LIVRE VI, CHAPITRE VI

At)rès ce discours . Tchane-Tchao confia le soin des cérémo-

zèle aux intérêts de la famille ; et frappant le sol de son front devant Sun-Kuen, qui le salua d'une façon respectueuse , et le supplia aussi de graver dans son ame les paroles pressantes du mourant ; il ajouta : « Je voudrais * donner ma vie pour témoigner la reconnaissance qui m*anime ! »

« Ce royaume qu'ont fondé mon père et mon frère aîné, reprit Sun-Kuen , comment le mettrai-je à Tabri des périls qui le menacent? — Aujourd'hui, dit Tchéou-Yu, on voit de toutes parts des héros, des personnes supérieures qui se distinguent. Celui qui gagne à soi les hommes, réussira ; celui qui se les aliène, périra I Appelez a vous , sans plus tarder , les sages a l'esprit profond , les gens habiles qui voient loin, pour en faire vos ministres, vos soutiens, et le royaume de Ou s'affermira. »

(( Mon frère m'a dit : Pour les affaires du dedans , rapportezvous a Tchang-Tsé-Pou ; pour les affaires du dehors , prenez conseil en toute occasion de Tchéou-Yu ! »

« Tchang-Tsé-Pou est un homme vertueux qui entend les affaires , répondit le général ; regardez-le comme le maître dont vous devez écouter les avis , et vénérez-le de même. Quant a moi , je suis sans talents, et je craindrais de trop mal m'acquittec des hautes fonctions qui me sont dévolues. Permettez-moi donc de vous recommander un personnage capable de vous aider à gouverner.... — Quel est-il ? — C'est un homme qui sait par cœur le San-Liéao et le Lou-Tao *, un conseiller fertile en ressources et en stratagèmes. Privé de son père depuis son enfance, il se montre plein de piété filiale envers sa mère. Il possédait de grands biens ; mais ses richesses , il les a distribuées aux pauvres pour soulager leurs besoins. Quand j'étais gouverneur de Kuu- Tchao , passant im jour avec une centaine de soldats près de chez lui, je me trouvai sans vivres . J'allai lui en demander ; dans sa maison il avait alors deux greniers renfeimant chacun trois mille mesures de grains. Au même instant , il en mit un a ma

* litléralement : je voudrais graisser la terre avec mon fiel et mou foie pour, etc.

* Ce sont le sixième et le dernier des sept ouvrages fondamoitaax sur l'art militaire des Chinois; voir vol. l*', page 296, note de la page 16.