DD
Page 255.
il à l'oreille de son ami, si Vilquin est gêné, nous pourions Coquille typographique : pourrions.
Page 256. .
La Brière allait se montrer dans le laissez-aller
Nous avons déjà signalé que Balzac écrit toujours ainsi laissez-aller, même lorsqu'il l'emploie comme substantif. Cf. page 421, lignes 30-31 et page 528, ligne 27.
Page 257.
— Est-ce cette raison qui vous jette dans la politique ?
Page 262.
comprenant que chacun désirait une explication, d'avoir ému
Page 263.
torien, sans notre écriture, l'avenir ourrait ignorer 9 ,
Page 268.
On m'offrirait le trône de Russie, je répondrais :
Page 273.
un mâle pour ste grande perche !
La leçon est ici conforme au manuscrit. Mais l'édition de 1845 (Chlendowski) porte : c’ te grande perche.
qui regarda son mari comme pour lui dire : Qu’ai-je | donc | fait soudain contraste avec le ton préremptoire Coquille typographique : péremptoire.
Page 279.
procure le calicot à trente sous le mètre meilleur marché
Page 289.
sadureté.
Accident typographique : sa dureté.
on
fantasque et d’une gaîté
Signalons que presque partout ailleurs Balzac (ou les typographes) a écrit gaieté.
occurrence, elles mirent la conversation sur la cour, sur l’écla Accident typographique : l’éclat.
ant de venin Accident typographique : tant.
Page 291.
sion avec laquelle on poursuit une autographe Coquille typographique : un autographe.
Page 292.
marquées par la douce améric ine Accident typographique : américaine.
propos aigre-doux Lapsus pour : aigres-doux.
Page 294.
Modeste, au moment où l’on rentra pour se livrer aux taquinages
Néologisme de Balzac. Le dictionnaire de Boiste ne mentionne que faquinerie. Littré recense faquinage en citant comme exemple une phrase de Balzac extraite de la Maison Nucingen. Cf. ce roman, t. 11, p. 39.
Page 298.
beau. Il trouva, faite | par Stidmann | pour une Russe
Page 302.
chumière Coquille typographique : chaumière.
Page 304.
— Ui*, plus qu’ | elle n’aime | le duc! répondit le nain * Souligné par Balzac.
Page 305.
mère Modeste est une fille de six cent malle francs, une fois
Page 306.
ment, parlez-lui dot, il vous répondra net, et vous verrez le fonds Lapsus pour : fond.
en criant à tue-tête, vous me permettez d’ | aller | renarder* * Souligné par Balzac.
Page 321.
un mot d’avis à mademoiselle d'Hérouville, Éléonore cingla cette réponse | comme un coup de fouet | à travers les mensonges de Canalis.
Page 326.
ces temples d’'hyménée à la fin des pièces-féerie
La leçon du manuscrit est : pièces à féeries. Celle de l’édition de 1845 (Chlendowski) : pièces-féerie.
Page 330.
sise à un métier de tapisserie, donnait à mademoiselle de Verneuil des conseils pour nuancer.
ment faire capituler la politesse exquise de froideur qu’ | une maîtresse | cache | alors sous | une armure d’acier.
cieuse, et la phrase gracieuse, et le maintien gracieux | de la duchesse | déguisaient à tous les regards l'acier de sa colère descendue à vingt-cinq
Page 332.
épigrammes, | car | chaque mot s’expliquait par une triple injure.
Page 333.
Entre un ange et un tigre | également | irrités, Canalis, devenu blême
Noé, qui savent comme Éléonore, être majestueuses d’une toilette de matin portée avec une élégance de reine
épaules d’un modelé délicieux, ses bras nus, éblouissants | et | terminés
Éléonore une des quelques grandes dames, devenues maintenant si rares en France. Vouloir expliquer
MODESTE MIGNON. 23 Page 335.
yeux sur les légèretés de ses hôtes soigneusement appareillés
Page 337.
Il à aimé les chevaux et les tableaux, il a chéri la gloire, il vend ses toiles pour avoir des armures, des meubles de la Renaissance et de Louis XV,il | en | veut maintenant au pouvoir. Convenez que ses hochets
qu’elle appela par un signe de tête pour lui demander le bras, je vais vous
une épigramme, mais la justification de sa conduite
— À l'émotion de mon frère Il faut lire : A l’émotion de ton frère. C’est la tante qui parle à Hélène d’Hérouville sœur du duc. Le lapsus existe dès le manuscrit de Balzac.
