CHAPITRE DIXIÈME

d'une femme coquette et friponne peut estre capable. Don Alonço de Castillo Soverzano, célèbre autheur Espagnol, a composé cet agréable ouvrage en sa langue, et il a esté traduit en françois par feu M. iVOuville qui certainement estait Vhomme de toute la France qui parlait le mieux Espagnol et qui cannoissoit le plus parfaitement tout les grâces de cette langue. Mais comme il n'escrivoit peut-être pas assez purement en la nastre, un des plus délicats esprits du siècle, qui a trouvé après sa mort cette traduction parmy ses papiers, en a corrigé le stile et n'en roullant pas priver le public, il a tâché de lui rçndre toutes les grâces qu*il aurait pu dérober à son autheur.

« Sous le nom supposé de Rufine il fait le portrait et étale toutes les subtilitez d'une jolie femme de Séville, qui vole les voleurs, fait autant de dupes qu'elle fit d'amants, et vise plus aux bourses qu'aux cœurs de ceux qui furent assez malheureux pour la trouver belle » (1).

Quand parut en français La Fouyne de Séville, traduite par d'Ouvillo et publiée par Boisrobert, il y avait déjà neuf mois que Scarron n'était plus. Mais, loin de se réconcilier avec Boisrobert, il n'avait fait, avant de n)Ourir, qu'aiguiser sa rancune contre lui, grâce à de nouveaux incidents. Nonseulement les deux poètes prenaient bien souvent leur mouture au môme sac, —ce qui devait entretenir leur jalousie, — mais Boisrobert, pour se venger, eut le mauvais goût de prêter main-forte à Gilles Boileau (2), dans sa querelle avec Scarron, et ses attaques ne surent pas même respecter la personne de Françoise d'Aubigné. On sait comment Scarron y répondit , par des injures sanglantes , qu'on avait déjà vu poindre dans la Bequète des Dictionnaires de Ménage. La mort de Scarron (en octobre 1660) , et celle

(1) L'auteur annonçait une deuxième partie qu'il publierait. Le privilège fut donné à Courbe le 26 février UiOl ; rachevè d'imprimer est du l(i juillet lOGl ; ce livre contient 5Î)2 pages.

(2) Voir sur Gilles lioileau, M. Hizos, doyen de la Faculté d 'A ix, Les Frères de BoUean.

de Boisrobert qui garda jusqu'à la fin « l'inconsidération perpétuelle dont Dieu Tavait doué » (le 30 mars 1662), mirent bientôt fin à la lutte.

« Et le combat finit faute de combattants. »

Scarron et Gostar, tous deux chanoines du Mans, s'étaient connus de bonne heure. Costar avait occupé auprès de révoque d'Angers, Claude de Rueil, l'emploi de domestique que Scarron avait rempli auprès de Charles de Beaumanoir ; il avait vu le jeune Scarron, soit au Mans, à l'évéché, lors de ses voyages vers Paris, soit à Paris même, où, lors de ses fréquentes résidences, il vivait dans le monde des beaux esprits. Enfin, ses liens avec la famille de Lavardin à laquelle il avait été définitivement attaché en 1640, après la mort de La Pinelière (1) l'avaient encore rapproché de Scarron, qui avait fait en 1634 le voyage de Rome avec l'abbé de Lavardin, neveu de l'évêque Charles de Beaumanoir. Avant que l'abbé de Lavardin fut lui-môme assis sur le siège de saint Julien, on voit son singulier Mentor en rapports avec Scarron.

C'est Costar qui, du fond du Poitou, à la fin de 1644, met le jeune auteur du Typhon en rapports avec Balzac (2).

(1) Chapelain dans ses Lettres^ ms. de la Bibliothèque Nationale, t. II, f» 466, écrit le 28 juillet i6M), à M. Coustard, à Saint- Liguaire en Poitou .

(2) Voir une lettre de Costar à Balzac de la fin de septembre 1G44 ; et Œuvres de Balzac, ï. 679, lettre de Balzac du [•' janvier 16i5 sur le livre de Scarron, que Costar lui a fait tenir. Elle a été reproduite en tête de certaines éditions de Scarron. — Voir aussi la lettre de Balzac à Chapelain, du !•' janvier 1645, où il parle du malade de la reine ; et le poème De morbo Scarronis ad erudilisaimum Costardum. — Costar avait prié Balzac d'écrire une lettre et un poème en faveur de Scarron ; celui-ci s'y prêta de mauvaise grâce. (Voir pp. 246 et 249, lettre du 20 mars 1645). — Costar, à Paris, voyait parfois Scarron et