
Salmo kounja ( Espèce ôkôhglhâ.
de truite saumonée. )
Filet
yâ
x a > ya.
Oiseau
tchïrpoü
tskapfy tsiyaf, tsikaf.
Œuf
nôhk
nouku.
Coque
nûhk-pÿh.
Aile
dikkoûp
tekoubi.
Plume
aïrâp
rapf t tskapfy rhprt.
Bec
âtoûmÔ.
Oie
koüUûp
gouitiy basikouro.
Perdrix
nÿhâchpouyVi.
Corbeau
pâskour.
Corneille
paskour
paskourou.
Aigle
sourkour
chirap.
Chien
stûhpou
chrda, seta, fek.
Ours
kâmoiü
khougouyoukf.
Renne
dû nota h.
Souris
œrmouh
irimo.
Renard
kymÔthpëh
chioumari.
Loup
Uôrkjfgh
ouchi kamoi.
Poil des animaux
roûtoüh.
Griffe
âhm
ami.
Hermine
dâhn œrmïth. (C'est-
Homme (Homo)
à-dire longue souris.) nïnoûhj koûr
ainoiiy gourou , okkay.
Homme (vir)
okâiyoith
khogou , oikyo.
Femme
mâth
matsy , mennokosi.
Enfant
pompon
khigats , bofoo.
Vierge
mâth
matrmuhi , kanats.
Japonais
siyamo.
Mari
mâmâth kôgoâr
matskour’ , fofoo.
Éponse
g m âtchi
matsy , marro.
Vieille femme
kôâtgÔâ , roupni tchimath (C’est-àdire vieille femme. )
foutsi.
Age
pôroâgoûr
fouch'kou.
Vie
sÿknou ( vivant)
chikfnou.
Sage
tchâuidÔk
wayachinou.
Volonté
Ipükàr.
De mauvaise humeur
imhmôkâ
nichomapf.
En colère
trous kâouâ.
Crainte
yiakhômfouh
nichimoan.
Pudeur
ïjraikârâp.
Envie
ïkôrbô.
Justice
sÿrâmânou .
Nourriture
hâinJh
ebi ambi.
Affamé
tchëpÔpôrÔmâ
chandagheri, mauaan y eberosi.
Altéré
Ipék kràlkÿ
igourouch’.
Boisson
œhmpëkouréh.
Sake ou vin japonais
sâikÿ ( Us eu font ,
kamoi-saghi , ( C. -à-d.
dit-on , sur les îles éloignées.)
vio des dieux), akoum.
Rassasié
gtoâïskêrôs
ramoui youma.
Muet
hœ/uvœhnoû
achpa.
Flairer
koârâmoûkou
fourano.
Dormir
moûkôr
mogourou.
Blanc
rœtâgâunëp
tedari , tetar.
Noir
œhkourvpëh
kounni.
Rouge
hourëp
fouri , foukourou.
Vert
chiau ni/t , ziou.
Tumulte
oârâîky.
Rire
myhnœh (il rit)
minatva.
YESO.
Pleurer
tchîsgôâ (je pleure) tchîsânâ (L’actiou de pleurer.)
tsysitva.
Odeur agréable
hourâh
foura.
Puanteur
ôÿâktâh
foura outven.
Doux
yimoûkyryh
toobm , tofeki.
Salé
si pou noua
chipoo.
Aigre
hoûrâthpëh
chioukkot.
Amer
itchûrsloükœh
par ak ara , sjnif.
Corps
kâmkâ.
Os
pôônêh
porte , bone.
Bouche
tchûr
parou.
Peau
roûs
kapou.
Front
k y pou tour
ksiboutourou .
Tête
êP“
chaba , bake.
Ma tête
ÿxikÿ.
Cheveu
rouh
nouma.
Cheveux
roûhtoüh.
Tête chauve
ôndôndônrh.
Oreille
gsâhr
kichara.
Visage
œhroup
nanou.
Œil
sik
chighi , siki.
Paupière
rahr.
Nez
œhdoûm
idou.
Narines
âhdoûpout
itoboui.
Salive
nôhn
no un.
Langue
oûkh '
ai, baroumbi, au.
Dent
ïmâk
mmaki , mimak.
Palais
tchâràu.
Gorge
pslkoüt.
regoutsy , siaba.
Cou
rêkoüt
Épaule
tûpsout
tapfka.
Main
dêk
teghi , teke.
Coude
dêkoûmsêh.
Main gauche
hârkÿ- dêk
khan kouito.
Main droite
sÿh-dëk.
Poing
dëksto.
/uA<6<7/,askippi,yii
Doigt
ttskypid
Doigt du milieu
sÿâhgkf
ch in nos ky askibits.
Doigt auriculaire
kûnkÿp.
Pouce
de km u ii h
poro askibits.
Ongle
âhm
ami.
Poitrine
rérâr
chambe.
Sein
do
to.
Dos
sédour
sedourou.
Côte
outh
khichoubouni.
