SARCOPHAGE DE ZIIIAIU'TO
^""^m * ^ ■ J '^ * ^ '°*']^;^j. La vinglimic a le couteau
La dix-seplième a le couteau uiiiijue et la tête rase de Plilali sur lacjuclle iro.s serpents ^p^^p se dressent ^ (^— ) i j^ J^ [^^ cTl î J V J
huitième a le couteau uiiii[uu et pour tète un iiisecle ovale à deux antennes courbes :
(") I M Jl. m l'I^i . Jm^>^ I^J^ 1 ^
Ç\ ^MM^^^ •■^^K>^ ,^^Ê^^^ ^fc »\
•¥• -^ J "1 (!i<r) . La dix -neuvième a les deux couteaux cl la tète de cyno-
unique et la tète humaine : (-< — -) J 1^ ^ \ I ' J Y ' I ■ V ^""""^T iK
I jî^ «k I ^ "^^ "j| i^sic). La vingt et unième a les deux cou-
, teaux et une tète de taureau surmontée de quatre cornes : (-< — «) i 1^ ) ' /k.v»~A
Il ^WV^WMV AWMV*^
^)^^ ^"^ . La vingt-deuxième a les deux couteaux et la tète de faucon : (■< — «)
lh±i11LL'Jîi^^ï~ÎJ^Zà:iJr;ri
y*«»^j. La vingt-troisième a les deux couteaux et la tète de cynocéphale : (-< — ■)
)^^, \^ I i- La vingt-([ualrième a les deux couteaux et trois serpents
sur le cou en ('uise de tète : (■< — «) i I |) (sic) ^^^ ,T i 1 * '^^'> "^ "i ^"*^
Basdb de la face ouest. La théorie est conduite symétriquement à l'autre par une déesse à corps humain et à deux tètes coilFées d'un seul diadème II à ur;cus, la tète antérieure de lionne, la tète postérieure de crocodile. Elle lient un couteau de chaque
Cala/, du Musée, ii' 2980 i. 3o
mai
suivie, comme sa compagne, de vingt- quatre divinités accroupies, à corps humain et à tètes différentes l'une de l'autre, l^a première a les deux couteaux et la tête de cro-
I %k X . \k "'•■i^ "^^- L'^ seconde a pour tète le signe ^ dans
lequel est un œil ^«>-, et elle tient les deux couteaux : (■ — >■) i 1^ ^ * N t-t
— . La troisième a la lète de lionne et les deux couteaux : (» — >■) i l^ ^ S ^^^. La quatrième a le couteau unique et la tète de taureau à cornes courtes :
couteaux :
A, ^k X <^ \k II. La cinquième a la tète de lionne et les deux
^. I "T" ^ TT ■ •. La sixième a les deux couteaux et la tète
*^^^ ^^ I JS, %k X , \k La septième a les deux couteaux
,., la U'ie do iio„„c ^ (— ) i h J^ :^ ^ J J , ^ M P * J " T I \.^ /^ ' i 1 ik. Y <^ TK^ I I. La huitième a le couteau unique
et l'urœus dressée en guise de tète : (» — >-) i 1 ) 1 m ik i J?»-
La neuvième a les deux couteaux cl la lète de lionne : (» — *-) t 1^ ^ 1 a^^^*^ jL^
SARCOPHAGE DE ZIUAIiPTO. 235
\k • La dixième a le couteau unique cl la lète de femme : (- — ►) î i^ ^ \
La onzième a le couteau unique et la lèle de crocodile : (- — ») | î) ! M§(0
Vk "■^- ^^ douzième a le couteau unique et la lète d'homme avec barbe : (- — >-)
I M, /..wv^ \ M /..wv^ J I ' A 1 J^ I ^ I V i '^ J^ -^^ -ML I ^^^ jKsA I ^>. I ^^~7~' ^^ Ireizième a le couteau unique et la tète de
&^(-)'=*^ "1'===' I 1^ Ç , L I «^ ''i^- L^ quatorzième a le couteau
unique et la tète d'ibis ^ (— ) i h A 4^ ^ î P 7^ J Z J ^
I ^^ V ^'^-^ „, . I ^ "=* ^ 0 . «k. • L'' quinzième a
les deux couteaux et la tète de cynocéphale : (■ — >-) | l^ ^ \ «. ^T^ '~~~^
La seizième a le couteau unicjue et la lète de lionne : (■ — >■) ! 1^ ^ ' ^ jj
La dix-septième est accroupie sur un socle bus de la forme -^v; elle lient le couteau unique et elle a la tèle de lynx : (■ — ») j i^ '] ^ x ? J a«~~a
