LE SENS DU MOT MARTYR

(xai rois dAAow Gv0pomouc mo0GyEuw ue uágropa. TOY änçoagé-

vo»): Voyez, c'est en vain que vous vous effrayez, et c'est 5 sans raison que vous désirez ce que vous désirez. Necher- . chez pas le bien au dehors; cherchez-le en vous-mémes; ‘autrement vous ne le trouverez pas. C'est pour cela qu'aujour- — d'hui, il me conduit ici, que demain il m'envoie là, qu'il me .

montre aux autres hommes pauvre, sans pouvoir et malade ; qu'il m'envoie à Gyaros?; qu'il me conduit en prison. I] ne me hait pas, loin de nous cette pensée — car qui peut hair

le meilleur de ses serviteurs? Il ne me néglige pas, lui qui ne — 383

néglige pas le plus humble des êtres. Il m’exerce ; il se sert

de moi comme d'une preuve vivante pour les autres hommes :

àAAà yvpválov xal uäprvor móc Toùc dAAovc xoópevoc?.» . Ailleurs, il s'agit du cynique. « Ce n'est pas assez qu'il

prouve aux hommes ordinaires, en leur découvrant son. âme, at

que l'on peut étre en belle et bonne situation sans tout ce

qu'ils admirent. Il faut encore qu'il leur montre par son corps qu'une vie simple et au grand air ne nuit pas à la santé. Il

faut qu'il puisse dire: Vois comme nous rendons témoignage, moi et mon corps : ióoó xai voóvov uápvuc Eli &yo xai TO cüua và éuóv?.» Cet homme, Jupiter l'a jugé « digne d'étre

son ministre, en lui défendant de jamais laisser voir à la foule

quoi que ce soit, qui puisse affaiblir Je témoignage qu'il rend

en faveur de la vertu contre les choses extérieures : iva umüa- | xod un gapayep ion noùs To)c s0AAoÓc, ói OÙ TV uapvv- |

píav vi aóvobó, f» vf apevfj Pro xai TOY éxvOc Perd vopei, ATOS üxvpov TOO *. | »

Et le moraliste insiste sur i nécessité de Ele les actes Es

aux paroles. Les beaux discours, il faut les laisser aux petits

hommes, á»0poagíow. « Ce ne sont pas les beaux raisonne- - .ments qui nous manquent aujourd' hui. Les livres des stoi-

ciens en sont pleins. Qu'est-ce donc qui nous manque?

L'homme qui les punte et qui confirme ses paroles par ses - PA CS

actes: ó yonoóutvoc,.Ó &oyq paovopijaoy «oic Aóyotc de En dehors du mot uáovvc, on chercherait en vain dans ces

ae un trait qui. rappelle 1 le Herr chrétien. Le philosophe * m

1 Allusion à l'exil de Musonius. 3 * Dissert. III, 24, 111-118, $ Disserl. iii, 25 EC 8B. * Dissert. IV, 8, 32. 5 Dissert. I, 29, 56. es