Cœur
sâmpëh
chambi.
Veine
rith
ritsi.
Poumon
bâgâk
kochni.
Estomac
psêh
pchi.
Foie
ourâhkà.
Sang
kêhm
kim , kein , kemi.
Rate
kâmouyéph.
Rognon
kJnôp.
Vessie
psch , hôgourâh
pet.
Entrailles
kângkâh.
Anus t cuius
sÿhpul
ochiouro.
Genou
kôhkuh
koka-chaba.
Jarret
ÿdâhsïnÿh.
Pied
kêhmmâ
kim a , kema, t&ikiri.
Plante du pied
oûrëhpôk
ochtaghi.
Force
ôkïrdsnô
tomou.
Gras
pljep
kiibi.
Maigreur
âjëpÔkÔmâh
chattigougourou .
Pénis
tchÿh.
Cunnus
tc/iÿ/a.
Testiculi
nôk .
Maladie
hoàënhéroiiyëwoa
ogamikots
Toux
ôhmkjfh
onghi.
Diarrhée
pitchir
pitchira , zagada.
Gale
syroulôoh .
Colique
itchioug.
Abcès
îêtüh
iyachin.
Pus
yêhouwâh
yiaachyn.
Blessure
!>ÿrh
piri .
Asthme
ht h st' h
khecchin ouwen.
YESO.
Rains chauds
ichêdô noükârpêh.
Sueur
pôh pênütvok
pofouratghi.
Ami
oûvmuh
tu go ni.
Amitié
oüomàkkoür.
Véracité
sÿràmânoïi.
Péché
ûhnoünoukâp.
Ivrogne
sûkÿ-gârxvâ.
Avarice
tkâïpouéh
raiïghichti (avare ).
Vol
Jskürouîkuur.
Paresse
dottnnéh.
Mensonge
soümkëh.
Servante
oÛSSÏÜg
Oum-ooî.
Naissance
â h noua. (Elle est accouchée ).
En fa ns
bôgotschi.
Fils
ôkâiyë nô-bvmpô
poo y yarbe.
Fille
mâtnë-bônipô
matspou.
Famille
bôkÿdigy'hr.
Père
groüpnainoâ
khambt , muta y atcha- /KJU,fambc,khanpc.
Mère
groûpnitc fumât
khaboUy khafoo , fapo.
Grand-père
kœoüsoüth
ikorotchatcha.
Grand’mère
mœtkœh
foutsouteki.
Frère
gâhhjf
( atné ) yobou , y oubi ; (i cadet ) akiy sikabou.
Sœur
müdirpëh
( aûiêc ) chiaa , chia j (cadette) touriieh, leresi.
Gendre
yâiikôk nêrëgour .
Oncle-
âtchà
aie ha y ateba.
Tante maternelle
oûndrpëh.
Anneau
âhkàm
m o mbits , tigungari.
Tasse
iâarâh
idanghi , itanki.
Charbon
oûsuïth
pas , ( ardent ) ousats.
Cendre
âhkouoünàh
uuna.
Fourreau
kêmoüspëh
saga.
Couteau
êhpÿhrà
maghiri , magiddi , tatsi.
ROYAUMES
Hache
moûkâr
moukar.
Lacet | courroie
dôrâr .
Filet
yâ, tchâmàyâ
Torche
o usât h.
Cuillière
pas s oui g
parabas.
Balai
sôhdoüî doülp.
Flambeau
kôkjfhrâ
yowa f ououstats.
Chaudron
soûh
schyouou .
Hôte qu'on reçoit
sÿnnœiouéh.
Sauce
bêkÿrœh.
Viande
kâm
kam.
Fil
ôgôkâ
ka.
Aiguille
kêhm
kim .
Dé
tvôoüwô.
Bonnet
kôntchë
kondzy .
Gants
êmmoük
matoumcri.
Ceinture
k oùth
anekouts , foutsoune.
Culotte
ômümpëh
oumou/nbi.
Coin (c une us)
kœhoüngâi
chembi ( à File d’Itouroupou : pauts.)
Planche
ita
solda.
Maison
taise.
Porte
âppà
abachta.
Échelle
nÿkâhr
nigari.
Toit
tchégâh
pouda , pfta.
Chemin
roûh
rouou.
Rame
hônîoüë
zipo.
Ancre
àpappÿ
kaida.
Navire (japonais ou
rvkoundâh.
russe)
Baidare {Baloau de
tchip
tsibi , pensi.
cuir.)
Proue
tchip œdoît
nanda.
Poupe
ïkkoüp
ounda.
Voile
kaïya
kaïa.
Patron du navire
ÿhoûm knüi.
Riche
7 A Or
nichpa.
Pauvre
hœlninepkor
chirnun
ÏESO.
Empereur du Japon
te ho û p dôhnoü.
(Maître du Soleil.)
Juge
toyon , dôhnou
otona.
Présent, don
yuruggœhr
kondiambi.