a le couteau unique et la lète d'homme : (- — >■) ! 1^ ^ \ \k "^W ] o ^^
neuvièmo a le couleau unique et les deux petits serpents | f en guise de tète : (» — >-)
I ^ "m. ? 3^ ^k *""■•'-'« v'ngl'i^nie a le couleau unique et la lète de lionne
surmontée de quatre urrcus }W\ dressées : (» — -) j 1^ 1 ^^J^,__>"^ | J A-i ~ ^ ^ I ^ ,^ ^ IJJ A I ^ ^ ^ La vingt et unième
a les deux couteaux et la tèle de crocodile : (■ — >-) i j^ ^ ^ *■ '(«<c) =^ i jT ^^11. La vingt-deuxièmt" a les deux couteaux et la tète de chacal : (» — >-) i 1 ^ II. La vingt-troisième a les deux couleaux et la tète d'homme : (■ — ►) i I ^ La vingt-quatrième a la tète de lionne et le couteau unique : (- — >■) i 1^ ^ ' ^
Paiioi verticale des pieds. — Elle est occupée, de même que la paroi du chevet, par deux tableaux superposés, accompagnés d'inscriptions.
Tableau svpÉniEvn. Au milieu du tableau, sur l'axe longitudinal du couvercle, le disque solaire est figuré, contenant une figure du dieu à corps humain accroupi et
à tète de bélier /I (» — >-). Il est soutenu en l'air par les mains dos deux déesses
de l'est cl de l'ouest, coiffées i et 'îp, qui, debout chacune à l'avant de l'une des
deux barques solaires, ont allongé leurs bras pour le recevoir. Les deux barques sont affrontées (■ — <■ -< — ■) et elles possèdent leur décor habituel d'emblèmes et de faucons. Au-dessus des barques, dans le cintre, et sous le signe du ciel courbe qui recouvre la scène, courent deux inscriptions en colonnes verticales, qui commencent front à front vers le milieu du tableau et qui se terminent autour d'une figure du mort
agenouillé en adoration. Celle de l'est est ainsi conçue : (» — >•) 1 * T ^ J ' .
SAHCOPHAGE DE ZIIIAUI'TO. 237
• • ! 'o I . , I T K .M. :^ I f I I I 1 Jr I i I ï -^w"
On lit dans l'inscriplion de l'ouest : (■< — -) 1 * ^ ^ 1 ", ""~^ ! \I ! ""'^ 1
Tableau lyFÉniEvn. 11 est rempli par doux processions de ilicux à têlo luiniaino, six dans chacune, ([ui vont marcliant le sceptre 1 à la main, l'une d'est en ouest, l'autre d'ouest en est. Elles se renconlrenl front à iront au milieu dn tableau (» — » -< — ■) sous le discjue solaire du registre supérieur. Celle de l'ouest a rinscription
suivante, tracée en gros caractères au-dessus de la tète des dieux : (-< — -) jK- J^. î^
\^ J' ^ oij .<:=:, (uii avait été oublié par le graveur, a été
ajouté sur les deux signes ■ m.. Voici l'inscriplion de l'est : (» — ») jK. ît^ ^T Jk
O -..= — I I 'iiM, — .i I ■
Dessous du couvercle. — La face inférieure du couvercle est occupée par la figure de la déesse Nouit, nue, étendue tout de son long sur un champ semé d'étoiles *, les deux bras levés droit au-dessus <lc la lête et tenant à deux mains le dis(jue solaire. Une inscription de quatre colonnes verticales est gravée dans l'espace compris entre
les deux bras, le disque et la tèle de la déesse : (■ — >-) i I ^ ' J ^^
De chatpie côlé de la déesse, les deux séries des heures sont rangées, celles du jour à
l'est e(, celles de la nuit à l'ouest; elles sont divisées chacune en trois groupes qui correspondent aux trois saisons du jour et de la nuit.
