III ^^^^^^ 111 ^WA^*^ I /M

\ 1<=z=>i I M -H- I 2==\ I II I I -, ih I I I — Il I 1,^^ I X ■

I 1 I I ^ .-__| » I 1 I I 1 III A»*»~A >«w*A W I M*NM^ I "^^^ A JÈk V-

I I le • I iiAt Mil. 1 I I 1.= -m-^ I lo I

.111- I 1^ '-T^^l I lO . i ï=> XJ^ 7\ I I I I !.—•*=»

^ 1 C~tl I I I I 1 A~v<~^ 7\ I I I I T JT 7\ A^w~^ TT- I -^»T) Ml I Mil

I I l*=*l II

t (*'iV) w y«(sic),— »

I k ^ , *.....** 1 . 1 I I I I I AtlÉ ■ ■ tfl V A « A. ■ . . . .* I * - * I I ^^

I ^^^H^^^ /"■■•■ • V I ^s^^fc — \ I I I ■ I /■•■■■■•\ ^^^Afc^v /"••••'\ 1 y»»www¥f\ I I ^^

• ■"= 'Sh^ ' -'3 n """^ "1 ■ ^^ —**" "■=* ~*^ — "^^ 34

I I I — « — '— I I I I I I I I Aw^^ 'n^-^ X I I I /M«w^ -r ■» I

,1110111 35 -jL <2 o^ -==* n " "1 o ""** — **—

X^ ï '•«'-^ -=- I Dl V, . . "^ . 1 ,1 ' — ^

I *^^__(.s(fl ^3-»^ 1*=» I >***"'''^ -Wak- ^'~~^ O ■ * I 1 \hm*m\

x-^ly ^^^^^^^ ^^^^^^^ JWwtf^tfA I ^ \ I Aw^wA ^^^^^^^^ Aww^v^ V^^"^^^» /\ ^^^™^^'^. VW^v^vA I I JWwwA

Aww-A im,& % JT «=► <S I I I ... I I I I I Aw»w^ A s ^ t Mw«A <==»

Troisième liEGisTHE iNFÉniEun. Il contient, de gauche à droite, les cinq derniers compartiments de la huitième heure de la nuit qui correspondent au registre inférieur de la même heure dans les tahleauv des hypogées théhains.

Premier contpartitnent de aaucJir. Le haltiinl île la porte s'appelle (■ — ►) ^^ vî^

.^-A . Le compartiment, qui est plus petit que les autres à cause de

l'accident (jui avait enlevé un fort éclat de la pierre, contient quatre figm'es pressées l'une contre l'autre, et d'abord, en commençant par la gauche, 1" une femme debout,

les bras ballants, 8 , de petite taille et posée (■ — >■) sur la pointe de la queue du

2" long serpent à replis nombreux (» — ►) *^**^ 0 |^- Devant celui-ci est placé

.")" le signe des étoffes M II avec la légende ^ .et, par devant, les trois llèches

' — «, puis à" le dieu à corps humain et à tèlc de bélier "^»' V*^ est assis sur

le signe des étolTes ^ ^ au dernier rang vers la droite. La légende est condensée

en six colonnes rétrogrades, au-dessus de ces personnages : [» — »•) 1 \!at^ """^ ^= O ■ t I I I I I 2 f""^ — "— -^'^ , , jC. CŒn-^ ■ ^^ 3

Jl AvwAA Jr* J\ 1 ^'^ o m A^wwA I lllllll«llll1Mjri. ^f^-Hi

SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO. 263

Deuj:iè7ne compartiment. Le battant de la porte u pour nom inscrit sur lui : (- — >-)

