PRÉFACE DE L’AUTEUR

Les connaissances géographiques sont d’une haute importance. Si ceux qui habitent le palais et qui tiennent les rênes du gouvernement, manquent de ces connaissances , comment pourront-ils réussir à apaiser les troubles et à avoir soin du peuple? Ils ne feront que des fautes. Si le militaire, qui doit protéger la patrie et livrer des batailles, est ignorant en géographie, sera-t-il en état de choisir le terrein pour y établir un camp, sans commettre des erreurs? Lie voyageur, qui n’a pas étudié la géographie, parviendra-t-il au bout de son voyage, sans se tromper souvent?

On doit sentir que cette science n'est pas facile à acquérir, car la géographie ne peut être enseignée en peu de mots. Aussi doit-on s’abstenir de vouloir connaître tous les pays du monde; mais il ne faut pas non plus se borner à la connaissance seule de notre patrie. M’étant convaincu que c’est ce qu’on peut faire de mieux, je publie à présent de nouvelles cartes des pays qui entourent le Japon , savoir : de la Corée ( en

fi APERÇU GÉNÉRAL DES TROIS ROYAUMES.

Japonais Tsiô sert) , des îles Lieou khieou ( liiou kiou ) , du pays de Yeso et des îles Oo gasa wara sima, appelées aussi Mo nin sima, ou les Iles sans hommes de la province d 'Idzou.

J’ai tâché de rendre ces cartes aussi claires que cela'm’a été possible. On n’y trouvera indiqué que les côtes et les parties limitrophes du Japon. Ni les riches, ni les pauvres, ni les lettrés, ni les militaires, parmi mes compatriotes, n’ont une notion bien exacte de ces trois royaumes, et mon but a été de les leur faire connaître.

Quoique notre pays soit entouré de quatre côtés par la mer, je n’ai pas jugé à propos de donner une carte qui offrit tous ses ports et toutes ses rades, puisqu’il en existe déjà beaucoup, et que Sekseï de Mito vient d’en publier une très détaillée , qui non-seulement surpasse toutes les précédentes en exactitude, mais qui ne laisse presque rien à desirer.

Je crois avoir réuni, pour la composition de mes différentes cartes, les meilleurs matériaux. Pour la Corée je me suis servi de celle de ce pays, dressée par Narabaye Ziouhyàe Saki minami{ i); elle est excellente et conservée dans ma

Saki minami , en chinois Khiyang, c'est-à-

dire le versant méridional du promontoire, parait être un des noms de la ville de Nangasaki , ou celui d’un de ses faubourgs. Ki»

PRÉFACE

famille. J’ai tiré celle des îles Lieou khieoii , de l’ouvrage intitulé : Tsiou san dyn sin rokf, ou Description fidèle de l’histoire de la montagne du Milieu (i). Quant à la carte de Ieso, je l’ai dressée autrefois quand j’étais dans ce pays. C’est ainsi que je suis parvenu à composer ces trois cartes. J’en ai vu d’autres qui représentent ces contrées; elles s’accordent en général avec les miennes, à quelques légères différences près. J’ai complété celle du Ieso d’après la description du docteur de Faksik/{ Pé chÿ), et d’après une autre rédigée par Kanefori (Khao kin); les travaux de ces deux auteurs m’ont servi à fixer quelques points baignés par la mer du Nord.

J’ai aussi recueilli pour le même objet plusieurs notions des navigateurs qui ont visité ces parages. Quant aux îles Mo nin sima, j’en ai tiré la description du journal du voyage de Simaya de Sàki minami.

Pour indiquer les distances tant par mer que par terre, je me suis servi de la mesure itinéraire du Japon, savoir du ri qui contient trente six matsi (a). Je n’ai pas voulu employer des

(i) En chinois & iî 0 / 1 Tchvunÿ chan

tchhouan tin /ou. Montagne du Milieu , est le nom de la province de la Grande Licou khieon , dans laquelle est située la capitale de l'ile. Kl.