Heures (le la nuit. Le premier groupe des heures de la nuit comprend quatre figures d'hommes debout, marchant, les bras en adoration n|, mais ayant un gros disque solaire en guise de ti^-le (-< — ■). Les deux groupes suivants sont formés de figures humaines momifiées, accroupies, qui portent une étoile sur la tête et qui ont un disque
solaire à leurs pieds devant elles J (i — -). \]\w inscription de vingt-six colonnes verticales commençant vers l'extrémité des mains de la déesse se continue entre elles, les confinant chacune dans un compartiment isolé : (•< — ■) i yi%v»»«^ S^ s m ^,o
1 J O I I I asw^a' Ç I I I m I I Jl fl7fii I I j!\, I I I I I !a^ J1I1 I I
IPîr, ;~i T-^¥ir=SI..^ : ï 1^B\'^
I I lJr\, I m. Il 1a«v.»^1AJ^ ' ^ \ U J\ I il y*«*»»«v ^*< 1 J I I i-n 1 J\
Heures du jour. Le premier groupe comprend trois des adorants debout avec le disque pour tête, que nous avons rencontrés aux heures de la nuit (» — ») : les neuf autres figures sont accroupies, mais, au contraire des figures correspondantes du groupe de la nuit, elles ont le discjue pour tête et l'étoile devant leurs genoux. L'inscription
qui les encadre, et qui compte vingt-six colonnes, est ainsi conçue : (■ — >■) 1 y t^
\ y O I f"^ S^ f^ff^ ^ I J*«V'^ ^Ss>^ A«~~A '1 . I ^
I I -=» ■ I / — i • I t I I J^ 1 O AvNw^l I I I ^r-1 <=»
I I I ■ 7\ I A~>»»A ■»- I 1 AsM<*vA *^ ». rl\ iXl ^ I Jl% K JE»
SARCOPHAGE DE ZIIIARPTO. 239
g ) ^llllS^Olll ««llll <=> I -Sy J!\ mCZi <=»
VI i5 1 I ~:^ ^= — I VI. • ''' *=* ■"'*" ~**~ :<L ^" '7 « * IV
.^ I h "^t^ J\ '^1* J^- III I .:= I —H— I I I / \ ^ 1 * I I I ■ J^
-? I T- 1^;;;:::; .oQ^V lY t - ^i^iU-^- * -|
^ I I I I I I I V-Ë-l III I I Jr 'y <=>r— — I «=. V\ ^ I Avw«A«C^ I
J IX X I ^ I \5^ ^>. — I J^--rT-jff / —
I >^. — - [ 2^ ;;:::; -«^ e-( 8 V .^ I I rT°i — I I <■ ' 1 1 I I
fiifliP3-):axiTTî2-:::+^XiSir;^
s * I Xll
I cnii
CUVE
Elle est luillée dans un l)loc rectangulaire de ini'iUL' longueur seniiblenicnt que celui (lu couvercle, mais haut de i m. 07 cent., large de 1 m. SyS niill. au clievel et de 1 m. i55 mill. aux pieds. Conlrairemeul à lliabitude, le bas du bloc n'est pas demeuré entièrement brut, el les sciiènies (fig. 8, A, B, D, F) donnent à un ou deux centimètres près la hauteur totale de la paroi. La face noril a été arrondie de la même manière et avec le même, rayon que celle du couvercle. L'enscndjle des parois présente le même système de décoration partout à l'extérieur : i" dans le haut, une hande d'hiéroglyphes parallèle à l'arête supérieure du bloc; i>° un registre d'inscriplions et de tableaux empruntés au Livre de l'Iladès; 3" une seconde bande liorizonlale d'hiéroglyphes, et uu- dessous, h" un second registre de tableaux et d'inscriptions; 5° une troisième bande horizontale d hiéroglyphes el au-dessous, G° un troisième registre de tableaux et d'inscriplions. Les deuxième el troisième registres sont divisés en régions par des colonnes verticales qui délimitent le domaine des diverses heures de la nuit, cl chacune des heures se décompose en sous-regislres superposés.