^^ X ^ m^ =^ Le comnartinient contient trois lionimes assis

(» — y) sur le signe des étoffes [ [ , avec leurs noms devant eux, , et

le dernier à tète de crocodile I . On lit au-dessus d'eux : (- — ►) î S^

=» AMM.A I I I M*-«N A~~^ I •••• / «^B • -^S;.-^ I I A*««~-k

: .^ Av^ — . 1. . — I 1 ^ w Avw-A 1 Jr i t ^ — «=> c-:: A»^^ I i f

Troisume compartiment. Le battant de la porte a pour nom inscrit sur lui : [m — >■) l.iiVi-r, J I • Le compartiment contii'nl iiuatre momies humaines

—*,— - T \ — I i-==.i II' '

debout (- — <-), et devant chacune d'elles le signe des étoffes [ [ . avec le nom |J P •' P ^ '^' T" ^ " •"' ^ '^' ^" ''^ au-dessus d'elles : ( — ) S^""^ O ■ 1 1 I -H- I ^^ -= — ' I ' '^^

I A«*»«-A ^ «==» Av—K -^ ^ I /"V**A w -»~v^ i*»**^ I •••• ' -^^ "'''" '****^

Quatrinne compartiment. Le battant de la porte a jiour nom inscrit sur lui : (-— *) ^^ ^^-- " Àl "^ n V" 11 . Le compartiment contient tpiatre momies humaines debout comme les précédentes et accompagnées chacune du signe des étoffes [ [ , mais sans nom. On lit au-dessus de leurs têtes : (» — >■ ) i 3^^

C Le pronom * , qui avait cte omis, a (ilé iiilnuluil après coup de niaiiicrc iiidislincLc, ciilro ^ el

U2 A«w.^ , — T» — H — ^^^ ^ I m I — H— 3 ' ... h<*t*>\ ^ g ^^ /, ^ I I I I («/c) I — »— i*i jj. i, I '^

—H — I ' I A«vi»»\ l*r*nt\ I O 1 I I ^ Am*»>A | ■ '« ' .<Sfc>- ~'-i-+" 1 avv<«m^ /knsoMV | Z X

/*-~^-l - 7^ I I I^^O !?*=*'! I *=* il * ^

V <^fc>. Il fF-t-i n^ "*~**^ "=" /î=^

Cinquième compnrlimviit. Le ball.nil de Li porle a pour nom inscrit sur lui : (■ — ►) ^V.^ Sk 1^ IK 1^ vl • '-''^ compartiment contient quulre grosses urœus ij^

pos(5es (■ — ►) sur le signe des (''tolTes J^ ^ et vomissant la flamme, ►p I «=►, •¥• f^^

I J », Y ^^ ''l T g * )K. (^' ^" ''* «"-dessus d'elles : (- — >-) J !S^

t I Q ^^ — I —H- I V ^ ■ fc-*-**- 3 m e

^^^^^^^ J^M^wwA Avyw^vA ^^TÇ^^^ I 1 I I JWvM^wA 1 //^ I Aw^MM^

e /MWM\ I ^ l H loin y I /*w«~A -'^^^--^ ! '^'^ /»»vw<^ <=► ^ © Am««\ jt I

l' I 0 ^M û) ''^"•^^ .= I j "^^ 'I A>^ *=, . Le dernier battant de

porte a pour nom inscrit en lui : (■ — •-) ^ N^..^ %k <\ i I ^jk I

Registiie iNFÉitiEVR. Il se partage par le milieu en deux bandes qui, partant l'une de l'angle de gaucbe, l'autre de l'angle de droite, se rencontrent sur l'axe de la cuve.

Bakde de gavcue. Le long de la ligne qui marque l'axe, le dieu à corps bumain et à tête de bélier aux cornes flamboyantes est debout (■< — ■), l'écbine pliée et les deux mains retombant en avant de son corps Jj, devant trois longues vipères superposées

l» — <■) vww^ et sept grosses urœus (■ — >•) gonflées W^.,^, sans légende. Au-dessus de cet ensemble court, de la ligne d'axe aux angles (pi terminent la face, une inscription en écriture rétrograde d'une lecture assez difficile : (< — ■) i (sic)

-III cr~n mÀ \ i i i » f

"1 Le groupe a été répété vraimoiil par le graveur.

