Sur = en s'appuyant sur

7. // ne prenne le pied de = il ne se mette en disposition de.

LES FOURBERIES DE SCAPIN 277

seri par étude. Un peu de hardiesse ; et songez à répondre résolument sur tout ce qu'il vous pourra dire.

OCTAVE. — Je fex'ai du mieux que je pourrai.

scAïux. — Çà, essayons uu peu, pour vous accoutumer. Répétons un peu votre rôle, et voyons si vous ferez bien. Allons ; la mine résolue, la lèle haute, les regards assurés.

OCTAVE. — Comme cela ?

scAPix. — Encore un peu davantage.

OCTAVE. — Ainsi ?

SCAPIX. — Bon. Imaginez-vous que je suis votre père qui arrive, et répondez-moi fermement, comme si c'était à luimême. « Comment ! pendard. vaurien, infiime, fils indigne d'au père comme moi, oses-tu bien paraître devant mes yeux, après tes bons- déportements'', après le lâche tour que lu m'as joué pendant mon absence ? Est-ce là le fruit de mes soins, maraud ^ ? Est-ce là le fruit de mes soins ? Le respect qui m'est dû ? Le respect que tu me conserves ? (Allons donc^.) Tu as l'insolence, fripon, de l'engager sans le consentement de ton père, de contracter un mariage clandestin 1 Réponds-moi, coquin, réponds-moi. Yojons un peu tes belles raisons»... Oh! que diable, vous demeurez interdit!

ocT.wE. — C'est que je m'imagine que c'est mon père que j'entends.

SCAPIX. — Hé ! oui ; c'est par cette raison qu'il ne faut pas être comme un innocent.

oGT.\.VE. — Je m'en vais prendre plus de résolution ^, et je répondrai fei'mement.

SCAPIX. — Assurément ?

OCTAVE. — Assurément.

SYLVESTRE, — Voilà votre père qui vient.

OCTAVE. — O ciel ! je suis perdu ^. (Il s'enfuit).

sc.vpix. — Holà, Octave ! demeurez. Octave ! Le voilà enfui î Quelle pauvre espèce d'homme ! Ne laissons pas d'attendre le vieillard.

SYLVESTRE. — Que lui dirai-je ?

SCAPIX. — Laisse-moi dire, moi, et ne fais que me suivre.

1. Se composer (se compotiere), | aussi maraude. L'orig'ine du

c'est se donner une certaine altitude.

■2. Bons est évidemment pris ironiquement.

3. Déportement a exactement le sens de manière de se compor' ter. Il est devenu péjoratif.

Maraud est un terme de

mot est inconnue. Primitivement, en français, il signiGa pauvre ffueu.w

ïi. Celte parenthèse est un encouragement de Scapin à Octave.

6. Résolution a ici le sens de fermeté (cf. l'adjectif résolu).

mé^iris très usité au 17« siècle, 7. Plaisant effroi après l'afHr-

et Ircquent chez Molière. Il dit , mation qui précède.