(a) Le % rr (U), oula lieue japonaise dont notre auteur se sert ,

mesures étrangères; cependant pour les faire connaître à mes compatriotes, je dois dire que le re’ de la Corée, qui est le même que celui des Mandchoux en Chine, ne contient que trois niatsi et demi du Japon , de sorte que dix ri coréens font à peine un ri japonais. Aux îles Lieou khieou le ri est, comme le nôtre, de trente-six

est le ri de terre ordinaire contenant 36 *T mat. si ou tsiô ( ting ) rues, dont chacune se compose de 60 toises japonaises appelées ken ( kian ) eu ma , c’est-à-dire espaces , ou îjj» bo ( pou ) ou ayoumi, pas; chaque toise ou pas contient 7 pieds 4 t pouces mesure du roi ou rhénane. Une toise à 6 K siak (tchhÿ) ou

pieds ; enfin le pied se compose de 10

tsun ) ou pouces.

Dix siak font un -j^dziA (tchang). Le ri japonais ordinaire est

donc 12,960 pieds japonais, ou i5,93o pieds de roi, et par conséquent le degré de l’équateur contient environ ai y ri.

Kaempfer nous apprend que les ri sont plus petits dans le voisinage de Nangasaki, où le tnatsi n’a que 56 ken au lieu de 60. Le meme auteur dit dans un autre endroit que 36 ri japonais équivalent à 14 milles d'Allemagne, par conséquent 37 ÿde ceux dont il parle, feraient un degré de l’équateur.

L’ancien ri japonais contenait 5o matsi. Le matsi se composait de 60 ken ou toises, de 6 pieds et 5 pouces japonais chacune. Depuis le moyen âge le ri n’est que de 36 matsi , et le ken n’a que 6 pieds. Dans les provinces de Yamato , Kawatsi> Jdzoumi et lté, ainsi que dans toute la contrée appelée Nankaïdo, ou des bords de la mer Méridionale, on se sert du rf ancien , qui a un peu plus de 36 matsi. Dans la grande île de Kiousiou, le ri est encore de 5o matsi , tandis que dans la province de Moûts ou

PREFACE

matsi. Dans ce royaume, le nombre des ri entre les relais de poste et entre les reposoirs (i), établis sur les grands chemins, était autrefois exactement indiqué ; mais à présent on ne prend plus ce soin, de sorte que les habitans connaissent rarement les distances avec exactitude. Les navigateurs qui visitent des îles n’estiment de même les distances qu’il ont parcourues, que par approximation. Dans le leso le ri est de quarante-neuf matsi japonais.

On a jugé à propos de réunir sur une petite échelle et dans une carte générale, la Corée, le Lieou khieou , le leso, les îles Oo gasa wara sima , Karafto ( 2 ) , Ratsouko sima (3) , le Kamtchatka et autres pays limitrophes : elle montre tous ces pays d’un seul coup-d’œîl. Cette carte, ajoutée aux quatre spéciales, est la cinquième qui accompagne cet ouvrage.

Écrit en automne dans la neuvième lune, de

Oiiou , qui est la plus septentrionale du Japon , les ri au-delà des stations de postes établies n'ont que 6 matsi. Kl.

A I/o raya en japonais, et ting en chinois, sont des

hangars ouverts, placés de distance en distance, sur les grandes routes, pour que les voyageurs puissent s’y reposer. Kl.

• v q) Karafto ou Tara lai est le nom de la grande ile située devant la côte orientale du pays des Mandchou* , et que nos cartes appellent mal-à-propos Saghalien. Kl.

(3) C est une des lies Kouriles. Kl.

la cinquième des années du Nengo Ten mwo , qui est celle de Y szu (i) du cycle.

Rinsifée de Sendaï. (a)

o (Lt-.

T szu est la 4 a* année du ( lxxiv* ) cytle

sexagénaire; elle correspond à 1785. Kl.

Sendaï (Sian thaï) est U capitale de la pro-

vince de Moûts , gouvernée , ainsi que celles Kaga et de Satsouma , par un prince indépendant qui n'est que vassal tributaire de l’empereur. Kl.

DESCRIPTION