Tout d l'heure -- d l'itislant
2. Maître juré. Dans les anciennes corporations, l'appren- 1i devait faire un chef-d'œuvre pour passer maître. Les maîtres élisaient des jures (jurati, « qui ont prêté serment «) pour les représenter. L'n maître juré filou est donc celui qui a con-
3uis tous les grades au métier c filou.
'A. Sauf correction, est une atténuation de l'affirmation qui suit, et où il est question du diable.
4. Remarquer la vigueur pittoresque du vocabulaire dlTarpagon, et comme le personnage est nettement campé dés ses premières, paroles.
.">. Volable est de l'invention de Molière : le mot est comique.
isin
HARPAGOX. — Je veux renfermer ce que bon me semble, el faire sentinelle comme il me plaît. Ne voilà pfis de mes mouchards ', qui prennent garde à ce qu'on fait ? (Bas, à part.) Je tremble qu'il n'ait soupçonné quelque chose de mon argent. (Haut.) Xe serais-tu point homme à faire courir le bruit que j'ai chez moi de l'argent caché- ?
LA FLÈCHE. — A'ous avcz de l'argent caché ?
UARPAGOX. — Non, coquin, je ne dis pas cela. (Bas.) J'enrage. (Haut.) Je demande si, malicieusement, tu n'irais point faire courir le bruit que j'en ai.
LA FLÈCHK. — Hé 1 quc nous importe que vous en ayez ou que vous n'en ayez pas, si c'est pour nous la même chose ^?
nAUPAGOX, levant la main pour donner an soujilet d La Flèche. — Tu fais le raisonneur ! Je te baillerai ^ de ce raisonnement-ci par les oreilles. Sors d'ici, encore une fois.
LA iLÈcnE. — Hé bien ! je sors.
HAKPAGOX. — Attends : ne ni'emportes-tu rien ?
LA FLÈCHE. — Quc VOUS emportcrais-jc ?
HARPAGOX. — Tiens, viens çà ^ que je Aoie. Montre-moi les mains.
LA FLÈCHE. — LcS VOilà.
iLVRPAGOx. — Les autres.
LA FLÈCHE. — Lcs autrcs''?
HARPAGOX. — Oui.
LA FLÈCHE. — LeS Vollà.
HARPAGOX, montrant les Itauts-de-chausses' de La Flèche. — N'astu rien mis ici-dedans ?
LA FLÈCHE. — Voj'BZ vous-Hième.
HARPAGOX, tdlant le bas des chausses de La Flèche. — Ces grands hauts-de-chausses sont propres à devenir les receleurs des choses qu'on dérobe ; et je voudrais qu'on en eût fait pendre quelqu'un ''.
1. Mouchards vient du mol de lieu, employé familièrement mouche, qu'on retrouve dès le au sens de ici.
Ije siècle au sens d'espion. On disait aussi moucher pour espionner.
-2. Il trahit son secret malgré lui. telle est l'obsession de sa pensée.
3. N'est-ce pas là l'oljservalion ([ue Ton peut l'aire à tout avul'e, inutile quand il n'est jias néfaste'.'
'i. l'our bailler = donner. CI', j). 178. n. H. j 8. Quckju^un. entendez un di
5. Ça (de ecce hoc, voilà par ici), ceux qui ont im-cntc ces hants-dr esl primitivement un advei'be {chausses.
6. Cette plaisanterie, un peu gi'osse, est reprise de Piaule.
On la fort critiquée, oubliant à tort que Molière fait du théâtre et cherche le rire. Et puis, Harpag-on. hanté par la crainte d'être volé, ne voit-il pas partout des mains menaçantes et sans noml)re ?
