Bailler, cf p. 156, n. 2. 1 pitoyable

CHRYSALE

Tout doux.

PHILAMINÏE

Non, c'en est fait.

CHRYSALE

Eh !

PHILAMINTE

Je veux qu'elle sorte.

CHRYSALE

Mais qu"a-t-elle commis, pour vouloir' de la sorte...

l'HIL.VMINTE

Quoi ! vous la soutenez ?

CHRYSALE

Eu aucune façon-,

PHILAMLNTE

Prenez-vous son parti contre moi ?

CHRYSALE

Mon Dieu ! non ; Je ne fais seulement que demander son crime. 433

PHILAMINTE

Suis-Je pour 3 la chasser sans cause légitime ?

CHRYSALE

Je ne dis pas cela ; mais il faut de nos gens. . .

PHILAMINTE

Non ; elle sortira, vous dis-je, de céans *.

CHRYSALE

Eh bien ! oui. Vous dit-on quelque chose là contre^ ?

PHILAMINTE

Je ne veux point d'obstacle aux désirs que je montre ". 4i0

l. Cf. RÈGLE : La fortune vient j re pour signifier être capahlede. en donnant, p. 52, ri. 4. 4. De céans = d'ici. Cf. p. 203,

-2. Il recule déjà. i n. 6.

3. Suis-je pour = suis-je femme 5. Là cbntre :=: contre cela.

«. /i'frt^pour est une tournure fré- 6. Le caractère de Philaminte

quemment employée par Moliè- | est tout entier eu ce vers.

D'accord.

CIIRYSALE

PHILAMINTE

Et VOUS devez, en raisonnable époux, Etre pour moi contre elle, et prendre ' mon courroux.

CHRYSALE

(Se tournant vers Martine.)

Aussi- fais-je. Oui, ma femme avec raison vous chasse, Coquine, et votre crime est indigne de grâce'.

MARTINE

Qu'est-ce donc que j'ai fait?

CHRYSALE, baS.

Ma foi, je ne sais pas. 445

PIIILAMINTE

Elle est d'humeur encore à n'en* faire aucun cas !

CHRYSALE

A-t-elle, pour donner matière à votre haine, Cassé quelque miroir ou quelque porcelaine»?

PniLAMINTE

Voudrais-je la chasser? Et vous figurez-vous

Que, pour si peu de chose, on se mette en courroux''? 450

CHRYSALE

(A Martine.) (A Philaminte.)

Qu'est-ce à dire ? L'affaire est donc considérable ?

PHILAMINTE

Sans doute. Me voit-on femme déraisonnable?

CHRYSALE

Est-ce qu'elle a laissé, d'^ un esprit négligent.