<'' Le premier signe de ce mot est mal gravé et ressemble ii Q plutôt qu'à ^ .

SARGOPHAGK DE ZIUAIU'TO. 265

A " T î ^\ (^ A^NM^^A ^^^^^^3 viZ''^!^? ^fiyf'.'X/. 1 o ^t ^fc

nv Mil -> o"^-?- ^ ^ I o -1 (?) (HS

C'est le début, assez peu correct lui-même, du texte par lequel commence le Livre mystique que Lefébure avait appelé le Livre des Cavernes, et (ju'on rencontre dans les hypo{]ées lliébains des Pharaons de la XX° dynastie'".

D.itiDE DE DiioiTE. Le dicu à corps humain et à cornes (laniboyantes, semblable en tout à celui de la bande précédenle, est adossé (■ — >■) à la li{jne d'axe et plie la tête devant un lonjj serpent < droit sur la pointe de sa queue, devant les trois longues

Iaaaaa

vipères ««•vuv- superposées (■ — >•) et devant huit bassins oblongs superposés deux à

deux , qui renferment, les ([uatre premiers un personnage flottant, les bras

ballants, et en guise de tète, une sorte de bouton arrondi d'où sortent trois courts tentacules, les quatre derniers le même personnage humain mais avec une têto de faucon du bec de laquelle s'échappe une sorte de langue fourchue, le tout sans légende. Au-dessus de cet ensemble court de droite à gauche, à partir de l'axe,

l'inscription suivante en rétrograde : (■ — >•) i <=►

l>ww\

I I A«W~A -= J A J\ <=»• I I I H 1 JÊJ X Iaaa/v- a I ■ X '^ jl

m. 9 I A«««A <=» zr~2 =^ — 1 -1* -«rt, I IP iw^. ■ Jr ■ y\ 1 jà *=»

'6 ■ 8 "îi^ '"^ V "Tp - 7 O I ; c^ -— ^ ■ s » m ^ ^çg ^

I J\ 1 I H 1 ^U ^ F I <^ Il l"^l I AWW^ .^i», \ \ I iW'^oA A VwVAy>

^-^^ . C'est le début très abrégé d'un long texte qu'on rencontre dans les

hypogées des rois de la XX" dynastie, notamment dans celui de Rarasès VI'^'.

'" E. LcrKBiRP., /.(■» Ilypn^'jres rnijn\L.T de Tliibts, Tombeau de Ramsèi V, cljns los Mcinoires de la ,Vi.<sioii

archi()t<i(;i<iue franrnife , l. III, a' fasc, |)l. IX-X, XXXVI-XXXIX. "' E. LKF»;Diiiie, Ijes llijpnffces roijaur de Tlièhrs , Notices des Ihjiinijcea, dans les Mémoires de ta Mission

archéolofrique française , l. 111, 1" fasc, [). ya et pi. XXVI, I. i-3. Calai, du Musée, 11° 29.301. 3'i

PAnoi OUEST. — Elle offre l;i même disposition et elle présente les mêmes divisions que la paroi est.

Bande longitiuhnale. Elle commence à l'angle sud-ouest et elle va rejoindre l'arête légère qui sépare la face ouest du chevet : (-< — -) ly^ jj 1 1 1 1 ' i !''<c:lk^1»

^ -''V'^S(')^J^^' "Tir, !t=^S —

-îi^ I

^j irr;^^aii^5nîi;;n«[ûi]-

PitEsiiErt liEGiSTHE. Sous ccltc sortc de frise court, comme aux faces précédentes, une ligne d'hiéroglyphes qui renferme l'indication sommaire de la scène comprise au premier registre. Les signes du début jusqu'à l'endroit où le nom du défunt apparaît

sont grattés légèrement et de lecture parfois dilhcile : (-i — -) >*"«<«^ jJD \\

s^v'.^sp~nz:^nsaTîf:i!^ ^.aii?=r::iiJ.dwic:;r=î^p*j":!=

t. AuaamA ^ I

rrni^'kP^:iiirîé:!=^î^

"' Les signes V ol o sont graves profondément cl tranchent au milieu du reste de ce litre.

SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO. 267

La procession de figures qui remplit le premier registre commence à l'extrémité sudouest de la paroi par i" la figure anonyme d'un dieu, corps d'homme et tète de bélier aux cornes llamboyanles, cjui, velu du pagne court, courbe légèrement l'échinc et laisse tomber les mains en signe d'hommage (» — <■) devant y" une momie debout,

coiiïée de la couronne blanche l^- — «) '^ V i» . 3" une momie debout, qui

a, au lieu de tète, un scarabéi' ailé ^^ [i — -) "Mi ^'' ""^ seconde momie

coiffée de la couronne blanche (* — -) rilri .=»■* ^, 5" une momie humaine

coiffée de la perruque longue, qui a devant les pieds, sur le sol, un gros disque solaire (-< — -) |'**'~*a I, 6° une momie humaine à tête de faucon coiffée des cornes

flamboyantes (-< — -) T Tk ' 7" """^ momie humaine coiffée de la perruque longue

(-« — -) ïi* .^= '^ I, 8" un prisonnier attaché au poteau \Vi (-< — -)

I I I I », 9" un gros disque solaire posé sur le sol et contenant une tête de

bélier "^fT (-< — -) ^^^Mi 'o" une momie humaine à Icte de faucon (i — ■) IT(«!'c) "^^V I, 1 i" un gros disque posé sur le sol et contenant un faucon (■< — -) ^jh..^^^,

1 9° un gros scarabée posé sur le sol (-< — «) ^ m I J, i 3° une cnnéade figurée par neuf momies humaines ordinaires (■< — «) ^^" " , ^ m- ^ -, "n blanc, *,

Tj •, I*, , jk^, 1^" une momie humaine à tête de taureau, debout dans

une chapelle à sommet arrondi (-< — ■) fiX.1 ^^ , i 5° une momie humaine qui a, au lieu de tête, un vase versant de l'eau sur le sol (■< — -) ^^^, i G" une ellipse posée de champ sur le sol et qui conlieni un œil ^^ (-( — «) |^ <=»,

17° trois momies humaines ordinaires pla(|uées l'une sur l'autre (■<—•) -= — '11^' 18" un bélier aux cornes llamboyanles, dans la position couchée, mais posé de champ sur son train de derrière jrl ( -< — •) ^, i()" im homme, vêtu de la

jupe longue, légèrement moliné, niarchant, les deux bras retombant de chaque côté du corps (-« — -) ^V , t>o" deux momies humaines ordinaires (-< — -), la

M ^ k ummi

première mâle -«==► , la seconde femelle l/^w».^, q 1" une nioiuie mâle ordinaire,

posé de champ (1 — «) I fi , •?,:>." une momie ordinaire,

des yeux de laquelle sort un jet de larmes (pil tombe sur le sol (-<—■) I 1 ^11'

2 3° un homme debout, marchant, les bras retombant de chaque côté du corps, avec un scarabée en juise de tête (-< — «) |» , -jA" une momie debout, coiffée de la

couronne blanche (-< — ■) I , 25" u;i homme debout, marchant, le

phallus érigé, les bras ballants (i — ■) ik.M*' ^'^^ ""^ momie humaine

debout, à tête de chat (■< — -) V m .s?" une momie humaine debout, à tête de taureau (-< — «) ■==■ lli, 28° une momie mâle debout dans une chapelle à dôme I , 2f)° une momie humaine debout (-< — •) ^ ^^' 3o°une

