LIVRE IV, CHAPITRE VII

le grade de géoéral de division et le titre deprince * furent le prix ; en outre il eut ordre d'aller près de son collègue Tsang-Pa pour l'inviter a se rendi'e. Celui-ci , sachant que Liu-Pou avait été mis a mort , et que Tchang-Iiéao venait de se soumettre, se présenta en suppliant avec une centaine de soldats. Tsao lui donna de Tor, de l'argent, des vêtements de soie, et le chargea a son tour d'attirer sous les drapeaux de l'Empereur d'autres chefs battus , qui acceptèrent les propositions du vainqueur.

C'étaient Sun-Kouan, Ou-Tun et Yn-Ly; Tchang-Hy persista seul dans la révolte. Tsang-Pa fut créé vice-roi de Lang-Yé ; les autres généraux obtinrent aussi de l'avancement , et eurent pour emploi de garder le littoral des districts de Tsinget de Su- Tchéou. Tsao distribua aux trois corps d'armée tout lebutin pris dans la ville de Hia-Pey ; quant à la femme de Liu-Pou , il la fit conduire a la capitale, ainsi que la concubine Tiao-Tchan.

Lorsque le premier ministre entra dans la ville de Su-Tchéou , le peuple vint au-devant de lui en brûlant des parfums sur son passage. Tous les habitants le suppliaient de leur donner Hiuen- Té pour gouverneur, a Liéou-Hiuen-Té a acquis de bien gi*ands mérites , répondit Tsao ; il faut que je le présente a Sa Majesté avant de vous le donner pour maître ! » Et comme le peuple se prosternait avec reconnaissance, Tsao, qui était a cheval, se retourna vers Hiuen-Té pour lui dire : « Seigneur , quand vous aurez fait votre cour à l'Empereur , vous reviendrez ici sans plus tarder. »

En attendant , il laissa le Su-Tchéou ( le chef-lieu et la pro* vince) sous le commandement d'un général de division , nommé Tché-Tchéou , et se rendit a la capitale.

Tous les officiers qui avaient pris part a la campagne , obtinrent de l'avancement et recurent des récompenses ; Tsao voulut que Hiuen-Té habitat l'aile gauche de son palais. Dès le lendemain de leur arrivée, il le mena faire sa cour a l'Empereur ; Hiuen-Té s'agenouilla, tandis que le premier minisire faisait k Sa Majesté le récit de ses belles actions. « Général, dit alors le petit

* Littéralement : prince en dedans des passages.

prince en s'adressant a Hiuen-Té , k quelle famille appartenezvous? »

Hiuen-Té ne put retenir ses larmes» et TEmpcreur, tout troublé, lui demanda quel chagrin subit causait au générai une si gi^ande émotion. « Votre Majesté ayant daigné m 'interroger sur mes ancêtres, je me suis senti tristement affecté*, » répondit le héros ; et après avoir développé toute sa généalogie , il ajouta : « Je compte des Empereurs parmi mes aïeux , et ce qui m'arrache des larmes , c'est de soutenir d'une façon si indigne la gloire d'une pareille ascendance ! » Le jeune souverain se fit aussitôt apporter les registres de sa famille , et y lut ce qui suit :

« Tching-Ty ( neuvième souverain) de la famille des Han, eut » quatorze fils; le septième fut Tsing-Wang, qui s'établit dans » le Tchong-Chan . ( II se nommait aussi ) Liéou-Cheng , et eut » pour fils Liéou-Tchen , prince de Lo-Tching-Ting ; Liéou- M Tchen eut pour fils Lâéou-Ngan , prince de Pey , qui eut pour fils » Liéou-Lou, prince de Tchang. Liéou-Lou eut pour fils Liéou- » Lien, prince de Y-Chouy, qui eut pour fils Liéou-Hing, prince » de Kin-Yang. Liéou-Hing eut pour fils Liéou-Kien, prince de ») Ngan-Koue, qui eut pour fils Liéou-Ngay, prince de Kouang- » Ling. Liéou-Ngay eut pour fils Liéou-Hien , prince de Kiao- M Chouy , qui eut pour fils Liéou-Chu , prince de Tsou-Y. M Liéou-Cbu eut pour fils Liéou-Y, prince de Ky-Yang, qui eut » pour fils Liéou-Py, prince de Youen-Tsé. Liéou-Py eut pour » fils Liéou-Ta, prince de Yng-Tchouen, qui eut pour fils Liéou- ») Pou-Y , prince de Fong-Ling . Liéou-Pou-Y eut pour fils Liéou- » Hoay, prince de Tsy-ïchouen , qui eut pour fils Liéou-Hiong. M Ce dernier donna le jour k Liéou-Hong , lequel n'eut point de » titre et fut père de Liéou-Pey (surnommé Hiuen-Té). »

Ainsi , pensa le petit Empereur ( qui trouva cette généalogie confonne à celle que Hiuen-ïé lui avait exposée) , ce personnage est véritablement mon oncle ! Et il réfléchissait en lui-même a

* On a supprimé cette première fois la longue généalogie qui se retrouve amplement détaUlée quelques lignes plus bas. Dans le second cas, on l'a traduite telle quelle, comme morceau historique et important, malgré la monotonie du qui autem genuU de cette série de petits princes.