Je t’aime
ètchëm ïs/nooutvoh.
Disputer
oûkûïkîoüyÔ.
Femme publique
ùtrJitpïrouî koür
pommais.
Are
/ où/i
gouou , kfou , kou.
Flèche
aigh
ai.
Corde de l’are
koüâk
kfouka.
Pique
ôsoünoüôp
opft kouou fara-ot soub.
Sabre court
cèmoûs
imuch
Carquois
poûhs
igayoupf, ikaïf.
Mort (la)
hâïoülwà
rai.
Court
takiné , takine.
Long
rukâr
tanniouch , tanne.
Haut
rlhceroüyèwou
riiwa. •
Profond
ôchôôiôo
ogo.
Large
sâphoüô
ouchip j zep.
Étroit
ouhnnoüeUvô
foutsyni , foutsou tsoune.
Rapace
tchïoüàtoüàh.
Apprivoisé
sydvndêkoüô.
Clair
sfrbékyr.
Bon
bÿrkâ.
Méchant
hüëng
ouyen.
Téméraire
nêpëôrÿpd kir.
Obstiné
üskth.
Crand
bôroü.
poro.
Petit
môjfôp
ougakf, maugakpf.
Sain, bien portant
byrku
pirouka.
Heureux
ÿsônoüô, ychàmâh.
Tranchant
nôdâkôru’û .
Stupide
inâkônwô
bayachakf.
Pesant
paefu, me fa se.
Uger
kochai y koone.
Doux
chiauri , toseki.
Amer
zionw.
Acre
annaka.
Louer
bÿrkâtvô
outsnagari.
Injurier
gtêhngoùwô
irouchka itaki.
Rire
mlnâuâh
minayakka.
Pleurer
tchisgÔâ
tsisiaa.
Manger
ippâh
imbi.
Boire
pêhkouh
tgou, horopsi.
Dormir
mô/tkôr
mogourou.
Parler
Itâkgouvâ
idakouwa.
Être debout
âsgÔâ.
Se promener
âpgâhs.
Être assis
rvhggânni
rokou.
Crier
hâükf
khaoi ichanghiwa.
Se taire
hëmhaoünou.
Voir
noügârwôâ
nogaro.
Marcher
ommâh.
Battre
kyk
chtaighiyakka , kou oouyakka.
Se coucher
âmmâh
ama .
Ramasser
poûJinÿ.
Voler
ïskâ
ikka.
Courir
tchâsgôâ
khoyoubou.
Prendre
ouhk
okou.
Donner
kômândëhrv
joroucha (donne).
Monter
ouchouikü.
Éteindre
oûskâ.
Mourir
râïrÔzîwÔ
rai.
Moi
gânnjf
toogcUy kouani, kani.
Tu
ëâ nnjr
outchogaiiy yæni, atsia.
tâangoür #
tana angouruu.
Nous
tchôgàîch
toogaioudari.
Vous
êtchôgâlkch
itchogaioudari.
Eux
taayroukour
tada ogaï , minogo udari.
Moi-méme
tunnÿwo.
Oui?
hoûniid
nen f yizc, yeze.
Lequel?
hoûniiddîk kyer/i
niiva (imbi.
TESO.
Chacun
ânniikoiir
kcchi.
Aucun
hêïnninêh
ncni niyakka ichama.
Mon
tchôkâïwô
tchoogai korobi.
Où (allez-vous)?
hoûyëndâh
nida oman.
Où
hoüyâ
nida.
dûhtâ
khan gin o.
Là
dâântâh
igouchita.
Nulle part
houidâdâ.
Éloigné
toûoümâh
t oint a.
Près
hûngkÿtâh
khanghinoarik , irouino.
Quand
hêmpaky
khembara.
Vitre
kângkâ
tounachi.
A présent
donné h
tanewa.
Demain
nÿsâtüh
nouchsyatta.
Toujours
âhnoiip.
Hier
noûoühmân
nouait ma ni.
Beaucoup
doûmânwôà
ouwatty.
Peu
môôéboô
machkino, pan.
Combien
hêmpâkfou
khoumbahgounou.
Seulement autant
ditùpaknô
padyghL
Peu-à-peu
tûruunëh.
Nullement
ht mû thâôou
nipponiyakka.
Pourquoi ?
hénggâ.
Qu’est-ce que c’est que cela?
hœmâh tÿhgyâ.
Avant-hier
ysduâdoûkoü râ
khchki sakinL
Un
sÿhndp
chncpf , zenetxsoub.
Deux
doupk
toup , tsoutsoub.
Trois
rœph
rrpf r retzsoub.
Quatre
yhnœp
inipfy inetsoub.
Cinq
âhslk
achiki y achik inipf t u»-
saraneeof.
Six •
ÿhgoüœhn
youwambi y yoniwarabe.
Sept
àmùœhn
aromvambi t a roua mbe.
Huit
doûhpÿhs
toubichambi , tsouyf-
Neuf
syhnæhpyhs
inavnbr.
