sur T 1. 17 διὸ ἐπήγαγεν

10. ᾿Αφροϑύτη ‘Appodire] &ppodirn ἀφροϑδύτη 16. βροτός] βρότος

δὲ ἀλύουσα (ἀντὶ τοῦ λύσιν οὐχ εὑρίσκουσα τῶν δεινῶν. διὸ οὐδὲ φϑέγγεται. TL abrégé. |

356. [ἠέρι δὲ ἔγχος ————— ἵππω] ἀντὶ τοῦ" ὀμίχλῃ δὲ αὐτοῦ ἐκεκάλυπτο τὸ δόρυ (καὶ οἷ ἵπποι, ὁ ἐστιν ἀόρατος ἦν. Cf Τ΄.

456. [ἐκέκλιτο] ἀπὸ τοῦ κλίνω" καὶ γὰρ « σάχε᾽ ὠμοισι κλίναντες» 5 (11. XI, 593, XIII 488. XXII. 4) καὶ « στήλη κεκλιμένος » (Il. XI, 371). BLT. .

370. [Διώνης] Διωνὴ γέγονε <yaDuern τοῦ Διός, ὅϑεν καὶ ἐτυμολογεῖται κατ᾽ ἔκτασιν τοῦ ὃ εἰς ©, ἡ παρὰ τὸ διδῶ Διδώνὴ καὶ Διώνη, ἡ διδοῦσα τὰς τῆς γεννήσεως ἡδονάς. 15

[ἡ δ᾽ ἐν γούνασι πῖπτε Διώνης] βιωτικὰ ταῦτα ---------------- ἐμφῆναι Jélwv. BL (ad 371); T

385. [ὦτος κρατερός τ᾽ ᾿Ἐφιάλτης] οὗτοι βασιλεῖς τῆς ᾿Ελλάδος γενόμενοι καὶ πολλῆς γῆς ἐπικρατήσαντες κατέπαυσαν τὸν εἰς αὐτοὺς TOλεμον᾽ μεγάλων γὰρ τῷ κράτει γενομένων οὐδεὶς ἐτόλμα ἄραι αὑτοῖς 20 πόλεμον, ὁ ἐστιν ἔδοξαν δῇσαι τὸν Apnv. Ὁ p. |

387. [ἐν κεράμῳ] oi Κύπριοι κέραμον καλοῦσι τὸ δεσμωτήριον. D p.

id. xépauov δὲ λέγει τὸν πίϑον. T

497. [ἐν Πύλῳ] ᾿Αρίσταρχος τὸν πύλον ἀκοῦει κατὰ μεταπλασμὸν ἀντὶ τοῦ τὴν πύλην. D 118 500116. Cf TLD 99 sc.; Athous.

403. αἴσυλα] τὰ ἄδικα, αἀαίσυλά τινα ὄντα, ἐστερημένα τῆς αἴσης ἦτοι τοῦ χαϑήκοντος. Cf TL; D 2 p.

12. εὐδίαν] εὐδείαν 15. sur B1 31 καὶ omis. 1. 33 ἅμα δὲ καὶ, 23. Jointe à la paraphrase.

ἀ41. [ἄλϑετο χεὶρ] διὰ δὲ τοῦ «ἄλϑετον ἔδειξεν ------------- ἐδέησεν ἰατροῦ. ΒΤ ire p; L.

&12. [Αἰγιαλεια)] ἡ τοῦ Διομήδους γυνή. Dans BTL 1re p. ÿ