Jointe à la précédente

21. Gen. II ajoute ὅσαν αἱ μαγειρικαὶ τράπεζαι, intercale ὅτε entre τραπεζίοις οἱ ἐξ et eorrige πεπλεγμένοις en πεπλεγμέναι, le tout pour rapprocher le texte de Gen: de celui de AD.

223. ἔνευσε τῷ Φοίνικι] οὐχ ἵνα εἴπῃ» A εἰ καιρός ἐστιν᾽ Φοῖνιξ μὲν γὰρ où λέγει ὅπως μὴ ὡς οἰχείῳ —— λόγον, Αἴας δὲ ὅτι βραδὺς ἐστι καὶ μεμψίμοιρος. BLT abr.

431. [νῆας ἐὐσσέλμους) ἀπὸ τοῦ τῶν νεῶν ἄρχεται κινδύνου" τοῦτο γὰρ καὶ τῷ ᾿Αχιλλεῖ δέος παρεῖχεν. Οἱ ΒΙ, ad 230 p. ΟΥ̓Τ ib. p. 5 232. [αὖλιν ἔϑεντο] ὡς ἐπὶ ἀγρίων ——— ἀριστεύει. T 1re p. 486. [Ζεὺς δέ] ϑεραπεύων -ο---------------- συνωργίσϑη. BL; T τ p. 241. [ἄκρὰ κόρνυμβα] à ὡς ἀναϑήσων αὑτὰ τρόπαια τῆς κατὰ τῶν

Ἑλλήνων νίκης, ἡ ὅπως καὶ αὑτὰ μὴ συγκαύσει ταῖς ναυσὶ διὰ τὸ ἐντετυπωμένους ἔχειν ϑεοῦς. ΟΥ̓ ΒΙ, CfT p. 10

252. [ἢ μὲν σοί γε πατὴρ] ἵνα μὴ ἐπαχϑὴς δόξῃ, οὐκ ἰδίας ὑπο- “ήκας εἰσάγει, ἀλλὰ τοῦ πατρὸς ὑπομιμνήσκει. Cf BLT 2 p.

256. [ἐν στήϑεσσι) fra ἐν τῇ καρδίᾳ᾽ αὐτὴ γὰρ ἐν τῷ στήϑει 15 χεῖται, ὡς καὶ ὁ τοῦ ϑυμοῦ ὄρος δηλοῖ ϑυμὸς γάρ ἐστι ζέσις τοῦ περιxapdiou αἵματος. Cf A.