ANNONÇANT A AUGUSTE LA VENUE DE JÉSUS-CHRIST

Histoire du Monde , de Paul Orose^ écrite à l’instigation de saint Augustin, mentionne la prophétie légendaire de la Sibylle de Tibur^ relative à la naissance du Messie. N'oici la note marginale qui correspond à ce passage dans l’admirable manuscrit de l’Arsenal exécuté certainement dans l’atelier de Raphaël.

Hæc Sibylla ilia Tiburtina fuit, quæ de adventu Domini pronuntiavit dicens ; Nascetiir Christus in Bethlelen et annuntiabitur in Naiareth, régnante tauro pacijico et Jiabitatore quietis. Félix ilia mater cujus ubera ilium collactabunt. Die nativitatis Ghristi monstravit Vii'ginem in ulnis tenentem puerum; nec postea voluit Dominus appellari, humilem vitam ducens, ipse iinperator Octavus Augustus. Locum ilium Aram cœli appellant.

Voici la traduction de cette note intéressante :

« Ce fut cette Sibylle de Tibur^ qui proclama l’avénement du Christ, en disant; « Le Christ naîtra à Bethléem et il sera annoncé dans Nazareth, comme « régnant sur un trône pacihque et vivant en repos. Heureuse la mère dont les « mamelles allaiteront cet enfant. » Le jour de la naissance du Christ, elle montra la Vierge tenant dans ses bras l’Enfant divin, et depuis lors, l’empereur Octave - Auguste, menant une vie plus humble, ne voulut plus être appelé Seigneur. Le lieu où la Vierge apparut à Rome, on l’appelle l’Autel du Ciel iVAra cœli). »

^ujiiuere i.ic,n t tt ,,

^ iTTïp rrailler\