AVANT-PROPOS SUR L AUTEUR. XI

transformé en « Lothaw » par l'auteur américain, ne cherche plus que la religion de l'amour universel ou du communisme féminin.

Les diverses œuvres de Bret Harte, dont plusieurs ont paru primitivement dans la presse des Etats-Unis, viennent d'être réunies en deux volumes dans la bibliothèque anglaise du baron B. ïauchnitz — avec l'autorisation et la révision de l'auteur. On y trouvera l'original des esquisses dont nous publions aujourd'hui la traduction, excepté de celles qui n'ont paru dans V Atlantic Monthly que depuis la publication de ces deux volumes, plus complets d'ailleurs qu'aucune édition publiée soit en Amérique, soit à Londres.

Nous aurions pu publier nous-mêmes deux volumes au lieu d'un seul, mais nous nous réservons de traduire une seconde série, si, comme nous l'espérons, celle-ci obtient en volume le même succès obtenu déjà par chaque scène californienne séparément dans la Revue Britannique.

Nous croyons être parvenus, mes collaborateurs et moi, à faire une traduction aussi fidèle que possible, sans jamais sacrifier la langue française au désir de reproduire quelques-uns des américanismes de l'original. Nous avons trèsrarement été forcés de nous en tirer par des équi-