Les parois de la cuve sont épaisses de o m. '.>8 cent, environ; le méplat en est poli, mais il ne porte point d'inscriptions. Le creux est de o m. 7/1 cent, en moyenne. Les parois intérieures sont décorées de trois registres de figures et d'inscriplions, cl le fond de la cuve porte une scène enqirunlée au lÀvre de l'Iladh, ainsi tpi'd sera dit en son lien.
Paroi est. — Hànde svpéiuevre inysciuPTioN. Elle conlient les litres du (It^fiiiU : (» — ►)
mi J^dîl'T ! *?= n F^ , LL' 25 î^ ?=^o t
fl^ni»i^î^*4yJi2il
PiiEMiEii heoisthe. 11 conlient, pour commencer, les scènes et les légendes de la première
heure de In nuit au fAvrr de l'Iladcs. La ligne supérieure y l'orme, comme d'habitude, un titre courant au-dessus dos
personnages (|iie renferme le premier registre : (■ — >■) f""^ jD | | |''*'~^II La procession de figures qui remplit le milieu du registre comprend, en commençant à
SAUGOPHAGE DE ZIIlAliPTO. 241
l'exlri^milé droite, contre la paroi ilcs pieds : i" douze femmes debout, les bras ballants (■ — >-) et devant cbacunc d'elles son nom écrit en une colonne verticale :
(— )^îîîT- p* j vwMr- r:zMi- %.^Z-^-
I, les douze heures de la nuit, rangées de gauche à droite, la dernière à jjauche étant la première et la dernière à droite étant la douzième; t>" neuf hommes agenouillés ^A dans la posture de l'adoration : (■ — >■) B y I • Ci^ Sk %k
, T ia^ ^f, tous les trois à tète humaine, \/ y 9 (tsic) ^T, \^ "^^^ f,
I Im l I il ■ xTT^ \\il ■ xN iJ
— »— (LAA, tous les trois à tète de chacal, ?(*'') ^K» J" n ^ ^ J ' I m J, tous les trois à tête de crocodile; 3° sept femmes debout, les bras ballants (■ — >-), dans la même altitude cpie les douze du début, ■= » 1] lOil*!
^i^T^rri' K(*'''>!â'iL' "^"i- f 'T^ii^V-HL'
1 É ■ ■ I ■ I ift ^^J ^h.
Au-dessous de ces figures, la partie basse du registre est occupée par une inscription en soixante-quatorze courtes colonnes verticales, tracées en écriture rétrograde, la
première colonne sous la dernière des neuf figures de femme : (■ — >•) i 1^ ) '
I » \\ 1 -À ■'t^r. I 1 Vuwv< A 71 A««>.>~\ I A M lww^ I I
.^ nilli I ^■'^ • '». — I I '^nP-cni/ — \z=o 1 -^ AswvvA y\
Calul. du Musea, n" 3g3oi. .'il
A*w~\ 2(3 I - ^OA/V
~^ ' * 1 .^s \\ ^ I J >s»v..vA *JK LLI I .^^ I -r^ I JS Av%v.~A ^
V ' ' ' ' V i JW" 'V "^ it- -— - ""^ ■^k i i 'r ^ "^ "^
JV • *^. ■ 1 "^W I âAJ A»w^ ^^ — I Jr M I -rr-
A III ■^*>- 33 f S
riT:Eniirîi^-^'^-^iM=
(5) . fîî) ^IZI^ 1 T J LXÂ 1 t 1 ''f 1 Av,~v«v 1 I / ^ / ^ Ul» IIP'^
I ^^ —*- SH^ f' i