momie humaine, à tête de chacal, debout (-• — -«) TTT ^k , 3 1° une momie humaine debout, portant droit sur la tête un cruchon "f d'où s'échappe de la flamme qui retombe sur le sol (-< — «) fil, 82° deux momies ordinaires debout (< — •),

la première a''' , la seconde ^^^-^II, 33° une momie qui lève les bras,

à tête de faucon (-1 — -) T(?) , SA" une momie humaine debout (-< — ■) II,

35° une momie debout, qui a, au lieu de tête, un petit ovale d'oîi s'échappent les deux cornes flamboyantes (■< — -) y^ |~^ m. ' , 3 G" une momie humaine debout

(-■ — «) X llï, 37° une momie à tête d'animal séthien (-> — «) | | , 38° deux

momies humaines debout (- — -) ' — ^"'^^ et , Z(f un scarabée debout

sur les pattes de derrière ^ et qui soutient un disque énorme sur ses pattes de devant (-« — -) j(?) m , Ao° une momie humaine debout (-< — -) I I, A 1° une momie humaine à tête d'oryx (-< — ■) J J \t , A 2° une momie à tête de bélier (-< — «) I 'ffi V •' ^3° une momie humaine debout, de la poitrine de laquelle S échappent deux bras minces levés en signe d'adoration (-< — ■) a»vv>«a V ,

A A° une momie humaine à tête de taureau (< — -) I \ï, A 5° une momie humaine

à tête de faucon (-« — -) iji ^fc.., A 6° une momie humaine debout (-< — -)

■= -*ll> '''7° une momie humaine à tête de bélier sans cornes (-< — ■) A \^ m T ^If»., A 8° un chat assis sur son train de derrière ^L^. (-1 — ■) 1/ m T ,

Af)° une momie humaine, à tête rase et à barbe, debout (■< — «) I 'l 3), 00° une momie à tête de bélier avec cornes flamboyantes (-< — -) 1 V ^^ 'Jk *. 5i° une momie humaine à tête rase et à barbe, debout (■< — -) ^k \k l"r ,

59° une momie humaine (^< — -) I V fL il*. 53° une momie humaine qui

SARCOPHAGE DE ZIHARPTO. 269

porte deux antennes de papillon sur la tète (*— ^) -V *^^^'^' ^^" ""'^ momie humaine, qui a le vase plein de pâle 4 en guise de tète (■« — -) "^ , 55° trois

momies dont les lètcs sortent d'un disque énorme et se renversent en arrière, tandis que leurs bras se lèvent en prière {-> — -) ^^ V H, 50° un espace blanc, puis une momie, qui a cpiatre antennes de papillon plantées sur le cou en guise de

lête (-. — -) ^ p p, 57° une momie à tète de musaraigne (-. — -) l'^~^ j|^ [,•

58° une momie humaine, coiffée des deux plumes iV (■■ — «), J>. J^-. 5()°unc

momie à tète de chacal (-1 — «) "V. X II, Go" une momie à tète de faucon (-. — -) I P il, G 1° deux momies humaines (-1 — -), la première '*»' '^ la seconde

n -""r^^ fi Ç , G2° une momie à tète de faucon (■< — -) , G3° une momie à tête

humaine (^ — «) X m, G/i° une momie à tète de bélier avec des cornes llamboyanlcs

(^ — «) '^^(?)a~~-v m©. Les noms des derniers génies ont été à peine incisés sur la

pierre et seraient illisibles si on ne les retrouvait aux tombeaux des rois ihébains'".

Au-dessus de ces figures, la partie supérieure du registre est remplie par leur légende,

une inscription en (juatre-vingl-scize courtes colonnes verticales, tracées en écriture

rétrograde, commençant vers l'arèle qui sépare celte paroi de celle du chevet : (- — >-)

^ ! t I ^ I I I I I I 1 J I A«~v^.*^ ^^ ^»> ' .ît— — -M-