oilà encore une étymologie de haute fantaisie
GORGiBUs. — Ma foi, je ne savais i^as cela.
LE DOCTEUR. — Diles donc vite celle querelle.
GORGinus. — Voici ce qui est arrivé.
LE DOCTEUR. — Jc ne crois pas que vous soyez homme à me tenir longtemps, puisque je vous en i)i'ie. J'ai quelques affaires pressantes qui m'appellent à la ville ; mais, pour remettre la paix dans Aotre famille, je veux bien m'arrêler un moment.
GORGIBUS. — J'aurai fait en un moment.
LE DOCTEUR. — Soycz donc bref.
GORGIBUS. — Voilà qui est fait incontinent i.
LE DOCTEUR. — 11 faut avoucr, Monsieur Gorgibus, que c'est une belle qualité que de dire les choses en peu de paroles, et que les grands parleurs, au lieu de se faire écouler, se rendent le plus souvent si importuns, qu'on ne les entend point ; iirtiitein priinain esse piita compescere lingiiam-. Oui, la plus belle qualité d'un honnête homme, c'est de parler peu^.
GORGIBUS. — Vous saurcz donc...
LE DOCTEUR. — Socratc recommandait trois choses fort soigneusement à ses disciples : la retenue dans les actions, la sobriété dans le manger, et de dire* les choses en peu de paroles. Commencez donc, Monsieur Gorgibus.
GORGIBUS. — C'est ce que je veux faire.
LE DOCTEUR. — Eli pcu de mots, sans façon, sans vous amuser à beaucoup de discours, tranchez-moi d'un apopli- Ihegme^ ; vite, vile, Monsieur Gorgibus, dépêchons, évitez la prolixité*^.
GORGIBUS. — Laissez-moi donc parler.
[Le Docteur n'écoute toujours pas, et le Barbouillé est exaspéré. La scène se termine par l'amusante bouftbanerie que voici. ]
Le Barbouillé, Angélique, Gorgibus, Villebrequin voulant dire la cause de la querelle, et le Docteur disant que la paix est une belle chose, parlent tous à la fois. Au milieu de tout ce bruit, le Bar-
{.Incontinent — sur Vheure, dea.v compléments de nature dif-
adverbe de temps ; du latin m \ férente : « Elle aime fort la con-
continenti. versationetsartoutde plaire.»
'2. « Croyez que la première i (SiiviGXÉ.) Cf. Ckouzet..., Gr. Fr.
i-ertu est de tenir sa langue. » § 389.
3. Remarquez qu'en louant le 5. Apophlhegme, mot grec qui silence, il ne cesse de parler. signiiit' parole sentencieuse.Tran-
4. La construction est rompue: chez d'un apophthegme^finisses on attendrait un nouveau nom, d'un seul mot.
au lieu de la tournure intinitive. \ 6. La prolixité, ou abus des pa- RÈGLE : Un \'erbe pouvait avoir \ rôles est le fait du docteui*.
bouille attache le Docteur par le pied, et le fait tomber ; le Docteur se doit laisser tomber sur le dos : le Barbouillé Ventraine par la corde qu'il lui a attachée au pied, et, pendant qu'il l'cniraine, le Docteur doit toujours parler, et compter par ses doigts toutes ses raisons, comme s'il n'était point à terre.
(Le Barbouillé et le Docteur disparaissent.)
[Finalement, c'est Angélique qui prouve à la compagnie que son pauvre mari a tous les torts ; la réconciliation ne se fait pas sans bruit. L'inévitable Docteur reparait encore.]