Page 341.
moins, je ferai en sorte, pour | madame et | mademoiselle de Verneuil, pour les personnes
la fin des beaux automnes, et poindant I1 vaudrait mieux : poignant ou pointant. Lapsus habituel chez Balzac. Cf. page 449, ligne 19.
— | Oh! | malgré leurs fanfaronnades d’hier
Page 344.
Au moment Coquille typographique corrigée par Balzac.
elle en montrant ce chef-d'œuvre à Diane de Maufrigneuse, c’est d’ailleurs en harmonie avec toute la personne, reprit-elle en le rendant à Modeste.
— Mais, dit madame de Maufrigneuse, je le prendrais comme une déclaration de mes droits, en souvenir de Louis XIV.
rendit toute sa force en | lui | ordonnant de ne pas trahir
Cette grande journée où de si grands intérêts de cœur
une magnifique chasse et les dames le tinrent quitte de leur collaboration pour le surlendemain qui fut un jour de pluie.
Di
Page 346.
un comfort* supérieur
* Souligné par Balzac. Cf. la note de la p. 37. Page 347.
Thomas et cette fameuse lanterne qui, dans les kepseakes* * Souligné par Balzac. Ou plus exactement : keepsake. Cf. page 536, ligne 38.
Page 350.
et son cabinet étaient pleins de plantes les plus curieuse
S Accident typographique : curieuses.
Page 373.
» tinuel paroxisme Cf. note de la page 32, ligne 23.
Page 382.
y faisaient un bruit léger qui leur était propre et qui s’harmoniait Néologisme employé souvent par Balzac pour : s’harmonisait.
Page 386.
laissent une jolie femme dans sa sphère : elle est encore elle-mème Coquille typographique : elle-même.
Page 387.
tout charité, tout compatissance.
Faute habituelle chez Balzac. Il faudrait écrire : toute charité, toute compatissance. On remarquera le néologisme employé ici par Balzac pour traduire un sentiment qui, dans son esprit, va au delà de la compassion.
Page 388.
existences, celle du comte, tout action, tout agitation, tout émotion ; celle de la comtesse, tout passivité, tout inactivité, tout immobilité.
Cf. le début de la note de la p. 387.
de
Selon moi, la femme est l'être le plus improbe
Néologisme. Cet adjectif ne figure ni dans le dictionnaire de Boiste ni dans celui de l’Académie française. Littré le définit sans donner d'exemple. Page 390.
caressaient l’âme, la comtesse faisait tintinuller
Conforme à la leçon du manuscrit, mais on écrit plutôt : tintinnabuler. Page 395.
— Non, repondis-je.
Coquille typographique : répondis-je.
deux amours pour moi. L’amour pour certaines ames Coquille typographique : âmes.
Page 396.
franche. | Pour moi, | la coupe du bonheur n’est ni vidée
ni vide, rien ne peut plus la remplir, elle est brisée.
Page 399.
» réprimé même, rien ne me retiendra : je giserai Gésir, verbe défectif, ne se conjugue pas au futür.
» j'étais jeune fille, et que j’eusse mon expérience artuelle Coquille typographique : actuelle.
Page 401.
monument en entier, j’allai rue Payenne. L’inquiétude avait vaincu
| la puissance de | lopium.
Page 403.
Comme elle ne voyait en cette condescendance aucune atteinte Accident typographique : aucune atteinte à
Page 408.
» D'abord, reprit-elle, vous n’avez pas demandé plus ; maintenan Accident typographique : maintenant.
Page 411.
» le tuteur du jeune comte. Vous trouverez ci-joint un codieile Lapsus pour : codicille.
Page 414.
donneront-elles le mérite d’un travail archéologique. Nos neveux
route en 1842.
En 1820, les lieux célèbres par leurs sites et nommés
Page 415.
chard trouvaient dans les coucous du Faubourg-Saint-Denis de | terribles | concurrents
époque le succès des Touchard stimula les spéculateurs.
tèrent dès 1822 contre les Touchard père et fils
Page 416.
tuées des petites villes comme Saint-Denis et Saint-Brice
lieues ; nulle entreprise ne pouvait faire un détour
Page 417.
rotin était si connu, que les habitants de Monsoult, de Moisselles | , de Baillet | et de Saint-Brice
versä*. Il est inutile de parler du concurrent, Pierrotin possédait les sympathies du pays.
Souligné par Balzac.
procédés. Ils jouissaient à Paris, par économie, | de | la même cour, du même hôtel, | de | la même écurie, du même hangar, du même bureau, du même employé.
dulgence qui | , sielle | leur conciliait l’affection des gens du pays, leur valait de fortes remontrances Page 418.
onctions Accident typographique : fonctions.
