Bélise prêche, mais on sent qu'elle prêche par cœur

6. Mande (du latin vivenda, aliments) est couramment employé au 17"^ siècle dans le sens de nourriture en général.

7. Sollicitude est resté dans notre langue ; il était usitéalors, mais particulièrement, semble-

t-il, dans le langage des théologiens. Philaminte exagère sottement son purisme, c.-à-d. son amour de la plus parfaite correction.

8. Put appartient au verbe puir, quia été, dans l'ancienne langue, employé concurremment avec puer.

9. Les collets montés élsiienl des collets garnis de carton ou de fil de fer. Ils étaient passés de mode, après avoir été fort portés vers 1613. D'où le sens de suranné. On dit aujourd'hui collet monté d'une personne qui exagère, jusqu'à la pruderie, le respect hautain des convenances.

10. Comme ce style populaire paraît savoureux après les affectations des deux pédantes !

* Etudier, dans le langage de Chrj'sale, les familiarités de Molière.

iiiG. 3;i.

Mlle Kolb dans le rôle de Martine.

(ConuWlic-Fraiiçaisc . )

Voici le ly-jje de la servante de Molière, gaillarde et rieuse, que ce soit Dorine, Martine, Toinette, ou Nicole. Le même costume est aujourd'hui porté par toutes ces servantes.

De folles on vous ti-aile, et j'ai fort sur le cœur.

Comment donc ' ?

PIULAMIME

CHRYSALE, à Bélise

C'est à vous que je parle, ma sœur.

Le moindre solécisme en parlant- vous irrite ; Mais vous en faites, vous, d'étranges en conduite. 560

Vos livres éternels ne me contentent pas; Et, hors un gros Plutarque à mettre mes rabats^. Vous devriez brûler tout ce meuble^ inutile. Et laisser la science aux docteurs de la ville ; M'ôter, pour faire bien, du grenier de céans % 565

Cette longue lunette à faire peur aux gens. Et cent brimborions 6 dont l'aspect importune; Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune, Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous, Où nous voyons aller tout sens dessus dessous ". 570

Il n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses. Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfants, Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens, Et régler la dépense avec économie s, 575

Doit être son élude et sa philosophie.

Nos pères, sur ce point, étaient gens bien sensés, Qui disaient qu'une femme en sait toujours assez, Quand la capacité de son esprit se hausse A connaître '•' un pourpoint d'avec un haut-de-chausse '". 580

1. Le ton est si impérieux que Chrysale hésite et ne s'adresse plus à sa femme. Mais cette fois il est, comme on dit, lancé, et il dira tout ce qu'il a, depuis longtemps, à dire.

2. En parlant = quand on parle, ce. Rkgle : La fortune vient en dormant, p. 52, n. 4.

3. Les rabats sont des pièces de toile on de dentelle, qui font le tour du cou et tombent sur la poitrine. L'usage en était alors général. Un gros livre est commode pour garder des rabats sans plis. Plutarque, le fameux auteur grec des Vies- parallèles, avait été traduit dans une édition in-folio. L'n personnage d'une comédie moderne se sert du Larousse pour maintenir le

pli de son pantalon.